Stop Learning Grammar in English | Do This One Thing to Become Advanced Faster

hello guys and welcome back to my YouTube channel  this video is going to be very interesting and  

سلام بچه ها و به کانال یوتیوب من خوش آمدید. این ویدیو بسیار جالب و

very special because it's an interview with Steve  Kaufman Steve is a really famous Canadian polyglot  

بسیار خاص خواهد بود زیرا مصاحبه ای با

and he knows 20 plus languages I think a lot  of different languages and Russian is one of  

استیو است. یکی از

them and my native language is Russian he can also  speak English obviously that's his native language  

آنها و زبان مادری من روسی است، او همچنین می‌تواند به انگلیسی صحبت کند، بدیهی است که این زبان مادری اوست

and Spanish and I'm currently learning Spanish  also on my channel if you click right here you  

و اسپانیایی و من در حال حاضر در حال یادگیری اسپانیایی هستم همچنین در کانالم، اگر همینجا

will find the first interview with him and a year  later I decided to take on this challenge again  

کلیک کنید   اولین مصاحبه با او را خواهید یافت و یک سال بعد من تصمیم گرفتم دوباره این چالش را

and interview Steve because guys first of all my  English has improved a lot and I'm pretty sure  

انجام دهم   و با استیو مصاحبه کنم زیرا بچه ها اول از همه انگلیسی من بسیار پیشرفت کرده است و مطمئن

we have a lot more tips to share with you guys  when it comes to language learning so let's begin  

هستم   نکات بیشتری برای به اشتراک گذاشتن با شما بچه ها در مورد یادگیری زبان داریم، پس بیایید شروع کنیم

hello Steve welcome to my YouTube channel thank  you Veronica thank you for inviting me please  

سلام استیو خوش آمدید به کانال یوتیوب من متشکرم  ورونیکا از شما متشکرم که من را دعوت کردید لطفاً

uh please tell first well I'm uh Steve  Kaufman I live in Vancouver British Columbia  

اوه لطفاً اول بگویید خوب هستم استیو کافمن من در ونکوور بریتیش کلمبیا

um I'm 77 years old I like language learning I  have a YouTube channel called lingo Steve together  

زندگی می کنم   اوم من 77 سال دارم من دوست دارم زبان یاد بگیرم کانالی در یوتیوب دارم به نام lingo استیو

with my son we created a website called link Li  ngq for language learning which is where I learn  

با پسرم وب سایتی به نام لینک Li ngq برای یادگیری زبان ایجاد کردیم که همان جایی است که زبان ها را یاد می گیرم

languages and right now I'm learning Persian and  Arabic wow cool yeah so interesting thank you so  

و در حال حاضر دارم فارسی و عربی را یاد می گیرم وای خیلی جالب است ممنون شما

much for sharing all of this with us uh actually  guys I already have an interview with Steve on my  

خیلی   برای به اشتراک گذاشتن همه اینها با ما، بچه ها، من قبلاً در کانال YouTube خود با استیو مصاحبه ای داشتم

YouTube channel and today we're filming another  one a year later and today I wanted to talk to  

و امروز یک سال بعد در حال فیلمبرداری  دیگری هستیم و امروز می خواستم با

you guys about language learning and especially  about accents and obviously Accents in English  

شما بچه ها در مورد یادگیری زبان و به خصوص در مورد آن صحبت کنم. لهجه‌ها و واضح است که لهجه‌ها به انگلیسی

so Steve a lot of people on my channel always  ask me oh Veronica I'm really insecure about  

بنابراین استیو بسیاری از افراد در کانال من همیشه از من می‌پرسند اوه ورونیکا من واقعاً در

my accent like what what should I do should I  work on my accent should I change my accent in  

مورد لهجه خود نامطمئن هستم، مثلاً چه کار کنم باید روی لهجه‌ام کار کنم اگر به هر نحوی لهجه‌ام را تغییر

any way because I feel like every time I talk  to a native speaker there are always going to  

دهم احساس می‌کنم هر بار که با یک زبان مادری صحبت می‌کنم، همیشه

be judging my English just because I don't  sound like them okay like what would you I  

