Just vs. Only - Are They the Same? | Go Natural English

Hi, it's me Gabi from gonaturalenglish.com

سلام، من گابی هستم از

A lot of English lessons will tell you that just and only can be used interchangeably

gonaturalenglish.com بسیاری از درس های انگلیسی به شما می گویند که فقط و فقط می توان به جای هم استفاده کرد،

But that is only

اما این فقط

Partly true. They're not giving you the full story

تا حدی درست است. آنها داستان کامل را در اختیار شما قرار نمی دهند. به

share what native speakers know lots of collocation and idiomatic phrases that we can only use

اشتراک گذاری آنچه که بومی زبانان می دانند، عبارات ترکیبی و اصطلاحی زیادی را که ما فقط می توانیم با آنها فقط یا Just استفاده کنیم، به اشتراک بگذارند

with only or

Just and then at the end, I'll give you a quiz to test your understanding. So did you know that

و سپس در پایان، یک مسابقه برای تست درک شما به شما ارائه خواهم داد. پس آیا می‌دانستید که

only can mean just but just doesn't always mean only. I don't know if that sounds a little confusing.

فقط می‌تواند به معنای فقط باشد، اما فقط همیشه به معنای تنها نیست. نمی دانم کمی گیج کننده به نظر می رسد یا نه.

So we're gonna talk about it in this English lesson

بنابراین ما در این درس انگلیسی در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

Now if you're ready to improve your fluency and your confidence then buckle up because this is going to be a good one

حالا اگر آماده هستید تسلط و اعتماد به نفس خود را بهبود ببخشید، به این فکر کنید زیرا این یک درس خوب خواهد بود،

I started researching the difference between just and only and even I was surprised at

من شروع به تحقیق در مورد تفاوت بین فقط و فقط و حتی من کردم. شگفت زده شده است

How we use them so differently in the English language as native speakers use them in collocation

که چگونه از آنها در زبان انگلیسی بسیار متفاوت استفاده می کنیم زیرا افراد بومی از آنها

Which means words that we always use together kind of like friends or partners and in idiomatic phrases

در ترکیب استفاده می کنند.

Which may not make sense when you think about the literal meaning of the word but native speakers know what they mean

کلمه اما بومی زبانان معنی آنها را می دانند،

so as I mentioned just

بنابراین همانطور که ذکر کردم فقط می

Can mean only but only cannot

تواند به معنای فقط باشد اما فقط نمی تواند

Always mean just it sometimes means just but it doesn't always mean just that means that just has a lot more

همیشه به معنای فقط گاهی اوقات به معنای فقط است اما همیشه به این معنی نیست که فقط به این معنی است که فقط کاربردهای بسیار بیشتری

uses than only.

نسبت به فقط دارد.

So just and only can both mean simply and we can use them interchangeably when we mean

بنابراین فقط و فقط می‌توانیم هر دو به معنای ساده باشند و ما می‌توانیم آنها را به جای یکدیگر استفاده کنیم،

simply but let me share some of the other ways we can use just and only

اما اجازه دهید برخی از راه‌های دیگر را که می‌توانیم فقط و فقط استفاده کنیم به اشتراک بگذارم

By the way, if you do enjoy this free English lesson

، به هر حال، اگر از این درس رایگان انگلیسی لذت می‌برید،

You should know that I have a complete English course and you can join the wait list to learn more and get a notification

باید بدانید که من یک دوره کامل انگلیسی داشته باشید و می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به لیست انتظار بپیوندید و در صورت

when registration opens again at gonaturalenglish.com

باز شدن مجدد ثبت نام در

slash pre

Just and only have five different meanings each

just means

Exactly, for example, that's just what I needed. That's exactly what I needed. Now notice that I can't use only here

gonaturalenglish.com اعلان دریافت کنید. این دقیقا همان چیزی است که من نیاز داشتم. حالا توجه کنید که من نمی‌توانم فقط در اینجا استفاده

I can't say that's only what I needed. It just doesn't have the same meaning

کنم، نمی‌توانم بگویم این فقط همان چیزی است که نیاز داشتم. فقط معنی یکسانی ندارد

only on the other hand means solely or

و از طرف دیگر به معنای صرفاً یا

Exclusively. There are only a few tickets left

انحصاری است. فقط چند بلیط باقی مانده است

Here I could use just there are just a few tickets left and it has the same meaning just can mean recently for example

در اینجا می توانم استفاده کنم فقط چند بلیط باقی مانده است و همین معنی را دارد فقط می تواند به این معنی باشد که اخیراً به عنوان مثال

she's just arrived meaning she's recently arrived only can also mean recently for example it was

او به تازگی وارد شده است یعنی او به تازگی وارد شده است فقط می تواند به این معنی باشد که اخیراً برای مثال

only discovered last year

فقط آخرین بار کشف شد سال

We can also use just in this sentence

ما همچنین می توانیم فقط در این جمله استفاده کنیم.

