12 Words You're (probably) Pronouncing Wrong | Even my advanced students make these mistakes!

Today, let's improve your pronunciation.

امروز بیایید تلفظ شما را بهبود ببخشیم.

We're going to review common words  that are difficult to pronounce,  

ما قصد داریم کلمات رایجی را که تلفظ آنها دشوار است، مرور کنیم،

and these words are even difficult  to pronounce for native speakers.

و تلفظ این کلمات حتی برای افراد بومی زبان دشوار است.

Welcome back to JForrest English.

به JForrest English خوش آمدید.

Of course.

البته.

I'm Jennifer.

Now let's get started.

من جنیفر هستم

حالا بیایید شروع کنیم.

Our first word.

حرف اول ما

Do you know how to pronounce this?

آیا می دانید چگونه این را تلفظ کنید؟

Well, it's not hyperbole, because remember,  spelling and pronunciation are not the same.

خب، هذل‌گویی نیست، زیرا به یاد داشته باشید، املا و تلفظ یکی نیستند.

In English, you cannot learn  pronunciation from the spelling.

در انگلیسی، نمی‌توانید تلفظ را از روی املا بیاموزید.

So this isn't hyperbole.

پس این هذل گویی نیست.

It's hyperbole.

اغراق آمیز است.

Hyperbole.

هایپربولی.

So listen to that syllable.

پس به آن هجا گوش دهید.

Stress hyperbole.

هذل استرس

Now your turn.

حالا نوبت توست.

Repeat it out loud.

آن را با صدای بلند تکرار کنید.

Hyperbole.

هایپربولی.

Hyperbole is a way of speaking  where you make exaggerated claims,  

Hyperbole روشی برای صحبت کردن است  که در آن ادعاهای اغراق آمیز می کنید،

but they're not meant to be taken literally.

اما قرار نیست آنها را به معنای واقعی کلمه در نظر بگیرید.

We use hyperbole every single day.

ما هر روز از هایپربولی استفاده می کنیم.

If you've ever said I didn't sleep at all  last night, of course that's just hyperbole.

اگر تا به حال گفته باشید که من دیشب اصلا نخوابیدم ، البته که این فقط بیش از حد است.

I slept for three hours.

سه ساعت خوابیدم.

Our next word.

حرف بعدی ما

This is one that I didn't know how  to pronounce when I first saw it.

این یکی است که وقتی برای اولین بار آن را دیدم نمی دانستم چگونه تلفظش کنم.

Do you know how to say this?

آیا می دانید چگونه این را بگویید؟

When I first saw it, I said Quay Quay.

اولین بار که دیدمش گفتم Quay Quay.

But it isn't.

اما اینطور نیست.

There's no qua sound in it.

هیچ صدای qua در آن وجود ندارد.

It's simply key.

این به سادگی کلید است.

Key.

کلید.

Like a key to your house.

مثل کلید خانه شما

So that one's easy.

بنابراین آن یکی آسان است.

Repeat it.

آن را تکرار کنید.

Key.

کلید.

Now what is a key?

حالا کلید چیست؟

It's a stone structure, and boats are tied to it  so they can load and unload goods and passengers.

این یک سازه سنگی است و قایق‌ها به آن بسته شده‌اند تا بتوانند کالاها و مسافران را بارگیری و تخلیه کنند.

That's a key.

این یک کلید است.

You could say the tourist strolled  along the key, our next word.

می توان گفت که گردشگر در کنار کلید، کلمه بعدی ما قدم زد.

This is an important communication technique  that you can use to sound very professional.

این یک تکنیک ارتباطی مهم است که می‌توانید از آن برای حرفه‌ای بودن استفاده کنید.

Do you know how to pronounce it?

آیا می دانید چگونه آن را تلفظ کنید؟

Well, it's not segue.

خوب، این segue نیست.

It's segue segue.

این segue segue است.

So the syllable stress is on segue, segue.

بنابراین تاکید هجا روی segue، segue است.

Repeat it.

آن را تکرار کنید.

Segue.

Segue.

Now I said this is an important  communications technique.

اکنون گفتم این یک تکنیک ارتباطی مهم است.

A segue is when you transition from  one topic of conversation to another,  

Segue زمانی است که شما از یک موضوع مکالمه به موضوع دیگر منتقل می‌شوید،

and if you do it very professionally then you  will look like an excellent public speaker.

و اگر آن را بسیار حرفه‌ای انجام دهید، مانند یک سخنران عمومی عالی به نظر می‌رسید.

Let's say you're in a meeting and  the topic is accounting software  

فرض کنید در جلسه‌ای هستید و موضوع نرم‌افزار حسابداری است

and then someone asks a question and  the question is about expense reports.

و سپس شخصی سؤالی می‌پرسد و سؤال مربوط به گزارش‌های هزینه است.