انگلیسی‌ام را مورد قضاوت قرار می‌دهم، فقط به این دلیل که به نظرم خوب نیست.

mean it depends I guess to some extent where you  live I understand that if someone lives in North  

من می‌دانم که اگر کسی در آمریکای شمالی زندگی می‌کند

America and they speak with an accent they may  be self-conscious about the fact that they have  

و با لهجه صحبت می‌کند، ممکن است از این واقعیت آگاه باشد

an accent but in reality I mean I live in Canada  but there are so many people with accents that  

که لهجه دارد، اما در واقع منظورم این است که من در کانادا زندگی می‌کنم، اما افراد زیادی با لهجه هستند که لهجه دارند.

most people aren't that concerned they may have  some curiosity about you know what is your accent  

اکثر مردم آنقدرها نگران نیستند، ممکن است درباره شما کمی کنجکاوی داشته باشند، می‌دانند لهجه شما چیست،

are you French are you Bulgarian are you you know  whatever you know I lived in Japan for nine years  

آیا فرانسوی هستید، بلغاری هستید، می‌دانید، هر چه می‌دانید من نه سال در ژاپن زندگی

I speak Japanese quite well or even French I  speak quite well people will occasionally ask  

کردم. خوب مردم گهگاه از

me like where are you from so so what you know it  doesn't bother me in the slightest what matters  

من می پرسند دوست دارم اهل کجایی، بنابراین چیزی که می دانی کوچکترین آزارم نمی دهد مهم

is how well do you use the language how well  do you structure your your phrases how uh you  

این است که چقدر خوب از زبان استفاده می کنی که چگونه عبارات خود را ساختاربندی

know which do you use the correct word you know  the word that is is most appropriate for that  

می کنی. از کلمه درستی که می دانید استفاده کنید  کلمه ای که برای آن موقعیت مناسب تر

situation and these are things that we acquire  gradually through a lot of exposure to the  

است استفاده کنید و اینها چیزهایی هستند که ما به تدریج از طریق قرار گرفتن در معرض زیاد

language hearing people use the language in a  certain way and we start to pick up on it and  

زبان به دست می آوریم. شنیدن افراد از زبان به روشی خاص استفاده می کنند ما شروع به درک آن می کنیم و

and so we start to speak in a more natural way  and I have had many interactions with people in  

و بنابراین شروع می کنیم به روشی طبیعی تر صحبت می کنیم و من تعاملات زیادی با افرادی در

Canada or elsewhere in the world who are German or  Swedish or French or Chinese or whatever and they  

کانادا یا سایر نقاط جهان داشته ام که آلمانی یا سوئدی یا فرانسوی یا چینی یا هر چیز دیگری هستند و آنها

use the language very well and they have in some  cases quite a strong accent yeah no I completely

از آن زبان  استفاده می کنند. خیلی خوب و آنها در برخی موارد لهجه کاملاً قوی دارند بله، نه، من کاملاً

why I I really wanted to talk about this question  with you is because I used to be that person who  

چرا می خواستم در مورد این سؤال با شما صحبت کنم به این دلیل است که من قبلاً آن کسی بودم که

would always be like oh I really need to get rid  of my Russian accent because I was very insecure  

همیشه مثل اوه من واقعاً باید از روسی خود خلاص شوم. لهجه چون در مورد آن خیلی نامطمئن

about it I was like I don't want people to think  like the first uh thing they have in their head  

بودم، مثل این بودم که نمی‌خواهم مردم وقتی با من صحبت می‌کنند مثل اولین چیزی که در سرشان است

when they're talking to me oh it's like oh she's  from Russia or oh she has an accent so that's why  

فکر کنند، اوه مثل این است که او اهل روسیه است یا او لهجه دارد. به همین دلیل است

um the motivation for me to uh like to improve  my accent wasn't very positive it was like oh  

که انگیزه من برای بهبود دادن لهجه‌ام خیلی مثبت نبود، مثل این بود

I'm embarrassed of my accent and it took me years  to come to terms with the fact that I will always  