It was just discovered last year just can mean barely or by a little for example

سال گذشته کشف شد فقط می تواند به سختی یا کمی به این معنی باشد که مثلاً

go natural English just has under two million subscribers now on YouTube, but only

به زبان طبیعی انگلیسی فقط زیر دو میلیون مشترک اکنون در YouTube دارد، اما فقط می

Can mean something negative like more money will only bring more

تواند به معنای چیزی منفی باشد مانند پول بیشتر فقط به ارمغان می آورد. بیشتر

Problems we can use just here instead of only more money

مشکلاتی که می‌توانیم فقط در اینجا فقط به جای پول بیشتر استفاده

We'll just bring more problems, but we can't use only instead of just in my previous example

کنیم، فقط مشکلات بیشتری را به همراه خواهیم داشت، اما نمی‌توانیم فقط به جای فقط از آن استفاده کنیم، در مثال قبلی

I couldn't say go natural English has only under two million subscribers. That is incorrect

من نمی‌توانم بگویم برو طبیعی انگلیسی فقط کمتر از دو میلیون مشترک دارد. این نادرست است

Just can mean simply. For example, I

فقط می تواند به سادگی به این معنی باشد. مثلا من

just

فقط

drink black coffee. I don't take cream or sugar here.

قهوه سیاه میخورم. من اینجا خامه و شکر نمیخورم.

I can actually use only I only drink black coffee

من در واقع فقط می توانم استفاده کنم فقط قهوه سیاه می نوشم

As I mentioned before just and only can both mean simply

همانطور که قبلاً اشاره کردم فقط و فقط می توانند هر دو به معنای ساده باشند

But I'm talking about some different uses of just and only right now all I can mean

اما من در مورد استفاده های مختلف فقط و فقط در حال حاضر صحبت می کنم که می توانم به

single or

تنهایی یا

Alone in its kind for example true story

تنها در نوع خود به عنوان مثال داستان واقعی معنی داشته باشم.

I have only ever run one full marathon. I could also use just in the sentence

من تا به حال فقط یک ماراتن کامل دویده ام. من همچنین می‌توانم فقط در جمله

I've only ever just run one full marathon and it has the same meaning

I've only ever just run one full marathon استفاده کنم و همین معنی را دارد

Just can be emphasis

فقط می توان تاکید کرد

Like you're just great kind of like so or really but I cannot use only in this way

Like you're just in a like so or really اما من نمی توانم فقط به این شکل استفاده

I can't say you are only great. It just doesn't really mean the same thing only can be a conjunction

کنم من می توانم نگو تو فقط عالی هستی این واقعاً به این معنی نیست که همان چیز فقط می تواند یک ربط باشد،

for example, you just

برای مثال، شما فقط

started learning English only

شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده

you sound fluent because you're so confident kind of like but or however or nevertheless. We use only as a

اید، فقط شما روان به نظر می رسید زیرا بسیار مطمئن هستید که به نوعی مانند اما یا با این حال یا با این وجود است. ما

conjunction in this way often in everyday conversation.

اغلب در مکالمات روزمره از این طریق فقط به عنوان یک ربط استفاده می کنیم.

It's a bit casual and we don't use it as much in writing, but it's possible to use it both in your

کمی معمولی است و ما آنقدر در نوشتن از آن استفاده نمی کنیم، اما امکان استفاده از آن هم در

conversation and in writing. Now one more really interesting use of just is that we use it as a

مکالمه و هم در نوشتار وجود دارد. اکنون یکی دیگر از کاربردهای بسیار جالب فقط این است که از آن به عنوان

softener to make our questions or our sentences more polite.

نرم‌کننده برای مودبانه‌تر کردن سؤالات یا جملات خود استفاده می‌کنیم.

For example if you come over to my home

به عنوان مثال، اگر به خانه من می آیید،

I might say

می توانم بگویم

Just help yourself to anything you like or if you're eating dinner with me at my home

فقط برای هر چیزی که دوست دارید به خودتان کمک کنید یا اگر با من در خانه من شام می خورید،

I could say just have as much as you would like so we can use it to be friendly or

می توانم بگویم فقط به اندازه ای که دوست دارید بخورید تا بتوانیم از آن برای دوستانه بودن استفاده کنیم. یا

polite or if you're asking a question

مودب یا اگر سوالی

Could I just ask you a question? It's not necessary to use just but we add it as a

می پرسی آیا می توانم فقط از شما یک سوال بپرسم؟ استفاده از آن ضروری نیست اما به عنوان نرم کننده اضافه می کنیم

softener. Now

.

You might have noticed that we use just a lot in everyday

اکنون ممکن است متوجه شده باشید که ما در زبان انگلیسی گفتاری روزمره بسیار استفاده می کنیم

spoken English and that's why because we use it as a softener and we use it often to mean

و به همین دلیل است که از آن به عنوان نرم کننده استفاده می کنیم و اغلب از آن به معنای

so much or really to add emphasis

بسیار یا واقعاً برای تأکید بیشتر استفاده می

For example, you're just beautiful or you're just so smart. We can even use so and just

کنیم، به عنوان مثال، شما فقط زیبا هستید یا شما. خیلی باهوشی ما حتی می‌توانیم so and just را

together in the same sentence

با هم در یک جمله

So again, we can use just and only in the same sentence with the same meaning when we mean simply. For example, you can improve your English in just 15 minutes a day

به کار ببریم پس باز هم می‌توانیم فقط و فقط در یک جمله با همان معنی زمانی که منظورمان ساده است استفاده کنیم. به عنوان مثال، شما می توانید انگلیسی خود را فقط در 15 دقیقه در روز