The presenter could say that questions a great  segue to our next slide on filing reports.

ارائه‌دهنده می‌تواند بگوید که در اسلاید بعدی ما در بایگانی گزارش‌ها سوال بسیار مهمی است.

So it's a great segue.

بنابراین یک سریال عالی است.

The question act as a way to transition  from one topic to another topic.

سوال به عنوان راهی برای انتقال از یک موضوع به موضوع دیگر عمل می کند.

That's a great segue.

این یک سریال عالی است.

That's a good segue, our next word.

این یک آهنگ خوب است، کلمه بعدی ما.

A lot of native speakers have  no idea how to pronounce this  

بسیاری از سخنرانان بومی نمی دانند چگونه این را تلفظ کنند،

because it isn't a word of English origin.

زیرا این کلمه منشاء انگلیسی نیست.

So they'll say a Kai or a si, but that's not it.

بنابراین آنها می گویند یک کای یا یک سی، اما این نیست.

It's Asayi asayi repeatant asayi.

این Asayi asayi repeatant asayi است.

Now this is a Berry,  

اکنون این یک توت است،

a Berry from Brazil that's very popular  in North America for its health effects.

یک توت از برزیل که به دلیل اثرات سلامتی‌اش در آمریکای شمالی بسیار محبوب است.

A lot of restaurants and cafes serve this  Berry commonly in smoothies or breakfast.

بسیاری از رستوران‌ها و کافه‌ها این توت را معمولاً در اسموتی یا صبحانه سرو می‌کنند.

So you might say I'll have a  smoothie with acai and pineapple.

بنابراین ممکن است بگویید من یک اسموتی با آکای و آناناس می‌خورم.

MMM Yum.

That sounds delicious.

MMM یام به

نظر خوشمزه میاد

And acai berries are a total scam.

و توت آکای کلاهبرداری کامل است.

How about this one?

این یکی چی؟

Every time I see the spelling, it confuses me.

هر بار که املا را می بینم گیجم می کند.

So I have to think about how it's spelled  phonetically, because it's not Colonel.

بنابراین باید به این فکر کنم که از نظر آوایی چگونه املا می شود ، زیرا کلنل نیست.

Colonel.

سرهنگ

It's Colonel Colonel.

سرهنگ سرهنگ است.

Repeat that, Colonel.

تکرار کن سرهنگ

And of course, a Colonel is a position, a  high-ranking position in the Army or the military.

و البته، سرهنگ یک موقعیت است، یک پست عالی در ارتش یا ارتش.

But when I hear Colonel, I always  think of Colonel Sanders from KFC.

اما وقتی سرهنگ را می‌شنوم، همیشه به سرهنگ سندرز از KFC فکر می‌کنم. آیا

Did you know that Colonel Sanders  founded KFC when he was 62 years old?

می دانستید که سرهنگ سندرز در 62 سالگی KFC را تأسیس کرد؟ آیا

Isn't that incredible?

این باور نکردنی نیست؟

And it just goes to show that it's  never too late to start our next word.

و این فقط نشان می دهد که برای شروع کلمه بعدی هرگز دیر نیست.

Sometimes native speakers and students confuse  this syllable stress and they say artisanal,  

گاهی اوقات سخنرانان بومی و دانش‌آموزان این تأکید هجا را اشتباه می‌گیرند و می‌گویند «صنعتی»،

and they put the syllable stress  on zone, which isn't correct.

و تأکید هجا را روی ناحیه قرار می‌دهند، که درست نیست.

The correct pronunciation is artisanal,  tisanal, that's the syllable stress.

تلفظ صحیح artisanal است، tisanal، این همان تاکید هجا است.

Artisanal.

صنایع دستی.

Repeat that artisanal.

آن هنرپیشه را تکرار کنید.

Now artisanal represents goods  that are made in a traditional  

اکنون artisanal کالاهایی را نشان می‌دهد که به

way by someone who is skilled with their hands.

روش سنتی توسط شخصی که با دستانش مهارت دارد ساخته می‌شود.

I always think of bakeries that  sell artisanal bread, for example.

من همیشه به نانوایی‌هایی فکر می‌کنم که مثلاً نان‌های دستی می‌فروشند.

So you might say I bought some  artisanal bread at that new cafe.

بنابراین ممکن است بگویید من از آن کافه جدید مقداری نان صنایع دستی خریدم.

Our next word.

حرف بعدی ما

This is one that is debated by native speakers  because some native speakers add an extra  

این موردی است که بومی‌ها درباره آن بحث می‌کنند، زیرا برخی از افراد بومی یک

syllable and they say realtor, realtor, and  they say it with three syllables realtor,  

هجا اضافه می‌کنند و می‌گویند مسکن، مسکن، و آن را با سه هجا می‌گویند،

when in fact it's two syllables, realtor, realtor.