که من از لهجه‌ام خجالت می‌کشم و سال‌ها طول کشید تا با این واقعیت کنار بیایم که همیشه

have an accent as a non-native speaker who learned  English as an adult I will always have this like  

لهجه‌ای دارم یک فرد غیر بومی که انگلیسی را یاد گرفته است یک بزرگسال من همیشه این را مانند

little trace of something and people will always  be like okay yeah she's not from here she's not  

رد کمی از چیزی خواهم داشت و مردم همیشه خوب خواهند بود، بله، او اهل اینجا نیست، او

a native speaker but I can't really Place her yeah  exactly I would do that with you you speak so well  

یک زبان مادری نیست، اما من واقعاً نمی‌توانم او را در نظر بگیرم بله، دقیقاً این کار را با شما انجام می‌دهم که خیلی خوب صحبت می‌کنید

I I certainly wouldn't identify your accent  as Russian I wonder where she's from she's not  

من من مطمئناً لهجه‌تان را روسی تشخیص نمی‌دهد. من تعجب می‌کنم که او اهل کجاست، او به

native speaker but she speaks so well I wonder  where she's from is she from I don't know yeah  

زبان مادری نیست، اما آنقدر خوب صحبت می‌کند، نمی‌دانم که او اهل کجاست، نمی‌دانم، بله،

she interrupt this amazing interview real quick  and tell you guys about the best product that  

او این مصاحبه شگفت‌انگیز را خیلی سریع قطع می‌کند و به شما بچه‌ها درباره بهترین محصولی که

will help you create beautiful diagrams and charts  I'm pretty sure when you learn English or do work  

به شما کمک می‌کند نمودارها و نمودارهای زیبایی بسازید من تقریباً مطمئن هستم که وقتی انگلیسی یاد می‌گیرید یا کار

you have to make presentations and organize your  studying and atro Max by wondershare will help  

می‌کنید   باید ارائه‌هایی ارائه دهید و  مطالعه خود را سازماندهی کنید و atro Max با wondershare به   شما کمک می‌کند

you do just that you can use this tool online or  download the app on your computer when you go to  

که فقط از این ابزار به صورت آنلاین استفاده کنید یا وقتی به   وب‌سایت آنها می‌روید، می‌توانید برنامه را در رایانه خود بارگیری

their website you can choose between thousands  of professional templates like basic diagrams  

کنید، می‌توانید بین هزاران  الگوی حرفه‌ای مانند نمودارهای اساسی   نمودارهای

flowcharts mind maps organizational graphs and  forms okay to show you guys how edromax works  

جریانی نقشه‌های ذهنی نمودارهای سازمانی و فرم‌هایی را انتخاب کنید که قابل نمایش هستند. شما بچه‌ها edromax چگونه کار می‌کند

I'm just gonna go to General and choose mind  maps because this is something that a lot of  

من فقط می‌روم به General و نقشه‌های ذهنی را انتخاب می‌کنم زیرا این چیزی است که بسیاری از

people love creating and here I want to click on  be a good teacher because it's an amazing template  

افراد دوست دارند ایجاد کنند و اینجا می‌خواهم روی آن کلیک کنم  معلم خوبی باشم زیرا یک الگوی شگفت‌انگیز است

you guys can use to create a mind map about being  a good student for example so as you can see the  

که می‌توانید برای ایجاد آن استفاده کنید. نقشه ذهنی درباره دانش‌آموز خوب بودن برای مثال، به طوری که همانطور که می‌بینید،

template is a hundred percent customizable all  you need to do is click on some of the icons right  

الگو صد در صد قابل تنظیم است، تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی برخی از نمادها

here and choose what you want to do for example  if you want to change the text you just click on  

کلیک کنید و مثلاً اگر می‌خواهید تغییر دهید، کاری را که می‌خواهید انجام دهید انتخاب کنید. متنی را که فقط روی

text then you can obviously change the font you  can change the size you can highlight the text  

متن کلیک می‌کنید، واضح است که می‌توانید فونت را تغییر دهید، می‌توانید اندازه را تغییر دهید، می‌توانید متن را برجسته کنید

and choose the font color also you can obviously  change what your mind map looks like so change the  