Or you can improve your English in only 15 minutes a day, and they really mean the same thing simply

بهبود بخشید یا می توانید انگلیسی خود را تنها در 15 دقیقه در روز بهبود بخشید، و آنها واقعاً به همین سادگی معنی می دهند،

However, let's look at a different example if I say I just want to talk to you for a few minutes

اما، اگر بگویم من فقط می خواهم به یک مثال متفاوت نگاه کنیم. چند دقیقه با شما صحبت

It's like a softener

کنم مثل نرم کننده است

I am using this to be a bit more polite and make a softer request. That doesn't sound as

که من از این استفاده می کنم تا کمی مودب تر باشم و درخواست نرم تری داشته باشم. این به نظر سخت یا سخت به نظر نمی رسد

demanding or harsh, but if I say I only want to talk to you for a few minutes

، اما اگر بگویم می خواهم فقط چند دقیقه با شما صحبت کنم،

It doesn't sound as polite an emphasis is more on the limitation of the time

مودبانه به نظر نمی رسد، تأکید بیشتر بر محدودیت زمان است،

I'm really emphasizing that this will only take a few minutes and again, it doesn't sound as

واقعاً تأکید می کنم که این کار باعث می شود فقط چند دقیقه وقت بگذارید و دوباره، البته مودبانه به نظر نمی رسد

Polite of course, it's not rude to say only but if you wanted to sound more polite

، فقط گفتن آن بی ادبانه نیست، اما اگر می خواهید مودبانه تر به نظر برسید

I would suggest using just now. Let's look at one other example

، پیشنهاد می کنم همین الان استفاده کنید. بیایید به یک مثال دیگر نگاه

Let's just study for 15 minutes means let's give it a try

کنیم بیایید فقط 15 دقیقه مطالعه کنیم یعنی بیایید آن را امتحان

Let's only study for 15 minutes really puts that emphasis on the limitation of time

کنیم بیایید فقط 15 دقیقه مطالعه کنیم واقعاً بر محدودیت زمان تأکید دارد

So I don't want to study any longer than 15 minutes and I could make this sentence with neither

بنابراین من نمی خواهم بیشتر از 15 دقیقه مطالعه کنم و می توانم این کار را انجام دهم. این جمله با هیچکدام

Let's study for 15 minutes, and it's just straightforward

بیایید ۱۵ دقیقه مطالعه کنیم، و کاملاً ساده است

There's no kind of

.

softener with just there's no kind of

emphasis on the limitation of time with only so just to recap the meanings just can mean

exactly

recently

Barely or just a little bit

simply it can be used for emphasis or as a

به سادگی می توان از آن برای تأکید یا به عنوان

softener to add politeness to your sentences or questions only

نرم کننده برای افزودن ادب به جملات یا سؤالات خود استفاده کرد فقط

Means solely

به معنای صرفاً

exclusively

recently to introduce a negative or

اخیراً برای معرفی یک نتیجه منفی یا

unfortunate result to mean single or alone in its kind and as a conjunction like but or however

تأسف بار به معنای مجرد یا تنها در نوع خود و به عنوان یک ربط مانند اما یا هر طور که

Now I would like to share some collocation and idiomatic phrases using only we're going to go quickly

اکنون می خواهم دوست دارم برخی از عبارات ترکیبی و اصطلاحی را با استفاده از ما به اشتراک

But I highly suggest that you try repeating these after me to practice your English speaking. Now

بگذارم. اکنون

these are phrases that are commonly used in everyday English conversation

اینها عباراتی هستند که معمولاً در مکالمات روزمره انگلیسی استفاده می

so trust me when I say that you should know these because you're probably going to hear them if you speak English

شوند، بنابراین وقتی می گویم باید اینها را بدانید به من اعتماد کنید زیرا اگر به

long enough with native speakers.

اندازه کافی انگلیسی با افراد بومی صحبت کنید احتمالاً آنها را خواهید شنید.

So here we go with idiomatic phrases and collocations with only I only have one pair of

بنابراین در اینجا ما با عبارات اصطلاحی و ترکیب‌بندی‌ها پیش می‌رویم با فقط من فقط یک جفت

hands means that I can only do so much by myself . A face that only a mother could love means

دست دارم به این معنی که من فقط می‌توانم خیلی کارها را به تنهایی انجام دهم. چهره ای که فقط یک مادر می تواند آن را دوست داشته باشد یعنی

Not a very good-looking face. It's only a question of time

چهره ای نه چندان زیبا. فقط بحث زمان است

meaning that something is

یعنی چیزی

Inevitable and it will happen after enough time. For example global warming is only a question of time

اجتناب ناپذیر است و بعد از زمان کافی اتفاق می افتد. به عنوان مثال گرم شدن کره زمین فقط یک مسئله زمان است

Beauty is only skin-deep

زیبایی فقط تا عمق پوست است

meaning that it's important to be beautiful on the inside and outside for your eyes only

به این معنی که مهم است که از درون و بیرون زیبا باشید زیرا چشمان شما فقط به

think about those private texts photo

آن متن های خصوصی فکر کنید عکس

Messages that you might send to someone that you don't want the whole internet seeing that would be for your eyes only