در حالی که در واقع دو هجا است، مسکن، مسکن.

So if you hear a native speaker say realtor, just  know that that's an alternative pronunciation.

بنابراین اگر از زبان مادری می‌شنوید که می‌گوید realtor، فقط بدانید که این یک تلفظ جایگزین است.

But some people get really annoyed  by it, some native speakers.

اما برخی از مردم واقعاً از این موضوع آزار می‌دهند، برخی از افراد بومی.

So stick to two syllables because that's the  correct way, and say realtor, repeat realtor.

بنابراین به دو هجا بمانید زیرا این راه درست است و بگویید realtor, repeat realtor.

You got it.

فهمیدی.

And of course, a realtor is someone  who sells your home for you,  

و البته، مشاور املاک کسی است که خانه شما را برای شما می فروشد،

represents you in the transaction of  buying and selling a home or property.

نماینده شما در معامله خرید و فروش خانه یا ملک است.

Oh, he's my realtor.

اوه، او مشاور املاک من است.

I'm both your Realtors.

من هر دو ملکی شما هستم.

Our next word.

حرف بعدی ما

This is something that I eat  frequently as part of my diet.

این چیزی است که من اغلب به عنوان بخشی از رژیم غذایی خود می‌خورم.

Many native speakers have no idea how to say this.

بسیاری از زبان مادری نمی دانند چگونه این را بگویند.

I've heard some funny pronunciations like  quinoa, quinoa, but it's actually quinoa, quinoa.

من تلفظ‌های خنده‌دار مانند کینوآ، کینوآ را شنیده‌ام، اما در واقع کوینوآ، کینوآ است.

So that emphasis on Keene quinoa.

بنابراین تاکید بر کینوآ کین.

Repeat that.

آن را تکرار کنید.

Quinoa.

کوینو.

Now quinoa is a grain and you can  cook it very similar to rice and  

حالا کینوا یک دانه است و می‌توانید آن را بسیار شبیه برنج بپزید و می‌توانید

you can use it as a substitute  to rice and it's very tasty.

آن را جایگزین برنج کنید و بسیار خوشمزه است.

Our next word.

حرف بعدی ما

This is another one that really annoys some native  

این یکی دیگر از سخنرانان بومی است که

speakers when all their native  speakers pronounce it incorrectly.

وقتی همه گویندگان بومی آن‌ها را اشتباه تلفظ می‌کنند، واقعاً آزار می‌دهد.

Do you know what the issue is?

میدونی قضیه چیه؟

Some native speakers will say it with an X sound,  espresso, espresso, espresso, espresso, espresso.

برخی از سخنرانان بومی آن را با صدای X، اسپرسو، اسپرسو، اسپرسو، اسپرسو، اسپرسو می‌گویند.

And it really bothers some other native speakers  who know it should be espresso with an S sound.

و این واقعاً برخی دیگر از زبان‌های بومی را آزار می‌دهد که می‌دانند باید اسپرسو با صدای S باشد.

So make sure you have that espresso, espresso.

بنابراین مطمئن شوید که آن اسپرسو، اسپرسو را دارید.

Repeat after me espresso if you're Italian.

اگر ایتالیایی هستید بعد از من اسپرسو را تکرار کنید.

Of course you have no issues  pronouncing this word.

البته در تلفظ این کلمه مشکلی ندارید.

Now, As for me, I don't like espresso.

حالا، در مورد من، من اسپرسو دوست ندارم. به

I find it's too strong.

نظرم خیلی قویه

But I love cappuccinos, which is espresso  with some steamed milk, our next word.

اما من عاشق کاپوچینو هستم، اسپرسو با مقداری شیر بخارپز، کلمه بعدی ماست.

This is also one that I frequently  don't know how to pronounce.

این نیز یکی از مواردی است که من اغلب نمی دانم چگونه آن را تلفظ کنم.

When I see the spelling of it and it confuses  me and I forget the actual pronunciation when  

وقتی املای آن را می‌بینم و من را گیج می‌کند و وقتی املای آن را می‌بینم تلفظ واقعی آن را فراموش می‌کنم،

I see the spelling, I want to say  Peony Peony, but it's Peony Peony.

می‌خواهم بگویم Peony Peony، اما آن Peony Peony است.

So emphasis on that Peony.

بنابراین بر روی آن گل صد تومانی تاکید کنید.

Repeat that Peony.

آن گل صد تومانی را تکرار کنید.

Now, if you didn't know, Peony  is a beautiful flowering plant.

حالا، اگر نمی دانستید، گل صد تومانی یک گیاه گلدار زیبا است.

I have 3 peonies in my garden.

