10 Famous English Proverbs (You Should Really Know!)

Hello my wonderful students.

سلام دانش آموزان خوبم

Has anyone ever said to you an  apple a day keeps the doctor away?

آیا تا به حال کسی به شما گفته است که یک سیب در روز پزشک را دور نگه می دارد؟

This is the most famous proverb in English.

این معروف ترین ضرب المثل انگلیسی است.

And today you're going to learn 10 English  proverbs that Neno speakers commonly use.

و امروز قرار است 10 ضرب‌المثل انگلیسی را که معمولاً سخنرانان ننو استفاده می‌کنند، یاد بگیرید.

And at the end, I'm going to quiz you  to make sure you know these proverbs.

و در پایان، من از شما سؤال می‌کنم تا مطمئن شوم که این ضرب المثل‌ها را می‌شناسید.

Welcome back to JForrest English.

به JForrest English خوش آمدید.

Of course.

I'm Jennifer.

البته.

من جنیفر هستم

Now let's get started.

حالا بیایید شروع کنیم.

First of all, what is a proverb?

اول اینکه ضرب المثل چیست؟

A proverb is a short, memorable phrase or saying  that shares a general truth or piece of advice.

ضرب المثل عبارت یا جمله ای کوتاه و به یاد ماندنی است که یک حقیقت کلی یا نصیحتی را به اشتراک می گذارد.

Proverbs are generally passed down from  generation to generation, and they're  

ضرب المثل‌ها معمولاً از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شوند، و

important for you to know because they're used a  lot in literature, conversations, and everyday.

دانستن آنها برای شما مهم است، زیرا در ادبیات، گفتگوها و روزمره از آنها بسیار استفاده می‌شود.

Speech #1, the most famous one, an  apple a day, keeps the doctor away.

گفتار شماره 1، معروف ترین گفتار، یک سیب در روز، دکتر را دور نگه می دارد.

I've heard this proverb sent I was a little girl.

من این ضرب المثل را شنیده ام که من یک دختر کوچک بودم.

This means that consuming nutritious food  like apples and doing that regularly can  

این بدان معناست که مصرف غذاهای مغذی مانند سیب و انجام منظم آن می‌تواند

contribute to your overall well-being and reduce  

به سلامت کلی شما کمک کند و

the likelihood that you need to see a  doctor, so it keeps the doctor away.

احتمال نیاز به مراجعه به پزشک را کاهش دهد، بنابراین پزشک را دور نگه می‌دارد.

Don't worry about taking notes because I  summarize everything in a free lesson PDF.

نگران یادداشت برداری نباشید زیرا همه چیز را در یک PDF درس رایگان خلاصه می‌کنم.

You can find the link in the description.

می توانید لینک را در توضیحات پیدا کنید.

You can use this proverb to teach children  about the importance of eating healthy.

می‌توانید از این ضرب‌المثل برای آموزش اهمیت تغذیه سالم به کودکان استفاده کنید.

Like I said, I've heard this  since I was a little girl.

همانطور که گفتم، از زمانی که دختر کوچک بودم این را شنیده بودم.

You can use this when you see someone eating  unhealthy to try to encourage them to eat healthy.

وقتی می‌بینید فردی ناسالم غذا می‌خورد، می‌توانید از این استفاده کنید تا سعی کنید او را به تغذیه سالم تشویق کنید.

And we often use this when we  see someone eating an apple.

و ما اغلب وقتی می‌بینیم شخصی در حال خوردن سیب است از این استفاده می‌کنیم.

Notice for grammar, it's an apple.

به دستور زبان توجه کنید، این یک سیب است.

You have an because apple begins  with a vowel sound, so you need an.

شما یک دارید زیرا apple با صدای مصوت شروع می شود، بنابراین به یک صدا نیاز دارید.

That's the indefinite article,  an apple, But it's the doctor.

این حرف نامشخص است، یک سیب، اما دکتر است.

So we use the definite article  for doctor, the doctor.

بنابراین ما از عبارت قطعی برای دکتر، دکتر استفاده می‌کنیم.

And our verb here is keep, which is conjugated  in the present simple an apple a day.

و فعل ما در اینجا Keep است که در زمان حال صرف یک سیب در روز است.

This keeps so third person  singular and apple a day.

این باعث می‌شود روز سوم شخص مفرد و سیب باشد.

This keeps the doctor away.

این باعث دوری دکتر می شود.

