Don't Say This in Self-Introductions in English

hi welcome back to go natural English I'm  Gabby your American English fluency coach  

سلام خوش آمدید بازگشت به انگلیسی طبیعی من گابی هستم مربی تسلط انگلیسی آمریکایی شما

today we're talking about five big common  mistakes that many English Learners make  

امروز در مورد پنج اشتباه رایج رایج صحبت می کنیم که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند

with self-introductions you've probably had to  introduce yourself many many times before whether  

با معرفی خود که احتمالاً قبلاً چندین بار مجبور شده اید خودتان را معرفی کنید.

that's with new co-workers new friends maybe  in online English classes but there are some  

همکاران جدید ممکن است در کلاس‌های انگلیسی آنلاین دوستان جدید باشند، اما برخی

major common mistakes that you may be making  that are making your self- inroduction sound  

اشتباهات رایج رایج وجود دارد که ممکن است مرتکب شوید، که باعث می‌شود معرفی خودتان

awkward so if you want to improve your English  sound more fluent and confident then this English  

ناخوشایند به نظر برسد، بنابراین اگر می‌خواهید زبان انگلیسی خود را بهتر و روان‌تر و مطمئن‌تر به نظر برسانید، این

lesson is for you I'm going to share mistakes  and of course how to correct them and improve  

درس انگلیسی است. من اشتباهات را برای شما به اشتراک می‌گذارم و البته چگونه آنها را اصلاح کنید و

your English so if you'd like to learn more  with me after this video then I hope you know  

انگلیسی خود را بهبود بخشید، بنابراین اگر می‌خواهید بعد از این ویدیو بیشتر با من بیاموزید، امیدوارم بدانید

I have a complete English course called fluent  communication it's online it's consistent health  

من یک دوره کامل انگلیسی به نام ارتباطات روان دارم که آنلاین است. این سلامتی مداوم است

day after day to help you to improve your English  to give you feedback to answer your questions to  

روز به روز به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید تا به شما بازخوردی برای پاسخ به سؤالات ارائه دهد تا

give you the support that you need to become  fluent in English quickly so get information  

پشتیبانی لازم برای تسلط سریع به زبان انگلیسی را به شما ارائه دهد، بنابراین اطلاعات    را

at the link in the description or in the pinned  comments or just go to gonaturalenglish.com for  

از پیوند در توضیحات یا در نظرات پین شده یا پین شده دریافت کنید. فقط برای اطلاعات بیشتر به gonaturalenglish.com بروید،

more information so today we're talking about  five things not to do mistakes not to make  

بنابراین امروز در مورد پنج چیز صحبت می‌کنیم که نباید اشتباه کرد که نباید انجام داد.

when introducing yourself I've certainly made  these same kind of mistakes when I am speaking  

Spanish you you know I might introduce myself in  a very basic way that sounds like a caveman or  

به روشی بسیار ابتدایی که شبیه یک غارنشین یا

a cave woman me gabby but I know you're beyond  that but there are some nuances that you need  

زن غارنشین به نظر می‌رسد، اما می‌دانم که شما فراتر از آن هستید، اما نکات ظریفی وجود دارد که باید

to think about when you're introducing yourself  next one thing to keep in mind is do not try to  

هنگام معرفی خود به آنها فکر کنید. نکته بعدی که باید در نظر داشته باشید این است که سعی نکنید

speak faster than normal to impress people because  when you introduce yourself very quickly it's so  

سریعتر از حد معمول صحبت کنید تا مردم را تحت تاثیر قرار دهید زیرا وقتی خیلی سریع خود را معرفی می کنید

difficult for other people to catch your name or  catch what you're saying especially if your name  

برای دیگران سخت است که نام شما را بفهمند یا آنچه را که می گویید درک کنند، به خصوص اگر نام شما

is not a typical American name so don't say  hi I'm John I'm from Brazil say hi I'm John  

یک نام معمولی آمریکایی نیست، پس سلام نکنید. من جان هستم من اهل برزیل هستم به شما بگویید سلام من جان هستم

and I'm from Brazil I swear that if you speak a  little bit slower than normal it's actually going  