پیام هایی که ممکن است برای کسی بفرستید که ندارید می خواهم کل اینترنت را ببیند که فقط برای چشمان شما باشد

The Lord only knows or god only knows this is an expression or an exclamation

فقط خداوند می داند یا خدا فقط می داند این یک تعبیر یا تعجب است

That we use when we are dumbfounded and really don't know what to say

که وقتی مات و مبهوت هستیم و واقعاً نمی دانیم چه بگوییم از آن استفاده می کنیم

Oh, the Lord only knows why that boy wears his pants. So low

اوه ، فقط خداوند می داند چرا اون پسر شلوارشو میپوشه خیلی کم

Only child I do not have any siblings. So I am an only child Yolo or you only live once

تنها فرزند من هیچ خواهر و برادری ندارم. پس من تک فرزندم یولو یا تو فقط یکبار زندگی

means that you should take advantage of your life because you never know when it is the end. Cash only means that only

میکنی یعنی باید از زندگیت استفاده کنی چون هیچوقت نمیدونی آخرش کیه. پول نقد فقط به این معنی است که

cash money paper bills are accepted if

only when you have a dream or a wish and you might say oh if only I had more money or if

فقط در صورت داشتن یک رویا یا آرزو می توانید بگویید آه اگر من پول بیشتری داشتم یا اگر

only I were famous

So it's when you're introducing some kind of desire not

مشهور بودم فقط اسکناس های کاغذی پول نقد پذیرفته می شوند.

only this but that so not only are you smart

فقط این اما آن پس نه تنها باهوشی،

but you're also beautiful to only have eyes for like when you're

بلکه زیبا هم هستی که فقط به آن چشم داشته باشی، مثل زمانی که

infatuated in love with one person and a

شیفته یک نفر شده ای و یک

beautiful woman or a handsome man could walk by and you wouldn't even notice because you only have eyes for

زن زیبا یا یک مرد خوش تیپ می تواند از کنارش رد شود و تو حتی متوجه نباشی. چون شما فقط به

Your true love he's not the only fish in the sea or she's not the only fish in the sea

عشق واقعی خود چشم دارید او تنها ماهی در دریا نیست یا او تنها ماهی در دریا نیست

means that well

به این معنی است که

There are other possible partners for you. Only too glad

شرکای احتمالی دیگری برای شما وجود دارد. فقط خیلی

For example if I'm at a party and I'm tired and I just want to go home. I would be only too glad

خوشحالم مثلاً اگر در یک مهمانی هستم و خسته هستم و فقط می خواهم به خانه بروم. من خیلی خوشحال می شوم

when my friends say hey, are you ready to go one?

وقتی دوستانم بگویند سلام، آیا برای رفتن آماده هستید؟

and only when you say one and only and really emphasizes one like this is my one and only

و تنها زمانی که شما می گویید یک و تنها و واقعاً بر یکی مانند این تأکید می کنید، تنها

chance I could say this is my one chance, but I'm really emphasizing it here. This is my one and only chance

شانس من است، می توانم بگویم این یک شانس من است، اما من واقعاً در اینجا بر آن تأکید می کنم. این تنها فرصت من است.

Standing room only means that

اتاق ایستاده فقط به این معنی است

The place is very crowded. Perhaps a live concert and there are no seats

که مکان بسیار شلوغ است. شاید یک کنسرت زنده و بدون صندلی،

So you will be expected to stand. You're only as old as you feel

بنابراین از شما انتظار می رود که بایستید. شما فقط به اندازه ای که احساس می کنید پیر هستید

This is a common phrase meaning that really youth is in your mindset to be second to none

این یک عبارت رایج است به این معنی که واقعاً جوانی در ذهنیت شما قرار دارد که پس از

Means you are the best to be second only to something or someone means that

You are really really good maybe in second place for something, but there is one other thing or person

هیچ چیز دوم باشید. جایی برای چیزی، اما یک چیز یا شخص دیگر

Above you in ranking.

بالاتر از شما در رتبه بندی وجود دارد.

The only way to go means that there is only one logical option and if you're out shopping and

تنها راه به این معنی است که فقط یک گزینه منطقی وجود دارد و اگر خارج از خرید هستید و

A store clerk asked you can I help you find anything? You might say

یک کارمند فروشگاه از شما پرسید می‌توانم به شما کمک کنم چیزی پیدا کنید؟ شاید بگویید

I'm only looking. Now

من فقط دارم نگاه می کنم. اکنون

this one is a great segue into phrases using just because we can also say I'm just

این یکی از عبارات فوق العاده است که فقط به این دلیل است که می توانیم بگوییم من فقط دارم نگاه می کنم

looking and this is a very useful phrase that you can use whenever you're shopping if you

و این یک عبارت بسیار مفید است که اگر واقعاً نمی خواهید با شخصی که در آن کار می کند صحبت کنید می توانید از آن در هر زمان که خرید می کنید استفاده

really don't want to talk with someone working at the store

کنید. فروشگاه

If you're just window-shopping and looking around you can say I'm just looking or I'm only looking

اگر فقط در حال خرید ویترین هستید و به اطراف نگاه می کنید می توانید بگویید من فقط نگاه می کنم یا فقط به دنبال

Just do it is a phrase that became popular as the Nike slogan. Just in case

آن هستم فقط این را انجام بده عبارتی است که به عنوان شعار نایک رایج شد. فقط در صورت امکان

Bring an umbrella just in case because it might rain just in the knick of time

یک چتر بیاورید، زیرا ممکن است در زمان کوتاه باران ببارد،

Means without much time left. I arrived just in the knick of time.