Native speakers love taking  proverbs and then making a  

بومی زبانان عاشق ضرب المثل زدن هستند و سپس

joke or a pun by changing  the words of that proverb.

با تغییر کلمات آن ضرب المثل، جوک یا جناس بسازند.

For example, I could say in a fun, humorous  way, AJ for his English video A day keeps the  

برای مثال، می‌توانم به شیوه‌ای خنده‌دار و طنز بگویم ، ای‌جی برای ویدیوی انگلیسی‌اش «یک روز»

principle away because if you go to the principal,  you're in trouble, so it keeps trouble away.

اصل   را دور نگه می‌دارد، زیرا اگر به مدیر مدرسه بروید،  دچار مشکل می‌شوید، بنابراین مشکل را از بین می‌برد.

The principle represents trouble.

اصل نشان دهنده مشکل است.

So that's my advice to you.

پس این توصیه من به شماست.

A video a day, A video a day,  put that in the comments.

یک ویدیو در روز، یک ویدیو در روز، آن را در نظرات قرار دهید.

A video a day keeps trouble away.

یک ویدیو در روز از دردسر جلوگیری می کند.

A video a day.

یک ویدیو در روز

Put that in the comments and you can hear  some other humorous references in these clips.

آن را در نظرات قرار دهید و می‌توانید برخی از منابع طنز دیگر را در این کلیپ‌ها بشنوید.

Turns out an apple pie a day  does not keep the doctor away.

معلوم شد یک پای سیب در روز، دکتر را دور نمی‌کند.

Nobody says a candy bar day keeps.

هیچ کس نمی گوید که یک روز آب نبات نگه می دارد.

An apple a day might get me an A #2.

یک سیب در روز ممکن است برای من A #2 بگیرد.

The early bird catches the worm.

پرنده اولیه کرم را می گیرد.

This means that success comes to those  who prepare well and start early.

این بدان معناست که موفقیت نصیب کسانی می‌شود که به خوبی آماده می‌شوند و زود شروع می‌کنند.

You know what an early bird is?

میدونی پرنده زودرس چیه؟

We have an early bird and a night owl.

ما یک پرنده زودرس و یک جغد شب داریم.

An early bird is a person like me who  likes waking up early in the morning  

پرنده زودرس فردی است مثل من که دوست دارد صبح زود از خواب بیدار شود

and is most productive in the early hours the day.

و در ساعات اولیه روز بیشترین بازدهی را دارد.

A night owl is more productive at  night and therefore stays up later.

جغد شب در هنگام شب پربارتر است و بنابراین دیرتر بیدار می ماند.

So which are you?

پس تو کدوم هستی؟

Are you an early bird or a night owl?

آیا شما یک پرنده اولیه هستید یا یک جغد شب؟

Share that in the comments as well.

آن را نیز در نظرات به اشتراک بگذارید.

Of course, you can use this proverb to teach  children the importance of waking up early.

البته، می‌توانید از این ضرب‌المثل برای آموزش اهمیت زود بیدار شدن به کودکان استفاده کنید.

Encourage someone to wake up early, or encourage  someone to start a project or task early.

کسی را تشویق کنید که زود از خواب بیدار شود، یا کسی را تشویق کنید که یک پروژه یا کار را زود شروع کند.

Let's say you're in bed with your partner on  Saturday and your partner says it's Saturday.

فرض کنید شنبه با همسرتان در رختخواب هستید و همسرتان می گوید شنبه است.

Let's sleep in.

بیا داخل بخوابیم.

You can say the early bird catches the worm.

می توان گفت پرنده اولیه کرم را می گیرد.

Notice here for grammar we have  the early bird and the worm,  

در اینجا برای دستور زبان توجه کنید که ما پرنده اولیه و کرم را داریم،

so we have the definite article  and they're both singular.

بنابراین ما حرف معین را داریم و هر دو مفرد هستند.

The early bird, the worm,  and for grammar, it catches.

پرنده اولیه، کرم، و برای دستور زبان، آن را می گیرد.

Because the early bird represents  the subject it it catches.

زیرا پرنده اولیه نشان دهنده موضوعی است که می گیرد.

So this is the present  simple third person singular.

بنابراین این سوم شخص ساده مفرد فعلی است.

Now know that native speakers  often replace catches with gets.

اکنون بدانید که گویشوران بومی اغلب گیرها را با دریافت‌ها جایگزین می‌کنند.

The early bird gets the worm.

پرنده اولیه کرم را می گیرد.

They're both common.

هر دو مشترک هستند

Early bird catches the worm, the  early bird catches the worm #3.