و من اهل برزیل هستم، قسم می خورم که اگر کمی آهسته تر از حد معمول صحبت کنید، در واقع

to be to your benefit because everyone's kind of  nervous with self- introductions or I mean I get  

به نفع شما خواهد بود، زیرا همه با معرفی خود عصبی می شوند. یا منظورم این است که من عصبی می شوم،

nervous I don't know about you many people do  and so they're often thinking about themselves  

من درباره شما نمی دانم بسیاری از مردم این کار را می کنند و بنابراین آنها اغلب به خودشان فکر می کنند

and they miss a lot of information that you say so  it's extra important to speak slowly especially if  

و اطلاعات زیادی را که شما می گویید از دست می دهند، بنابراین آهسته صحبت کردن بسیار مهم است، مخصوصاً اگر

your name is not a typical American name like  John so let's say you are not John you are xan  

نام شما معمولی نباشد. نام آمریکایی مانند جان پس بیایید بگوییم شما جان نیستید، شما xan هستید

from Brazil so when I first heard the word or the  name Jan I thought what is this name I've never  

از برزیل، بنابراین وقتی برای اولین بار این کلمه یا نام جان را شنیدم، فکر کردم این نام چیست، هرگز

heard it before maybe you've had the same kind  of reaction when you hear someone's name that's  

آن را نشنیده بودم، شاید شما هم همین واکنش را داشتید. وقتی نام کسی را می شنوید که

totally new and different from anything you've  ever heard before you need it to be said clearly  

کاملاً جدید است و با هر چیزی که قبلاً شنیده اید متفاوت است، لازم است که آن را واضح

and slowly and even repeated so it's better to  say hi I'm then hian like what okay so trust  

و آهسته و حتی تکرار کنید، بنابراین بهتر است به سلام بگویید.

me on this especially when you're introducing  yourself it's better to speak more slowly it will  

وقتی خودتان را معرفی می‌کنید، بهتر است آهسته‌تر صحبت کنید، این

not make you sound like you're in a lower level  of English it will make you sound more confident  

باعث نمی‌شود به نظر برسید که در سطح پایین‌تری از زبان انگلیسی هستید، اعتماد به‌نفس‌تر به نظر می‌رسید

and make a brief pause after you introduce your  s instead of just running into the next sentence  

و پس از معرفی به جای اینکه فقط وارد شوید، مکث کوتاهی کنید. جمله بعدی

talking about what you do so don't say hi I'm  Jan and I work in marketing say hi I'm Jan and  

در مورد کاری که انجام می‌دهید صحبت می‌کنید پس سلام ندهید من هستم جان و من در بازاریابی کار می‌کنم بگو سلام من جان هستم و

I work in marketing do you see how even a brief  pause can make a big difference it's much easier  

من در بازاریابی کار می‌کنم آیا می‌بینید که حتی یک مکث کوتاه می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند، خیلی راحت‌تر است

to understand you sound more natural fluent and  confident the next thing not to do is don't use  

برای اینکه بفهمم شما طبیعی‌تر به نظر می‌رسید روان‌تر و مطمئن‌تر به نظر می‌رسد، کار بعدی که نباید انجام دهید این است که از زمان

the present continuous tense incorrectly I hear  this a lot with self- introductions many people  

حال استمراری نادرست استفاده نکنید. در

use the present continuous because they think  it sounds more advanced but they should actually  

واقع

just be using the present simple see even though  the present simple is a more basic tense using  

فقط از زمان حال ساده استفاده کنید ببینید حتی اگر  زمان حال ساده زمان ابتدایی تری است با استفاده از

it correctly will make you sound more fluent so  instead of saying I am working as a teacher for  

آن به درستی باعث می شود که شما روان تر به نظر برسید، بنابراین به جای اینکه بگویید من به عنوان معلم به مدت

20 years instead say I work as a teacher or you  could use the present perfect I have worked as  

20 سال کار می کنم، در عوض بگویید من به عنوان معلم کار می کنم یا می توانید

a teacher for 20 years if you want to emphasize  that length of time or you could just say I'm a  

اگر می‌خواهید روی این مدت زمان تأکید کنید یا می‌توانید بگویید من یک

teacher that's very simple but it's very clear  also sometimes offering less information at  