یعنی زمان زیادی باقی نمانده است. من درست در زمان کوتاه رسیدم.

I wasn't late, but I was cutting it close

من دیر نکردم، اما داشتم آن را بسته بودم

Just because means there really is no reason so why are you watching this video?

فقط به این دلیل که واقعاً دلیلی وجود ندارد، پس چرا این ویدیو را تماشا می کنید؟

Is it because you are learning English or just because just because you if you like it?

آیا به این دلیل است که شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید یا فقط به این دلیل که اگر آن را دوست دارید؟

I'm just saying is a really common phrase in conversation that it's adding some emphasis to your opinion.

فقط می گویم یک عبارت واقعاً رایج در مکالمه است که کمی بر نظر شما تأکید می کند.

So for example, your teacher might say you should really study harder

به عنوان مثال، معلم شما ممکن است بگوید که شما واقعاً باید سخت‌تر مطالعه کنید

I'm just saying. So it's to emphasize someone's opinion

. بنابراین برای تأکید بر نظر کسی است که

Just around the corner or just ahead means very close or nearby

همین گوشه یا درست جلوتر یعنی خیلی نزدیک یا نزدیک

You might stop to ask for directions. Where is there a gas station?

شما ممکن است توقف کنید تا مسیر را بپرسید. کجا پمپ بنزین هست؟

There's a gas station just around the corner or just ahead. Someone asks about your relationship with someone you might say

یک پمپ بنزین درست در گوشه و کنار آن وجود دارد. شخصی در مورد رابطه شما با کسی می پرسد که ممکن است بگویید

We're just good friends. If you say we're just good friends that means that you have no romantic intentions.

ما فقط دوستان خوبی هستیم. اگر می گویید ما فقط دوستان خوبی هستیم، به این معنی است که شما هیچ قصد عاشقانه ای ندارید.

Just along for the ride

فقط همراهی برای سوار شدن

means that you're just going around with your friends or just there for the experience

به این معنی است که شما فقط با دوستان خود به اطراف می روید یا فقط برای تجربه

You're not really leading in this situation. You're just enjoying the experience

ای که واقعاً در این موقعیت پیشرو نیستید به آنجا می روید. شما فقط از تجربه ای لذت می برید که

I'm just along for the ride

من فقط برای سوار شدن در کنار آن هستم

Maybe you go to the mall with your friends and you're not looking to buy anything, but you're just along for the ride

شاید با دوستان خود به مرکز خرید می روید و به دنبال خرید چیزی نیستید، اما فقط برای سوار شدن همراه هستید

Not just a pretty face when you see someone who's good-looking, but they also have talents or they're intelligent you might say

نه فقط یک چهره زیبا وقتی کسی را ببینید که خوش قیافه است، اما استعدادهایی نیز دارد یا باهوش است، ممکن است بگویید

Hey, they're not just a pretty face don't underestimate them. It just so happens

هی، آنها فقط یک چهره زیبا نیستند، آنها را دست کم نگیرید. این اتفاق می افتد

that means by chance or luckily, for example, if you ask do you have

که به طور تصادفی یا خوشبختانه، برای مثال، اگر بپرسید آیا

Four quarters for a dollar. I might say it just so happens that I do

برای یک دلار چهار چهارم دارید؟ من ممکن است بگویم اتفاقاً من

Just in time is similar to just in the knick of time

فقط در زمان

It means you've arrived with little time to spare. Just my luck means you feel

انجام می دهم شبیه به زمان کوتاه است. فقط شانس من به این معنی است که شما احساس بدشانسی می کنید

unlucky. Oh, no, it's raining. But I wanted to go to the beach. That's just my luck.

. اوه، نه، باران می بارد. اما من می خواستم به ساحل بروم. این فقط شانس من است.

So it's kind of a sad expression, but a little funny too

بنابراین این یک تعبیر غم انگیز است، اما کمی خنده دار هم هست

Just wondering this is really a softener, but we use it quite often

فقط تعجب می کنم که این واقعا یک نرم کننده است، اما ما اغلب از آن استفاده می کنیم

I was just wondering if you could tell me what time it is.

، فقط می خواستم به من بگویید ساعت چند است.

Just off the boat. This is the name of a TV show, but it can also be a kind of expression

درست از قایق این نام یک برنامه تلویزیونی است، اما می تواند نوعی بیان نیز باشد

that's a bit derogatory meaning someone who has just

که کمی تحقیرآمیز است به معنای شخصی که به تازگی

arrived from another country. I wouldn't recommend

از کشور دیگری وارد شده است. من

using it in

استفاده از آن را در

conversation, but you should know what it means

مکالمه توصیه نمی‌کنم، اما باید بدانید که معنی آن چیست

You just don't get it means you just don't understand. I would just as soon

. من فقط به زودی

means I would prefer I would just as soon still go to the beach even though it's raining

یعنی ترجیح می دهم به همین زودی به ساحل بروم حتی اگر باران می بارد

Just between you and me means I'm telling you a secret just between you and me

فقط بین من و تو به این معنی است که رازی را فقط بین من و تو به تو می گویم

This is a really good English lesson, just for the heck of it means just to have fun. Why not?