پرنده زودرس کرم را می گیرد، پرنده اولیه کرم شماره 3 را می گیرد.

Don't put all your eggs in one basket.

تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید.

This means don't risk everything  in one single venture or decision.

این بدان معناست که همه چیز را در یک سرمایه گذاری یا تصمیم به خطر نیندازید.

So it's used to caution against investing  all your resources into one option.

بنابراین برای احتیاط از سرمایه‌گذاری همه منابع خود در یک گزینه استفاده می‌شود.

This is used specifically with business  decisions and most commonly with investments.

این به طور خاص برای تصمیمات تجاری و معمولاً برای سرمایه گذاری استفاده می شود.

Your neighbor could say my retirement fund  is entirely invested in cryptocurrency.

همسایه شما می‌تواند بگوید که صندوق بازنشستگی من کاملاً روی ارز دیجیتال سرمایه‌گذاری شده است.

You can reply back and say don't  put all your eggs in one basket.

می‌توانید پاسخ دهید و بگویید همه تخم‌مرغ‌هایتان را در یک سبد نگذارید.

Notice this begins with don't,  which is the contraction of do not.

توجه داشته باشید که این با نرو شروع می‌شود، که انقباض انجام نشود.

It's the imperative in the negative form.

این امری است که در شکل منفی است.

You could also say this in a clause with  a subject verb and say you shouldn't.

همچنین می‌توانید این را در یک بند با یک فعل فاعل بگویید و بگویید که نباید.

You shouldn't put all your eggs in one basket.

شما نباید تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار دهید.

It's my money.

این پول من است.

I invested it.

من آن را سرمایه گذاری کردم.

I'm not putting my eggs in that.

من تخم هایم را در آن نمی گذارم.

Basket.

سبد. به اصطلاح،

You put all your deviled eggs  in one basket, so to speak.

تمام تخم مرغ های شیطانی خود را در یک سبد قرار می دهید. آیا از

Are you enjoying this lesson?

این درس لذت می برید؟

If you are, then I want to tell you  about the finely fluent Academy.

اگر هستید، پس می‌خواهم درباره آکادمی بسیار روان به شما بگویم.

This is my premium training program where  we study native English speakers from TV,  

این برنامه آموزشی ممتاز من است که در آن افراد انگلیسی زبان مادری را از تلویزیون،

the movies, YouTube, and the news so you  can improve your listening skills of fast  

فیلم‌ها، YouTube و اخبار مطالعه می‌کنیم تا بتوانید مهارت‌های شنیداری خود را در زبان انگلیسی سریع بهبود بخشید،

English, expand your vocabulary with natural  expressions, and learn advanced grammar easily.

واژگان خود را با عبارات طبیعی گسترش دهید و گرامر پیشرفته را به راحتی یاد بگیرید.

Plus, you'll have me as your personal coach.

به علاوه، شما مرا به عنوان مربی شخصی خود خواهید داشت. برای کسب اطلاعات بیشتر،

You can look in the description  for the link to learn more,  

می‌توانید در توضیحات  پیوند را جستجو کنید،

or you can go to my website and  click on Finally Fluent Academy.

یا می‌توانید به وب‌سایت من بروید و روی «آکادمی Fluent Fluent» کلیک کنید.

Now let's continue with our lesson #4.

حالا بیایید به درس شماره 4 خود ادامه دهیم.

I love this one.

من این یکی را دوست دارم. دو صد

Actions speak louder than words.

گفته چون نیم کردار نسیت.

I feel this way a lot with my students,  so pay close attention to this one.

من این احساس را با دانش‌آموزانم زیاد می‌دانم، بنابراین به این یکی توجه کنید.

This proverb means that what you do your actions  

این ضرب‌المثل به این معنی است که آنچه انجام می‌دهید،

shows your intentions and feelings more  clearly than what you say your words.

نیت و احساسات شما را واضح‌تر از آنچه می‌گویید نشان می‌دهد.

You can use this proverb when you want  to encourage someone to take action,  

وقتی می‌خواهید کسی را تشویق به انجام کاری کنید، می‌توانید از این ضرب‌المثل استفاده کنید،

and this is commonly how  I use it with my students.

و معمولاً من از آن برای دانش‌آموزانم استفاده می‌کنم.

You can also use this to let someone know  that their words aren't that important.

همچنین می‌توانید از این استفاده کنید تا به کسی بفهمانید که حرف‌هایش چندان مهم نیست.