معلم هستم استفاده کنید که بسیار ساده است، اما بسیار واضح است همچنین گاهی اوقات ارائه اطلاعات کمتر در

first is not a bad idea because it allows the  other person to ask you questions for example  

ابتدا بد نیست. ایده زیرا به فرد دیگر اجازه می‌دهد مثلاً از شما سؤال بپرسد

I'm a teacher question oh how long have you been  doing that for for 20 years okay so that's another  

من یک سؤال معلم هستم، آه، چند سال است که این کار را به مدت 20 سال انجام می‌دهید، خب این

point I'm going to talk about in a minute how much  information to give but first another example I am  

نکته دیگری است که در عرض یک دقیقه درباره میزان اطلاعات صحبت خواهم کرد. اما ابتدا مثال دیگری بزنید من

living in New York York City since 2016 that's  actually incorrect of course I understand what  

از سال 2016 در شهر نیویورک زندگی می‌کنم که در واقع اشتباه است البته

you mean but it sounds awkward so instead say  I've been living in New York City since 2016 so  

منظور شما را می‌فهمم اما ناخوشایند به نظر می‌رسد بنابراین به جای آن بگویید من از سال 2016 در شهر نیویورک زندگی می‌کنم پس

when you're talking about the length of time that  you have been doing something like since 2016 or  

وقتی در مورد آن صحبت می‌کنید   مدت زمانی که از سال 2016 یا                                                که کاری شبیه به آن را

for 20 years make sure to use the present perfect  continuous we really don't need to use the present  

از سال ۲۰۱۶ انجام می‌دهید، مطمئن شوید که از حالت کنونی مستمر استفاده می‌کنید، ما واقعاً نیازی به استفاده از حال

continuous unless we're talking about maybe plans  for the week weekend or some ongoing project that  

مستمر نداریم، مگر اینکه در مورد برنامه‌های ممکن برای آخر هفته یا برخی برنامه‌ها صحبت کنیم. پروژه در حال انجامی که

you are working on next giving too much personal  information have you ever met someone new and then  

روی آن کار می‌کنید، بعداً اطلاعات شخصی بسیار زیادی ارائه می‌دهید، آیا تا به حال با شخص جدیدی ملاقات کرده‌اید و سپس

they just tell you so much about themselves  immediately and you are like whoa okay that  

آن‌ها فوراً چیزهای زیادی در مورد خودشان به شما می‌گویند و شما خیلی خوب هستید که

was a lot of information so keep it brief and  professional at first you could say your name  

اطلاعات زیادی بود، بنابراین ابتدا مختصر و حرفه‌ای باشید می توانید نام خود را بگویید

your profession and then allow the other person to  ask you questions for example you might say your  

حرفه شما و سپس به شخص دیگر اجازه دهید  از شما سؤالاتی بپرسد، به عنوان مثال می توانید نام خود را بگویید که

name where you live or where you you're from and  your profession hi I'm Gabby I'm from Minnesota  

در کجا زندگی می کنید یا اهل کجا هستید و حرفه شما سلام من گابی هستم من از مینه سوتا هستم

and I'm a teacher how about you so don't just jump  in with for example hi I'm Jane I've been married  

و من من یک معلم هستم، شما چطور، بنابراین فقط با سلام وارد نشوید، من جین هستم، من

for 10 years I love dogs I also love cats I like  to eat pizza and watch Friends on TV that is a lot  

10 سال است که ازدواج کرده ام، من سگ ها را دوست دارم، گربه ها را هم دوست دارم، دوست دارم پیتزا بخورم و دوستان را در تلویزیون تماشا کنم.

of information all at once it can make someone  feel overwhelmed so instead you might say hi  

اطلاعات به یکباره ممکن است باعث شود کسی احساس غمگینی کند، بنابراین در عوض می‌توانید بگویید سلام

I'm Jane I'm from Toronto and I work in marketing  remember to save your personal stories for later  

من جین هستم، من اهل تورنتو هستم و در زمینه بازاریابی کار می‌کنم. به یاد داشته باشید که داستان‌های شخصی خود را برای بعد ذخیره کنید

once you've developed a rapport with the person  once you know if you have a connection and you  