این یک درس انگلیسی واقعاً خوب است، فقط زیرا این به معنای لذت بردن است. چرا که نه؟

There's no reason not to do this thing. So hey just for the heck of it. Let's go to the beach today

دلیلی برای انجام ندادن این کار وجود ندارد. بنابراین هی فقط برای جهنم از آن. بیا امروز بریم ساحل

Why not? Just the thing I know just the thing that you would enjoy let me share it with you

چرا نه؟ فقط چیزی که من می دانم فقط چیزی که شما از آن لذت خواهید برد اجازه دهید آن را با شما به اشتراک بگذارم

It's just a question of time. We can also use this with only it's only a question of time meaning something that is

این فقط یک سوال زمان است. ما همچنین می‌توانیم از آن استفاده کنیم، فقط این فقط یک سؤال از زمان است، یعنی چیزی که

inevitable that will probably happen as time passes. We just don't know how long it will take

اجتناب‌ناپذیر است و احتمالاً با گذشت زمان اتفاق می‌افتد. ما فقط نمی دانیم چقدر طول می کشد،

So English fluency is just a question of time and effort. Could just as well

بنابراین تسلط به زبان انگلیسی فقط یک سوال زمان و تلاش است. به همین خوبی

means that I could do something else.

می تواند به این معنی باشد که من می توانم کار دیگری انجام دهم.

So maybe we were planning to go to the beach

بنابراین شاید ما قصد داشتیم به ساحل برویم،

But it's raining so I could just as well go to a movie today.

اما باران می بارد، بنابراین من می توانستم امروز به سینما بروم.

Life is just a bowl full of cherries is an expression

زندگی فقط یک کاسه پر از گیلاس است، تعبیری است

that means the life is just wonderful had just as soon so it's raining

که به این معنی است که زندگی فوق العاده است، همین که باران می بارد،

We're not going to the beach you just as soon stay inside and study today

ما به ساحل نمی رویم، شما به همین زودی درون خود بمانید و مطالعه کنید،

I just have a feeling so it's giving some emphasis here

من فقط یک حسی دارم که دارد می بخشد. برخی از تأکیدها در اینجا

I just have a feeling that it's gonna be sunny later today. So we should still go to the beach

من فقط احساس می کنم که امروز بعداً آفتابی خواهد بود. پس ما هنوز باید به ساحل برویم

Just ask, I want to encourage you to ask a question. I might say just ask us just ask me anything.

فقط بپرس، من می خواهم شما را تشویق کنم که یک سوال بپرسید. ممکن است بگویم فقط از ما بپرس و هر چیزی را از من بپرس.

Just wait and see

فقط صبر کن و ببین

So just be patience

پس فقط صبور باش

and we will see time will tell just a minute.

تا ببینیم زمان فقط یک دقیقه نشان خواهد داد.

so if you want someone to

بنابراین اگر می‌خواهید کسی به

wait instead of saying please wait

جای گفتن لطفا صبر کنید،

you could say just a minute or just a second if you've ever had someone knock on the door when you are in a public

می‌توانید فقط یک دقیقه یا فقط یک ثانیه بگویید اگر تا به حال کسی در را کوبیده است وقتی در یک سرویس

Restroom you would respond with this if you're inside just a minute

بهداشتی عمومی هستید، اگر داخل هستید با این پاسخ پاسخ می‌دهید. فقط یک دقیقه

Just another day at the office is an expression. That means I'm at work. This is my normal work environment

فقط یک روز دیگر در دفتر یک بیان است. یعنی سر کارم این محیط کار عادی من است

Just my cup of tea. It means something that I enjoy this beautiful weather is just my cup of tea.

فقط فنجان چای من. یعنی چیزی که من از این هوای زیبا لذت می برم فقط فنجان چای من است.

Just for the record means you're giving some information that you want to share with someone just for the record

فقط برای ثبت به این معنی است که شما اطلاعاتی را می‌دهید که می‌خواهید با کسی به اشتراک بگذارید فقط برای ثبت،

I like my coffee black

من قهوه‌ام سیاه را دوست دارم،

So if you ever make coffee for me now, you know, it just goes to show is when you're sharing some information

بنابراین اگر اکنون برای من قهوه درست کنید، می‌دانید، این فقط زمانی نشان داده می‌شود که شما به اشتراک گذاشتن برخی از اطلاعات

Some opinion like it just goes to show that sometimes you have to change your plans

برخی از نظرات مانند آن فقط نشان می دهد که گاهی اوقات شما باید برنامه های خود را

Depending on the weather. Just let me say if you're

بسته به آب و هوا تغییر دهید. فقط اجازه دهید بگویم اگر

Interrupting or interjecting your opinion you could use this. Just let me say and then you share your opinion.

نظر خود را قطع می کنید یا مداخله می کنید، می توانید از این استفاده کنید. فقط بذار بگم و بعد نظرت رو بگی.