What's more important is  what they do, their actions.

آنچه مهم‌تر است این است که آنها چه می‌کنند، کارهایشان.

So I hear this a lot with parents  to children, spouses to one another,  

بنابراین من این را از والدین به فرزندان، همسران به یکدیگر،

teachers to students, and of  course bosses to their employees.

معلمان به دانش‌آموزان و البته روسای برای کارمندانشان زیاد می‌شنوم.

Notice grammatically, there's no possessive  before the nouns, so it's just actions.

از نظر دستوری توجه کنید، قبل از اسم ها هیچ ملکی وجود ندارد، بنابراین فقط اعمال است.

Not your actions speak louder than words.

اعمال شما بلندتر از کلمات نیست.

Not your words or his words or our words.

نه حرف تو یا حرف او یا حرف ما.

So just use the nouns.

بنابراین فقط از اسم ها استفاده کنید.

No possessives.

بدون مالکیت

And again it's in the present simple,  but this time the third person plural.

و دوباره در زمان حال ساده، اما این بار سوم شخص جمع است.

So it's actions speak because they speak.

بنابراین این اعمال صحبت می کنند زیرا آنها صحبت می کنند. دو صد

Actions speak louder than words.

گفته چون نیم کردار نسیت.

Let's say I get an e-mail from a  student and the student says Jennifer.

فرض کنید من یک ایمیل از یک دانش آموز دریافت می کنم و دانش آموز می گوید جنیفر.

I really want to improve my English, but  then I reply back and say this is the 7th  

من واقعاً می‌خواهم زبان انگلیسی خود را تقویت کنم، اما سپس پاسخ می‌دهم و می‌گویم این هفتمین

e-mail you've sent me and you've  been saying this for three months.

ایمیلی است که برای من ارسال می‌کنید و به مدت سه ماه این را می‌گویید.

Actions speak louder than words, so the  student has to stop talking about how they  

عملکردها بلندتر از کلمات صحبت می‌کنند، بنابراین دانش‌آموز باید در مورد اینکه چگونه

want to improve their English and take  concrete action to make that a reality.

می‌خواهد انگلیسی خود را بهبود بخشد صحبت نکند و برای تحقق آن اقدامی مشخص انجام دهد.

They can join a course like  mine, the Finely Fluent Academy,  

آن‌ها می‌توانند به دوره‌ای مانند دوره من، آکادمی Finely Fluent،   بپیوندند

or they can find a teacher on  italki or Cambly, or do anything.

یا می‌توانند معلمی در italki یا Cambly پیدا کنند یا هر کاری انجام دهند.

Just take action.

فقط اقدام کن

This proverb can be used in a motivational,  

این ضرب المثل را می توان به

inspirational way, but it's often  used with frustration and annoyance.

روشی انگیزشی و الهام بخش استفاده کرد، اما اغلب با ناامیدی و آزار استفاده می شود.

To be honest how I would use it  with a student after they have  

صادقانه بگویم چگونه می توانم از آن برای دانش آموزی استفاده کنم، بعد از اینکه آنها

told me again and again and again  but I don't see them taking action.

بارها و بارها و بارها به من گفتند اما نمی بینم که اقدامی انجام دهند.

This proverb is basically a polite way of saying  stop talking about it and just do it already.

این ضرب المثل اساساً روشی مودبانه برای گفتن است که درباره آن صحبت نکنید و فقط آن را از قبل انجام دهید. دو صد

Actions speak louder than words.

گفته چون نیم کردار نسیت.

Take care of it well.

خوب مراقبش باش

Actions speak louder.

اقدامات بلندتر صحبت می کنند.

Than words #5.

از کلمات شماره 5.

Every cloud has a silver lining.

هر ابری یک آستر نقره ای دارد.

This means there is something  good in every bad situation.

این بدان معناست که در هر موقعیت بدی یک چیز خوب وجود دارد.

You can use this with anyone to offer  comfort or optimism during difficult times.

می‌توانید از این با هر کسی برای ارائه راحتی یا خوش‌بینی در زمان‌های سخت استفاده کنید.

Notice grammatically it's  every cloud, all silver lining,  

توجه داشته باشید که از نظر دستوری، هر ابر، تماماً دارای خط نقره‌ای است،

and the verb is to have here is conjugated  in the present perfect third person singular.

و فعل is to have اینجا در حالت سوم شخص مفرد حال حاضر مفرد است.

Every cloud, which means one cloud it has.

هر ابری، یعنی یک ابر دارد.