وقتی با آن شخص رابطه برقرار کردید می‌دانید که اگر ارتباطی دارید و

want to continue talking with them the next thing  not to do is to sound to robotic or monotone so  

می‌خواهید به صحبت کردن با آنها ادامه دهید، کار بعدی که نباید انجام دهید این است که صدایی روباتیک یا یکنواخت داشته باشید، بنابراین

some people like to sound serious maybe you think  it sounds more professional but especially in the  

برخی از افراد دوست دارند جدی به نظر برسند، شاید فکر می‌کنید حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد، اما به ویژه در

United States we build rapport even professionally  through smiling through in tonation through pauses  

ایالات متحده که ما می‌سازیم. حتی به صورت حرفه ای با لبخند زدن با لحن و مکث

through these ways of expression that say I am  friendly I would like to talk with you it doesn't  

با این روش های بیانی که می گویند من دوستانه هستم دوست دارم با شما صحبت کنم به این

mean that you're not serious or not professional  this one might surprise you but in American  

معنی نیست که شما جدی نیستید یا حرفه ای نیستید این یکی ممکن است شما را شگفت زده کند اما در

culture we're always smiling we're always using  superlatives like awesome super cool the best  

فرهنگ آمریکایی ما همیشه لبخند می‌زنیم، همیشه از کلمات فوق‌العاده‌ای مانند عالی فوق‌العاده استفاده می‌کنیم.

ever amazing awesome and while this might seem  disingenuous to other cultures if you are speaking  

in a flat Voice or not using many adjectives like  these it can make you sound totally disinterested  

بی علاقه

or even unfriendly for example hi I'm Lisa I'm  from San Francisco and I'm a software engineer  

یا حتی غیر دوستانه برای مثال سلام من لیزا هستم من اهل سانفرانسیسکو هستم و مهندس نرم افزار هستم

versus hi I'm Lisa I'm from San Francisco and  I'm a software engineer even if you're nervous  

در مقابل سلام من لیزا هستم من اهل سانفرانسیسکو هستم و من یک مهندس نرم افزار هستم حتی اگر عصبی هستید

practice introducing yourself with energy and  using intonation a friendly tone can open doors  

تمرین کنید معرفی خود با انرژی و استفاده از لحن دوستانه می‌تواند درها را

for you next avoid translating directly from  your native language so I get this it's very  

به روی شما باز کند، در مرحله بعد از ترجمه مستقیم از زبان مادری خود اجتناب کنید، بنابراین می‌دانم که انجام این کار بسیار

easy to do especially if you're on the spot in  a conversation and you need to think quickly  

آسان است، به خصوص اگر در محل مکالمه هستید و باید سریع فکر کنید.

you might rely on your native language I used  to do this like in Spanish when someone would  

ممکن است به زبان مادری شما تکیه کنم، من قبلاً این کار را انجام می‌دادم، مثلاً وقتی کسی از

ask me how old I was I would think in English  oh I'm 30 years old but if I said in Spanish

من می‌پرسید چند ساله هستم، به انگلیسی فکر می‌کنم اوه من 30 ساله هستم، اما اگر به زبان اسپانیایی بگویم

this is absolutely not native sounding or natural  at all in Spanish they might understand what I'm  

این کاملاً بومی یا طبیعی نیست. همه به زبان اسپانیایی ممکن است بفهمند که می‌خواهم چه

trying to say but they also might laugh at me and  this is very awkward so we have to understand the  

بگویم، اما همچنین ممکن است به من بخندند و این بسیار ناخوشایند است، بنابراین ما باید

structure of the language we're trying to speak  and not translate in our native language so taking  

ساختار زبانی را که می‌خواهیم صحبت کنیم درک کنیم و به زبان مادری خود ترجمه نکنیم.

the time to learn to express yourself directly  using the correct structure in English will help  

زمان یادگیری بیان مستقیم خود با استفاده از ساختار صحیح به زبان انگلیسی به   شما کمک می کند

you to improve improve your English so much it  makes a huge difference another example is not  

تا زبان انگلیسی خود را آنقدر بهبود ببخشید که تفاوت بزرگی ایجاد می کند مثال دیگر

using an article before your profession I hear  a lot I am engineer this is understandable but  