و رنگ قلم را انتخاب کنید، همچنین واضح است که می‌توانید نقشه ذهنی خود را تغییر دهید، بنابراین

design of it by clicking on this fill icon and  choosing a different color for example I want  

با کلیک بر روی آن، طرح آن را تغییر دهید. نماد پر کردن و انتخاب رنگ دیگری برای مثال می‌خواهم

it to be let's choose this red color and now I can  change the text color to for example black and now  

این رنگ قرمز را انتخاب کنیم و اکنون می‌توانم رنگ متن را به عنوان مثال سیاه تغییر دهم و اکنون

looks a lot better as you can see guys on their  website there are so many templates so whatever it  

بسیار بهتر به نظر می‌رسد همانطور که می‌توانید در وب‌سایت خود مشاهده کنید. بسیاری از الگوها، بنابراین

is you need to do for your setting for your work  you will definitely be able to find a chart or a  

هر کاری که برای تنظیم کار خود باید انجام دهید، قطعاً می‌توانید نمودار یا

diagram you can use to then create something  unique the reason why I'm such a huge fan of  

نموداری را پیدا کنید که می‌توانید از آن برای ایجاد چیزی منحصربه‌فرد استفاده کنید، دلیل اینکه من طرفدار بسیار زیادی از

maps is because they have been proven to help  you guys remember and recall information boost  

نقشه‌ها هستم ثابت شده است که آنها به شما کمک می کنند تا اطلاعات را به خاطر بسپارید و به یاد آورید تا

your creativity and make complexity is easier  to understand so if you want to plan better and  

خلاقیت شما را تقویت کند و درک پیچیدگی را آسان تر کند، بنابراین اگر می خواهید بهتر برنامه ریزی کنید و

organize your work make sure to use the link below  to download edromax completely for free and now  

کار خود را سازماندهی کنید، حتماً از پیوند زیر استفاده کنید تا edromax را کاملاً رایگان دانلود کنید و اکنون

guys let's go back to the interview and continue  talking about language learning you also mentioned  

بچه ها بیایید به مصاحبه برگردید و به صحبت در مورد یادگیری زبان ادامه دهید که شما نیز به آن اشاره کردید.

like what's important is how non-native speakers  can use words in English and I think a couple of  

مثلاً آنچه مهم است این است که غیر بومی‌ها چگونه می‌توانند از کلمات در انگلیسی استفاده کنند و فکر می‌کنم چند

days ago my Russian friend actually asked me like  Veronica like I learned all of these words but I'm  

روز پیش دوست روسی‌ام در واقع از من سؤال کرد مانند ورونیکا مثل اینکه من همه این‌ها را یاد گرفتم. کلمات اما

not sure if I can actually use them when I talk  to a native speaker how can I make sure that if  

مطمئن نیستم که می‌توانم واقعاً از آنها هنگام صحبت با یک متکلم بومی استفاده کنم یا نه، چگونه می‌توانم مطمئن شوم که

I use all of these new words that I learn it's  going to sound alright like obviously they are  

اگر از همه این کلمات جدید که یاد می‌گیرم استفاده کنم، خوب به نظر می‌رسد. واضح است که آنها

gonna understand me I understand that but like is  it gonna sound weird are they gonna be like okay  

من را درک خواهند کرد، من این را می‌دانم، اما عجیب به نظر می‌رسد اگر آنها خوب باشند،

we don't really speak like this like how can I  make sure that I'm using the right words you can't  

ما واقعاً اینطور صحبت نمی‌کنیم چگونه می‌توانم مطمئن شوم که از کلمات درستی استفاده می‌کنم، شما نمی‌توانید

yeah that's a very simple question the thing  is with enough exposure with enough listening  

بله این یک سوال بسیار ساده است، موضوع این است که با قرار گرفتن در معرض کافی با گوش دادن کافی

and reading and speaking with people your brain  will gradually develop better and better habits  