Just let me say that you're doing a great job

فقط اجازه بدهید بگویم که شما دارید کار عالی انجام می دهید

It's just one of those things when you're not really sure what to say. This is a great phrase to keep in your English

این فقط یکی از آن چیزهایی است که وقتی واقعاً مطمئن نیستید چه بگویید. این یک عبارت عالی برای نگهداری در

toolkit, it's just one of those things.

جعبه ابزار انگلیسی شما است، این فقط یکی از آن چیزها است.

Just the facts means that you're giving some information that is not just your opinion, but it is true

فقط حقایق به این معنی است که شما اطلاعاتی را ارائه می دهید که فقط نظر شما نیست، بلکه

It's just the facts. Also if you don't want any extra information, you want someone to get straight to the point

درست است و فقط واقعیت است. همچنین اگر اطلاعات اضافی نمی‌خواهید، می‌خواهید کسی مستقیماً به این نکته برسد

you could say just the facts, please just the tip of the iceberg means. This is only the beginning just whistling Dixie

که شما می‌توانید فقط حقایق را بگویید، لطفاً فقط به معنی نوک کوه یخ است. این فقط شروع است فقط سوت زدن دیکسی

Means someone who is just joking around. They're not serious. Some people just don't know when to quit

به معنای کسی است که فقط در حال شوخی است. جدی نیستن برخی افراد نمی دانند چه زمانی باید ترک کنند

means that some people just do too much and they don't know when they should stop. It's just as well that

به این معنی است که برخی افراد بیش از حد انجام می دهند و نمی دانند چه زمانی باید ترک کنند. به همین خوبی است،

So when something doesn't go the way that you want it to go, you might say this

بنابراین وقتی چیزی آنطور که شما می‌خواهید پیش نمی‌رود، ممکن است این را بگویید

Oh, it's just as well that it's raining because I needed to get some work done today. Just a stone's throw away

اوه، به همان خوبی است که باران می‌بارد، زیرا امروز باید کمی کار را انجام می‌دادم. فقط یک سنگ دور

means when something is very close to you, where's the gas station? It's just a stone's throw away.

یعنی وقتی چیزی خیلی به شما نزدیک است، پمپ بنزین کجاست؟ این فقط یک سنگ است.

Just the same, just the same means that it makes no difference.

همین طور است، همین، یعنی هیچ فرقی نمی کند.

So do you want to drink coffee or tea? It's just the same. Well, it's raining today

پس آیا می خواهید قهوه بنوشید یا چای؟ همین طور است. خوب، امروز باران می بارد،

We're not going to the beach. It's just the same. It doesn't matter

ما به ساحل نمی رویم. همین طور است. مهم

it's not that important. Just as long as means provided that. So for example

نیست آنقدرها هم مهم نیست. فقط تا زمانی که وسیله فراهم شده باشد. به عنوان مثال،

we can go to the beach today, just as long as we study first just as long as we get our work done first

امروز می‌توانیم به ساحل برویم، فقط به شرطی که اول درس بخوانیم، فقط به شرطی که ابتدا کارمان را انجام دهیم،

just what the doctor ordered

دقیقاً آنچه دکتر دستور داده است

Means something that makes you feel good

یعنی چیزی که به شما احساس خوبی می‌دهد

Oh this apple pie is just what the doctor ordered or this fresh squeezed juice is just what the doctor ordered

آه این پای سیب دقیقاً همان چیزی است که دکتر دستور داده است. یا این آبمیوه تازه فقط همان چیزی است که دکتر دستور داده است.

It makes me feel healthier

این به من احساس سلامتی می دهد

Just one job you had just one job is a popular phrase when you mess something

فقط یک شغل که فقط یک شغل داشتید یک عبارت رایج است وقتی چیزی را به هم می ریزید

up and you want to tell someone that they should have been able to do this job.

و می خواهید به کسی بگویید که باید می توانست این کار را انجام دهد.

But that's just me means it's just my opinion.

اما این فقط من هستم یعنی فقط نظر من است.

Could just as well or you might as well is a way of giving a suggestion, so it's raining today

به همین خوبی یا ممکن است راهی برای ارائه یک پیشنهاد است، بنابراین امروز باران می بارد،

so you might as well just stay at home and get some work done

بنابراین شما نیز می توانید در خانه بمانید و

Don't that just beat all is a very interesting way to say I can't believe it

کارهایی را انجام دهید. نمی توانم آن را باور کنم

But this is very colloquial, it's very casual just like he's just whistling Dixie

اما این بسیار محاوره ای است، بسیار معمولی است، درست مثل اینکه او فقط دیکسی را سوت می زند.

This is not something that you'll hear all over the United States. It's more regional. It's just about time

این چیزی نیست که در سراسر ایالات متحده بشنوید. بیشتر منطقه ای است. زمان آن فرا رسیده است

Hey

It's just about time to finish work

هی فقط زمان اتمام کار است

Means that we're getting close to the time to finish. To just curl up and die means when you feel very embarrassed

یعنی به زمان اتمام نزدیک می شویم. فقط خم شدن و مردن یعنی زمانی که خیلی خجالت می

Something embarrassing happened and I just felt like curling up and dying

But this is an idiomatic phrase. Just fell off the turnip truck.