Every cloud, has a silver lining.

هر ابری یک آستر نقره ای دارد.

Let's say we go out for coffee and you share  with me that you lost your job and you're really  

فرض کنید برای قهوه بیرون می رویم و شما با من در میان می گذارید که کارتان را از دست داده اید و واقعاً به

upset and scared because of it.

خاطر آن ناراحت و ترسیده اید.

I could say I'm so sorry you lost your  job, but every cloud has a silver lining.

می‌توانم بگویم خیلی متاسفم که شغلت را از دست دادی ، اما هر ابری یک پوشش نقره‌ای دارد.

I know something better is waiting for  you, and I'm here to help in any way I can.

می دانم که چیز بهتری در انتظار شماست و من اینجا هستم تا به هر نحوی که می توانم کمک کنم.

Notice how you can add  additional words of comfort.

توجه داشته باشید که چگونه می‌توانید واژه‌های راحتی اضافه کنید.

I'm here to help.

من اینجا هستم تا کمک کنم.

I know something better is waiting for you.

می دانم چیز بهتری در انتظار توست.

You can use these before or  after you use this proverb.

می‌توانید قبل یا بعد از استفاده از این ضرب‌المثل از اینها استفاده کنید. می

I know, but every cloud has a silver lining.

دانم، اما هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

It's the only silver lining.

این تنها آستر نقره ای است.

On a very.

در یک بسیار.

Dark Cloud.

ابر سیاه.

See, every cloud has a supple leather lining.

ببینید، هر ابری یک آستر چرمی انعطاف‌پذیر دارد. با این

Remember though, actions speak louder than words,  

حال، به یاد داشته باشید، اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند،

so often just hugging someone is  the best comfort you can give them.

بنابراین اغلب فقط در آغوش گرفتن یک نفر بهترین آرامشی است که می توانید به او بدهید.

Number 60.

شماره 60.

I love this one.

من این یکی را دوست دارم.

Out of sight, out of mind.

دور از چشم، دور از ذهن.

This means that you quickly forget people  or things that are no longer visible.

این بدان معنی است که شما به سرعت افراد یا چیزهایی را که دیگر قابل مشاهده نیستند فراموش می کنید.

You can use this to remind people  to make wanted things visible and,  

می‌توانید از این برای یادآوری به افراد استفاده کنید تا چیزهای مورد نظر را قابل مشاهده کنند و به همان

just as importantly, unwanted  things less visible or invisible.

اندازه مهم، چیزهای ناخواسته را کمتر قابل مشاهده یا نامرئی کنند.

Notice here there's a comma in this proverb.

توجه کنید اینجا یک کاما در این ضرب المثل وجود دارد.

This is important because it tells you to  take a pause out of sight, out of mind.

این مهم است، زیرا به شما می‌گوید که یک مکث دور از چشم، دور از ذهن، انجام دهید.

So you take a pause between them and notice  

بنابراین بین آنها مکث می‌کنید و متوجه می‌شوید که

out of a native speaker will  pronounce that as aouda aouda.

از زبان مادری آن را به صورت aouda aouda تلفظ می‌کند.

This is a reduction Aouda,  out of sight, out of mind.

این یک کاهش Aouda است، دور از چشم، دور از ذهن.

I follow the advice of this proverb for  bad habits that I want to eliminate.

توصیه‌های این ضرب‌المثل را برای عادت‌های بدی که می‌خواهم حذف کنم، دنبال می‌کنم.

For example, I don't like chocolate.

مثلا من شکلات دوست ندارم.

I don't have a sweet tooth.

من شیرینی ندارم

You can leave cookies and cake  and chocolate on the counter.

می توانید کوکی ها و کیک و شکلات را روی پیشخوان بگذارید.

I will not eat it, but put a bag of potato chips  on the counter and I will eat the entire thing,  

من آن را نمی‌خورم، اما یک کیسه چیپس روی پیشخوان می‌گذارم و همه چیز را می‌خورم،

even if it's 8:00 AM or even if I  just ate dinner because I love chips.

حتی اگر ساعت 8 صبح باشد یا حتی اگر فقط شام بخورم چون عاشق چیپس هستم.

So how do I solve this problem?

پس چگونه این مشکل را حل کنم؟

I hide the potato chips so they're not visible.

چیپس های سیب زمینی را پنهان می کنم تا دیده نشوند.

Out of sight, out of mind.

دور از چشم، دور از ذهن.

That's making something unwanted, invisible.