و خواندن و صحبت کردن با افرادی که مغز شما به تدریج عادت‌های بهتر و بهتری پیدا می‌کند   با

in time it's a bit like AI you know the automatic  translation or automatic you know transcriptions  

گذشت زمان کمی شبیه به هوش مصنوعی است که می‌دانید ترجمه خودکار یا خودکار که می‌دانید رونویسی

or translations has improved so much because  of the vast quality of data that has become  

یا ترجمه‌ها بهبود یافته است. بسیار به دلیل کیفیت گسترده داده‌هایی که در

available to these engines that then make this  system better it's the same with language your  

دسترس این موتورها قرار گرفته است و سپس این سیستم را بهتر می‌کند، با زبانی که

brain is absorbing all this data it's absorbing  the language spoken by native speakers sometimes  

مغز شما تمام این داده‌ها را جذب می‌کند ، گاهی اوقات زبانی را که توسط افراد بومی صحبت می‌شود به

incorrectly and then the brain will remove that  because it doesn't come up that often but but it's  

اشتباه جذب می‌کند و سپس مغز آن را حذف می‌کند. این به این دلیل است که زیاد پیش نمی‌آید، اما با

develops better and better habits over time by the  way that reminds me I had a comment on my YouTube  

گذشت زمان عادت‌های بهتر و بهتری را ایجاد می‌کند و به من یادآوری می‌کند که یک ملاقات داشتم. nt در

channel when I did a video about Russians saying  that one of the difficulties in Russian is verbs  

کانال YouTube   من وقتی ویدیویی درباره روس‌ها پخش کردم که می‌گفتند  یکی از مشکلات در زبان روسی

of motion which is true because you know it is  and so this person says oh that's ridiculous you  

افعال حرکت است که درست است زیرا می‌دانید که اینطور است و بنابراین این شخص می‌گوید آه این مسخره است شما

know we Russians never ask ourselves the question  of you know which is the correct verb of course  

می‌دانید که ما روس‌ها هرگز این سؤال را از خود نمی‌پرسیم . می‌دانید که فعل صحیح کدام است البته

not you've had millions and millions of hours of  reading words and stuff your brain has figured it  

نه میلیون‌ها و میلیون‌ها ساعت کلمات خوانده‌اید و چیزهایی که مغزتان

out all by itself but the poor Foreigner trying to  learn Russian hasn't had millions and millions of  

به خودی خود آن را فهمیده است، اما بیچاره خارجی که سعی می‌کند روسی یاد بگیرد، میلیون‌ها و میلیون‌ها

hours and stuff like that so it's more difficult  for them and so now whether the explanation about  

ساعت وقت نداشته است. و از این قبیل چیزها، بنابراین برای آنها دشوارتر است، و بنابراین حالا آیا توضیح در مورد

you know version of motion helps or not I have  my doubts like it helps a little but ultimately  

شما نسخه حرکت را می‌دانید کمک می‌کند یا نه، من تردید دارم مثل اینکه کمی کمک می‌کند، اما در نهایت

you still have to fall back to the idea of you  just have to get so much exposure to the language  

شما هنوز باید به این ایده که شما هستید بازگردید. آنقدر در معرض زبان قرار بگیرید

that the brain starts to develop good habits yes I  completely agree with you here because when people  

که مغز شروع به ایجاد عادات خوب کند، بله، در اینجا کاملاً با شما موافقم زیرا وقتی مردم

ask me like oh explain this like expression to me  explain how native speakers use it yes I'm gonna  

از من می پرسند مثل اوه، این عبارت را برای من توضیح دهید  توضیح دهید که چگونه بومی بلندگوها از آن استفاده می‌کنند بله، می‌خواهم

explain it to you but exposure is really gonna  help you a lot here and when people ask me this  

آن را برای شما توضیح دهم، اما قرار گرفتن در معرض واقعاً به شما کمک زیادی می‌کند و وقتی مردم این را از من می‌پرسند این

question is oh how can I use this word like where  can I use it okay I'm gonna explain it to you but  