کشی یک اتفاق شرم آور رخ داد و من فقط دلم می خواست بپیچم و بمیرم

اما این یک عبارت اصطلاحی است. فقط از کامیون شلغم افتاد.

So this is not as commonly used . Again it might be regional or a little bit old and people don't use it anymore

بنابراین این به طور معمول استفاده نمی شود. دوباره ممکن است منطقه ای یا کمی قدیمی باشد و مردم دیگر از آن استفاده نکنند،

but it means someone who's not very smart.

اما این به معنای فردی است که خیلی باهوش نیست.

Just enough, so this means you have enough and not too much.

به اندازه کافی، بنابراین این بدان معنی است که شما به اندازه کافی دارید و نه بیش از حد.

Just now means very recently. Just passing through means you don't live in an area. You're just traveling through in a short amount of time

فقط الان یعنی خیلی اخیر. فقط عبور از آنجا به این معنی است که شما در یک منطقه زندگی نمی کنید. شما فقط در مدت زمان کوتاهی در حال سفر هستید

amount of time. Just then means like just now but in the past

. فقط آن موقع یعنی مثل همین الان اما در گذشته،

So if you're telling a story you might say just then something happens

بنابراین اگر داستانی را تعریف می کنید، ممکن است بگویید همان موقع اتفاقی می افتد

That's just the way it goes means that you have to have understanding that sometimes things go

که همین طور پیش می رود به این معنی که باید درک داشته باشید که گاهی اوقات همه چیز به سمتی پیش می رود

the way that you don't want them to go but this is just the way it goes. We have to have comprehension.

که شما نمی خواهید. آنها باید بروند اما این راهی است که پیش می رود. ما باید درک داشته باشیم.

All right, that is just about enough of just but this is just only the beginning.

بسیار خوب، این فقط کافی است، اما این فقط شروع است.

Can you think of any other phrases or idioms that use just or only tell me in the comments.

آیا می توانید عبارات یا اصطلاحات دیگری را در نظر بگیرید که فقط یا فقط در نظرات به من بگویید.

And now, let's test your understanding

و اکنون، بیایید درک خود را

with a quiz. Which word would you use just or only.

با یک مسابقه امتحان کنیم. از کدام کلمه فقط یا فقط استفاده می کنید.

Number one, I have

شماره یک، من

$10 which one is best here?

10 دلار دارم که کدام یک اینجا بهتر است؟

If you said either one, you're correct.

اگر یکی را گفتید، درست می گویید.

We can use just or only I have just 10 doll or I have only $10 because this means

ما می توانیم فقط یا فقط من فقط 10 عروسک دارم یا فقط 10 دلار دارم زیرا این به معنای

simply or limited to the amount of $10.

ساده یا محدود به مقدار 10 دلار است.

Two, you have to try harder

The best answer for this one is you just have to try harder. I'm putting emphasis on

دو، شما باید بیشتر تلاش

کنید بهترین پاسخ برای این یکی این است که فقط باید بیشتر تلاش کنید. من روی

this phrase by using just. Number 3, I can't believe I lost my keys.

این عبارت با استفاده از just تاکید می کنم. شماره 3، من نمی توانم باور کنم که کلیدهایم را گم کرده ام.

That's my luck.

این شانس من است.

Now we learned about this phrase

اکنون ما در مورد این عبارت یاد گرفتیم

so, you know we should use just that's just my luck. Four, I am a

، بنابراین، شما می دانید که باید از آن استفاده کنیم فقط این شانس من است. چهار، من یک

child. If you said only, you are right. I'm an only child

کودک هستم. اگه فقط گفتی درست میگی من یک تک فرزند هستم

Five, If I

پنج، اگر

had a million dollars

یک میلیون دلار داشتم،

We can use only to talk about desires or wishes

ما می توانیم فقط برای صحبت در مورد خواسته ها یا آرزوها استفاده کنیم

If only I had a million dollars and six I think

you should subscribe to go natural English on YouTube.

.

If you said just, you're correct.

اگه فقط گفتی درست میگی

I just think you should subscribe to go natural English on Youtube

من فقط فکر می کنم شما باید مشترک شوید تا به زبان انگلیسی طبیعی در یوتیوب بروید

and really you should. So, just here is used to emphasize.

و واقعاً باید. بنابراین، فقط اینجا برای تأکید استفاده می شود.

If I said only

اگر من فقط بگویم

that would be strange because that means I think that you should limit your viewing to only go natural English

که عجیب خواهد بود زیرا به این معنی است که من فکر می کنم باید تماشای خود را فقط به زبان انگلیسی طبیعی محدود کنید،

but there are so many great channels out there.

اما کانال های بسیار خوبی وجود دارد.

So, thank you so much for watching.

بنابراین، از تماشای شما بسیار سپاسگزارم.

I hope you enjoy this lesson on just vs only.

امیدوارم از این درس فقط در مقابل فقط لذت ببرید.

Let me know in the comment if you have any questions, and I'll see you in another English lesson soon. Bye for now!

اگر سوالی دارید در کامنت با من در میان بگذارید و به زودی شما را در یک درس انگلیسی دیگر می بینم. فعلا خداحافظ!