استفاده نکردن از مقاله قبل از حرفه شما است. زیاد شنیده ام مهندس هستم این قابل درک است اما

it's incorrect and it makes you sound like  your English level is down here and not up  

این نادرست است و باعث می شود به نظر بیایید سطح زبان انگلیسی شما در اینجا پایین است و نه در

here where it really is so instead we would  say I'm un engineer so make sure that you pay  

اینجا که واقعاً اینطور است، بنابراین در عوض می گوییم من مهندس نیستم، بنابراین مطمئن شوید که

attention to these little details because they  do make you sound more natural more advanced and  

به این جزئیات کوچک توجه کنید زیرا آنها باعث می شوند صدای شما بیشتر شود. طبیعی پیشرفته تر و

like in English I've made a lot of mistakes  myself in learning Spanish I mean another  

مانند انگلیسی من اشتباهات زیادی را انجام داده ام در یادگیری اسپانیایی، منظورم این است که یکی دیگر از اشتباهات

common one is saying I'm embarrassed in Spanish  but the cognate embarasada which sounds to me  

رایج این است که به اسپانیایی می گویم خجالت می کشم، اما به نظر من خجالت زده به نظر می رسد که در

like embarrassed actually means pregnant so I've  told many Spanish-speaking friends that I am so  

واقع به معنای باردار است. بسیاری از دوستان اسپانیایی زبان که من خیلی

pregnant when it actually I was just embarrassed  and then I was embarrassed more because I made the  

باردارم وقتی واقعاً خجالت می‌کشیدم و بعد بیشتر خجالت می‌کشیدم چون

mistake about the word embarasada and it just got  worse and worse but you know what making mistakes  

اشتباه کلمه embarasada را انجام دادم و بدتر و بدتر شد اما می‌دانید چه اشتباهاتی

like this it's not bad it's memorable it makes for  good stories later and it's actually you know it's  

مانند این بد نیست. خاطره‌انگیز است و بعداً داستان‌های خوبی را برای شما به ارمغان می‌آورد و در واقع می‌دانید که

part of The Learning Journey if you're not making  mistakes it means that you're not trying it's so  

بخشی از سفر یادگیری است، اگر اشتباه نکنید، به این معنی است که تلاش نمی‌کنید،

common to make mistakes like these I just want to  help you it's my passion to help you to feel more  

مرتکب چنین اشتباهاتی بسیار رایج است، من فقط می‌خواهم به شما کمک کنم این کار من است. اشتیاق برای کمک به شما برای ابراز

confident to express yourself in English so here  we are have you ever made any of these mistakes  

اعتماد به نفس بیشتر به زبان انگلیسی، بنابراین در اینجا ما هستیم که تا به حال هر یک از این اشتباهات را مرتکب شده اید

are there other ones that you could add in the  comments to help each other I would love to know  

آیا اشتباهات دیگری وجود دارد که می توانید برای کمک به یکدیگر در نظرات اضافه کنید. دوست دارم بدانم

I love that you're watching this video I feel  like you're in the right place to learn how to  

من عاشق شما هستم. دوباره با تماشای این ویدیو احساس می‌کنم در مکان مناسبی هستید تا یاد بگیرید چگونه

improve your English to speak more fluently  and I want to thank you for being a part of  

انگلیسی خود را بهبود ببخشید تا روان‌تر صحبت کنید و می‌خواهم از شما به خاطر عضویت در

the go natural English Community watching  this video subscribing if you haven't yet  

انجمن انگلیسی طبیعی که در حال تماشای این ویدیو هستید تشکر کنم، اگر مشترک نیستید با این حال

make sure to hit subscribe and if you want  to learn more with me remember that you  

حتماً گزینه subscribe را بزنید و اگر می‌خواهید با من بیشتر بیاموزید، به یاد داشته باشید که

can sign up for my fluent communication  course at gural english.com prge click  

می‌توانید برای دوره آموزشی ارتباطات روان من در gural english.com prge ثبت نام کنید

on the link in the description or in the  pinned comments and I'll see you there

روی پیوند در توضیحات یا در نظرات پین شده کلیک کنید تا شما را ببینم. وجود دارد