من 3 گل صد تومانی در باغم دارم.

I love watching them bloom in early summer.

من عاشق تماشای شکوفه دادن آنها در اوایل تابستان هستم.

I have two white peonies and  one pink Peony, our next word.

من دو گل صد تومانی سفید و یکی گل صد تومانی صورتی دارم، کلمه بعدی ما.

This is another one where native speakers commonly  add an extra syllable when it's not needed.

این مورد دیگری است که در آن افراد بومی معمولاً هجای اضافی را در صورت عدم نیاز اضافه می‌کنند.

And technically it's incorrect.

و از نظر فنی نادرست است.

It's incorrect pronunciation, so native speakers  

تلفظ نادرست است، بنابراین گویشوران بومی

will say verbiage E edge so they  add that extra syllable verbiage.

حرف لبه E را می‌گویند تا آن هجای اضافی را اضافه کنند.

You can hear that extra syllable in this clip.

شما می توانید آن هجای اضافی را در این کلیپ بشنوید.

Let's listen now.

حالا بیا گوش کنیم

There's that classy verbiage I love so much.

آن لفظ باکلاسی وجود دارد که من خیلی دوستش دارم.

There's that classy verbiage I love so much.

آن لفظ باکلاسی وجود دارد که من خیلی دوستش دارم.

But there should only be two  syllables, verbiage, Verbage.

اما فقط باید دو هجا وجود داشته باشد، verbiage، Verbage.

Repeat that verbiage.

آن حرف را تکرار کن

Now this is an important  one for language learners.

اکنون این مورد برای زبان آموزان مهم است.

Verbiage is language that is unnecessarily  

لغت، زبانی است که به طور غیرضروری

complicated and contains a  lot of unnecessary words.

پیچیده است و حاوی کلمات غیر ضروری زیادی است.

So this is a negative thing and it's  used to criticize a communicator.

بنابراین این یک چیز منفی است و برای انتقاد از یک ارتباط‌گر استفاده می‌شود.

Someone might complain and say  his explanation contains so much  

ممکن است کسی شکایت کند و بگوید که توضیحات او آنقدر

technical verbiage that I couldn't understand it.

لفظ فنی دارد که من نمی‌توانم آن را درک کنم.

Our next word, one I hear many different  pronunciations of for native speakers.

کلمه بعدی ما، کلمه‌ای که تلفظ‌های مختلف آن را برای افراد بومی زبان می‌شنوم.

I hear almond, al, but it's not al.

بادام، al را می شنوم، اما ال نیست.

It's al, almond, almond.

ال، بادام، بادام است.

And the emphasis is on that al almond.

و تاکید بر آن بادام است.

Repeat that almond.

آن بادام را تکرار کنید.

And of course an almond is a type of nut.

و البته بادام نوعی آجیل است.

In North America right now is  very popular to offer almond  

در آمریکای شمالی در حال حاضر پیشنهاد

milk as an alternative to dairy to cow's milk.

شیر بادام به عنوان جایگزینی برای لبنیات به جای شیر گاو بسیار محبوب است.

Is it the same in your country?

آیا در کشور شما هم همینطور است؟

So you might go to a cafe and say can you  make me a drink with espresso and almond milk?

بنابراین ممکن است به یک کافه بروید و بگویید می‌توانید برای من نوشیدنی با اسپرسو و شیر بادام درست کنید؟

Did you enjoy improving your pronunciation?

آیا از بهبود تلفظ خود لذت بردید؟

Do you want me to make more  pronunciation lessons just like this?

آیا می‌خواهید درس‌های تلفظ بیشتری را به همین شکل بسازم؟

If you do, then put yes please put yes please,  

اگر این کار را کردید، بله را بنویسید، لطفاً بله، لطفاً،

yes, please in the comments so  I know you want more lessons.

بله، لطفاً در نظرات بگذارید تا بدانم که درس های بیشتری می خواهید.

And of course, make sure you like this video,  

و البته، مطمئن شوید که این ویدیو را دوست دارید،

share it with your friends and subscribe so  you're notified every time I post a new lesson.

آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و مشترک شوید تا هر بار که من یک درس جدید را پست می‌کنم به شما اطلاع داده شود.

And you can get this free speaking  guide where I share 6 tips on how  

و می‌توانید این راهنمای مکالمه رایگان را دریافت کنید، جایی که من ۶ نکته را در مورد نحوه

to speak English fluently and confidently.

صحبت کردن روان و مطمئن انگلیسی به اشتراک می‌گذارم.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

می‌توانید برای دانلود آن اینجا را کلیک کنید یا به دنبال پیوند در توضیحات بگردید.

And you can keep improving your  English with this lesson right now.

و می‌توانید همین الان با این درس به بهبود انگلیسی خود ادامه دهید.