این چیزی را ناخواسته و نامرئی می کند.

But you can make something wanted visible.

اما شما می توانید چیزی را که می خواهید قابل مشاهده کنید.

Your friend could tell you I keep forgetting  to drink water during the day and you can say,  

دوستتان می‌تواند به شما بگوید که من مدام فراموش می‌کنم که در طول روز آب بنوشم و شما می‌توانید بگویید،

keep a glass of water beside you  because out of sight, out of mind.

یک لیوان آب در کنار خود نگه دارید، زیرا دور از چشم، دور از ذهن است.

Notice you can put because before the proverb  to form a complete sentence out of sight.

توجه داشته باشید که می‌توانید چون قبل از ضرب‌المثل یک جمله کامل را دور از دید قرار دهید.

Out of mind.

خارج از ذهن.

But it's probably just out  of sight, out of mind #7.

اما احتمالاً دور از چشم است، شماره 7 خارج از ذهن است.

When in Rome, do as the Romans do.

وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

Just know that the full proverb is rarely used.

فقط بدانید که ضرب المثل کامل به ندرت استفاده می شود.

Native speakers just say when in Rome, which  is why I put the other information in brackets.

سخنرانان بومی فقط می گویند چه زمانی در رم است، به همین دلیل است که سایر اطلاعات را در پرانتز قرار می دهم.

This means you should adapt to the customs  of the place that you're visiting or living.

این بدان معناست که باید با آداب و رسوم مکانی که بازدید می‌کنید یا زندگی می‌کنید، سازگار شوید.

You can use this with tourists,  

می‌توانید با گردشگران،

with new immigrants, or with anyone who's  new to a school, A-Team, or a workplace.

با مهاجران جدید، یا با هرکسی که تازه وارد مدرسه، A-Team یا محل کار شده است، از آن استفاده کنید.

Let's say you're on vacation in Disney World and  you notice that everyone is eating a Turkey leg.

فرض کنید در تعطیلات در Disney World هستید و متوجه می‌شوید که همه دارند یک پای بوقلمون می‌خورند.

You could say eating a giant Turkey leg  seems like an odd choice, but when in Rome,  

می توان گفت خوردن یک پای غول پیکر بوقلمون انتخاب عجیبی به نظر می رسد، اما وقتی در رم هستید،

and this means you are going to adapt to that  custom and you are going to eat a Turkey leg,  

و این بدان معنی است که شما با آن عادت وفق می دهید و می خواهید پای بوقلمون بخورید،

'cause that's what people do in Disney.

«زیرا این کاری است که مردم در دیزنی انجام می دهند.

Or your friend could say, I didn't know you  liked American football and you can say I don't,  

یا دوستتان می‌تواند بگوید، من نمی‌دانستم شما فوتبال آمریکایی را دوست دارید و می‌توانید بگویید من دوست ندارم،

but when in Rome, so maybe now you  live in the US and you know that  

اما وقتی در رم هستید، بنابراین شاید اکنون در ایالات متحده زندگی می‌کنید و می‌دانید که

American football is extremely popular,  so you want to adapt to that culture.

فوتبال آمریکایی بسیار محبوب است، بنابراین می‌خواهید برای انطباق با آن فرهنگ

When in Rome?

چه زمانی در رم؟

When in Rome?

چه زمانی در رم؟

I mean, as they say when in Rome.

منظورم این است که وقتی در رم می گویند.

#8 Great minds think alike.

#8 ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

This means that intelligent people, great minds,  

این بدان معناست که افراد باهوش، ذهن‌های بزرگ،

often come up with the same ideas,  suggestions, or conclusions.

اغلب ایده‌ها، پیشنهادها یا نتیجه‌گیری‌های یکسانی را ارائه می‌کنند.

You can use this proverb when two people have  the same idea, suggestion, or conclusion.

وقتی دو نفر ایده، پیشنهاد یا نتیجه‌گیری یکسانی دارند، می‌توانید از این ضرب‌المثل استفاده کنید.

This is commonly used in work meetings, but  you can also use it in social situations.

این معمولاً در جلسات کاری استفاده می‌شود، اما می‌توانید در موقعیت‌های اجتماعی نیز از آن استفاده کنید.

Maybe you could say to your husband,  I think we should go to Rome for our  

شاید بتوانید به شوهرتان بگویید،  فکر می‌کنم باید برای

20th anniversary and your husband says  really I was thinking the same thing.

بیستمین سالگردمان به رم برویم و شوهرت می‌گوید واقعاً من هم به همین فکر می‌کردم.

And then you reply back and say, well,  

و سپس پاسخ می‌دهید و می‌گویید، خوب،

great minds think alike notice for  pronunciation alike alike is one word.

ذهن‌های بزرگ یکسان فکر می‌کنند، توجه به تلفظ یکسان یک کلمه است.

But that letter A is unstressed and  the syllable stress is on like so.

اما آن حرف A بدون تاکید است و تاکید هجا مانند آن است.

It's alike, alike.

شبیه هم است.

Our verb here is think and is conjugated in  the present simple in the third person plural.

فعل ما در اینجا فکر می‌کند و به صورت ساده در سوم شخص جمع جمع می‌شود.

Great minds represents the subject.

ذهن های بزرگ نشان دهنده موضوع است.

They they think alike.

آنها یکسان فکر می کنند.

Great minds think alike.

ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

This is often said humorously to show it's funny  that you and another person or two people had the  

این اغلب به صورت طنز گفته می شود تا نشان دهد که خنده دار است که شما و شخص یا دو نفر دیگر

same idea, but this is a compliment when you use  it, even if it's used in more of a humorous way.

ایده مشابهی داشتید، اما وقتی از آن استفاده می کنید، این یک تعریف است، حتی اگر بیشتر به شکل طنز استفاده شود.

Oh, great minds think alike.

آه، ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

Well, I guess great minds think alike.

خوب، حدس می‌زنم ذهن‌های بزرگ یکسان فکر می‌کنند.

Great minds, buddy.

ذهن عالی رفیق

Great minds #9.

ذهن های بزرگ شماره 9. برای

It takes two to tango.

تانگو دو نفر لازم است.

This is used to say that a situation or conflict  is the responsibility of more than one person.

این برای گفتن اینکه یک موقعیت یا درگیری مسئولیت بیش از یک نفر است استفاده می شود.

This proverb is often used in conflict resolution,  

این ضرب المثل اغلب در حل تعارض،

relationship issues, disputes,  or to encourage collaboration.

مسائل مربوط به روابط، اختلافات، یا تشویق به همکاری استفاده می شود.

Your friend could be complaining to you and say  

دوست شما ممکن است از شما شکایت کند و بگوید

my wife has been so unpleasant  lately, she's always mad at me.

همسرم اخیراً خیلی ناخوشایند بوده است ، او همیشه از من عصبانی است. حالم بهم میخوره

I'm getting sick of it.

You can reply back and say,  well it takes two to tango.

می‌توانید پاسخ دهید و بگویید، خب، تانگو دو نفر طول می‌کشد. آیا

Can you think of anything you  might have done to upset her?

می توانید به کاری فکر کنید که ممکن است برای ناراحت کردن او انجام داده باشید؟

So by using this, you're reminding your  friend that they might be part of the  

بنابراین با استفاده از این، به دوست خود یادآوری می‌کنید که ممکن است بخشی از

problem and they need to look  at their own actions as well.

مشکل باشد و باید به اقدامات خود نیز نگاه کند.

Notice for pronunciation we have two  words with the exact same pronunciation,  

توجه داشته باشید که برای تلفظ، ما دو کلمه با همان تلفظ داریم،

the number 2 and the preposition to,  but I will not pronounce it as to to.

عدد 2 و حرف اضافه to، اما من آن را به تلفظ نمی‌کنم.

The second to the preposition is unstressed.

دوم به حرف اضافه بدون تاکید است.

TA to to tango, TA to tango,  TA to tango, to to tango.

TA به تانگو، TA به تانگو، TA به تانگو، به تانگو.

That's very fun to say to to tango, to to tango.

گفتن به تانگو، به تانگو بسیار سرگرم کننده است.

Try that to to tango.

آن را به تانگو امتحان کنید.

And the verb here is tango.

و فعل در اینجا تانگو است. به همین

That's why we have the preposition to.

دلیل است که ما حرف اضافه را داریم.

It's being used in the infinitive.

در مصدر از آن استفاده می شود.

Although this the verb uses the number two,  you can use this with groups larger than two.

اگرچه این فعل از عدد دو استفاده می‌کند، می‌توانید از آن برای گروه‌های بزرگ‌تر از دو استفاده کنید.

Well, it always takes two to tango.

خوب، برای تانگو همیشه دو نفر لازم است.

Have you ever heard the  expression it takes two to tango?

آیا تا به حال این جمله را شنیده اید که برای تانگو دو نفر نیاز است؟

We do what we don't.

ما کاری را انجام می دهیم که نمی کنیم.

Takes two to tango and #10.

دو نفر را به تانگو و شماره 10 می برد.

Laughter is the best medicine.

خنده بهترین دوا است. از

This is used to say that finding humor in life  can help you overcome problems and feel better.

این جمله استفاده می شود که پیدا کردن شوخ طبعی در زندگی به شما کمک می کند بر مشکلات غلبه کنید و احساس بهتری داشته باشید.

And isn't that the truth?

و آیا این حقیقت نیست؟

You can use this to cheer someone  up, to encourage someone who's sad,  

می‌توانید از این برای شاد کردن کسی ، تشویق کسی که غمگین است،

to find ways to laugh, or just to remind  people how powerful a good laugh can really be.

یافتن راه‌هایی برای خندیدن، یا فقط یادآوری به مردم استفاده کنید که خنده خوب چقدر می‌تواند واقعاً قدرتمند باشد.

You could say to your friend  that movie was awesome.

می‌توانید به دوستتان بگویید که فیلم فوق‌العاده‌ای بود. خیلی

I haven't laughed that hard in a long time.

وقت بود اینقدر نخندیده بودم

Your friend could say that's great.

دوست شما می تواند بگوید که عالی است. می

They say laughter is the best medicine.

گویند خنده بهترین دارو است.

Or maybe your friend tells you I had a tough week,  

یا شاید دوستتان به شما بگوید هفته سختی را پشت سر گذاشتم،

but on Friday I relaxed with  friends and we laughed all night.

اما روز جمعه با دوستانم استراحت کردم و تمام شب را خندیدیم.

I feel so much better now.

من الان خیلی حس بهتری دارم.

Laughter truly is the best medicine.

خنده واقعا بهترین داروست. به

Notice that pronunciation of  laughter, laughter, laughter.

تلفظ خنده، خنده، خنده توجه کنید.

And this is a gerund statement.

و این یک بیانیه ژرون است.

Laughter, the noun, is the subject.

خنده، اسم، فاعل است.

Just remember, this doesn't have to  be used when someone is sick or sad.

فقط به یاد داشته باشید، لازم نیست وقتی فردی مریض یا غمگین است از این مورد استفاده شود.

You can use it in any situation just  to celebrate the joy of laughing.

می‌توانید در هر شرایطی از آن فقط برای جشن گرفتن لذت خندیدن استفاده کنید.

Now you know the 10 proverbs.

حالا 10 ضرب المثل را می شناسید. آیا

Are you ready for your quiz?

برای مسابقه خود آماده هستید؟

Here are the questions.

سوالات اینجاست.

Hit, pause.

ضربه بزنید، مکث کنید. به اندازه‌ای

Take as much time as you need and when  you're ready, hit play to see the answers.

که نیاز دارید وقت بگذارید و وقتی آماده شدید، روی play ضربه بزنید تا پاسخ‌ها را ببینید. در

Here are the answers.

اینجا پاسخ ها آمده است.

Hit pause, review them and  when you're ready, hit play.

مکث را بزنید، آنها را مرور کنید و وقتی آماده شدید، روی play ضربه بزنید.

So how did you do with that quiz?

پس چگونه با آن مسابقه کار کردید؟

Share your score in the comments and  there are many more proverbs in English.

امتیاز خود را در نظرات به اشتراک بگذارید و ضرب المثل های بسیار بیشتری در انگلیسی وجود دارد.

Do you want me to teach you more?

میخوای بیشتر بهت یاد بدم؟

If you do, put more proverbs, more proverbs,  more proverbs in the comments below and you can  

اگر می‌خواهید، ضرب المثل‌های بیشتر، ضرب‌المثل‌های بیشتر، ضرب‌المثل‌های بیشتر را در نظرات زیر قرار دهید و می‌توانید

get this free speaking guide where I share 6 tips  on how to speak English fluently and confidently.

این راهنمای گفتاری رایگان را دریافت کنید، جایی که من ۶ نکته درباره نحوه صحبت کردن روان و مطمئن انگلیسی را به اشتراک می‌گذارم.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

می‌توانید برای دانلود آن اینجا را کلیک کنید یا به دنبال پیوند در توضیحات بگردید.

And I have another lesson  where you'll learn 20 idioms.

و من یک درس دیگر دارم که در آن شما 20 اصطلاح را یاد خواهید گرفت.

Make sure you watch it right now.

حتما همین الان تماشاش کنید