سوال این است که آه چگونه می‌توانم از این کلمه استفاده کنم، مثلاً کجا می‌توانم از آن استفاده کنم، خوب توضیح می‌دهم برای شما اما

again if you practice English a lot if you listen  a lot if you read a lot you will kind of naturally  

دوباره اگر انگلیسی را زیاد تمرین کنید، اگر زیاد گوش کنید ، اگر زیاد بخوانید، به طور طبیعی

understand how to use all these words and where  to use them yeah and it may be that if you use  

متوجه خواهید شد که چگونه از همه این کلمات استفاده کنید و کجا از آنها استفاده کنید بله، و ممکن است اگر از

it word incorrectly but you're talking about a  certain subject the person you're speaking with  

آن کلمه اشتباه استفاده کنید، اما شما در مورد موضوع خاصی صحبت می‌کنید که شخصی که با آن صحبت می‌کنید

may actually come back with that word or a similar  word or a related word and very often you can pick  

ممکن است در واقع با آن کلمه یا کلمه مشابه یا کلمه مرتبط بازگردد و اغلب اوقات می‌توانید

up on things just by listening to other people  you may forget it again but all the things that  

فقط با گوش دادن به صحبت‌های دیگران چیزهایی را متوجه شوید. ممکن است دوباره آن را فراموش کنید. اما همه چیزهایی

we forget they're still somewhere in our brain and  you may come across it again and forget it again  

که فراموش می‌کنیم هنوز جایی در مغز ما هستند و ممکن است دوباره با آن برخورد کنید و دوباره فراموشش کنید،

but then eventually that becomes a part of your  language habits so we just have to be patient some  

اما در نهایت بخشی از عادت‌های زبانی شما می‌شود، بنابراین فقط باید صبور باشیم برخی

of the idioms are so outdated like people don't  use them anymore but some of them yeah they're  

از اصطلاحات اینطور هستند. منسوخ شده مثل اینکه مردم از آنها استفاده نمی کنند دیگر اما برخی از آن‌ها بله،

very useful to know so I would be like oh this  person is especially like this person is my age  

برای دانستن آنها بسیار مفید هستند، بنابراین من می‌خواهم بگویم آه، این فرد به خصوص شبیه این فرد همسن من است.

this person just use this idiom and like they're  talking to me so it's kind of like this cue for me  

برای من

to realize that okay Veronica you should memorize  this like idiom or they actually do use this idiom  

برای اینکه بفهمم خوب ورونیکا باید این را حفظ کنی مثل اصطلاح یا آنها واقعاً از این اصطلاح استفاده می کنند

um yeah just noticing all those patterns and being  an active listener you know I totally agree and  

امم بله، فقط با توجه به همه آن الگوها و یک شنونده فعال بودن، می دانید که کاملاً موافقم و

you know all these language books not just for  English for Chinese for any other language here  

شما همه این کتاب های زبان را نه فقط برای انگلیسی برای چینی می دانید برای هر زبان دیگری در اینجا   در

here are a list of you know 50 idioms that  are going to make your language sound more  

اینجا لیستی از 50 اصطلاحی است که می‌شناسید که  زبان

sophisticated you haven't got a chance haven't  got a chance of learning those yeah you don't  

شما را پیچیده‌تر می‌کنند   شما فرصتی ندارید  فرصتی برای یادگیری آن‌ها ندارید  بله

know which ones are act you don't believe half  those videos or you idioms are used you don't  

نمی‌دانید کدام‌ها عمل می‌کنند. باور نمی‌کنید که نیمی از آن ویدیوها یا اصطلاحات شما استفاده شده است،

know however when you have a conversation with  someone you know anything you're getting from  

نمی‌دانید، اما وقتی با شخصی صحبت می‌کنید، می‌دانید هر چیزی که از

that conversation is more likely to stick it  may not stick but it's more likely to stick it's  

آن می‌گیرید، احتمال بیشتری دارد که آن مکالمه به آن چسبیده باشد. ممکن است نچسبد، اما بیشتر شبیه است درست است که

high resonance it's relevant it's you connecting  with another human being that's a great learning  

رزونانس بالایی دارد، مهم است، ارتباط شما با انسان دیگری است که

opportunity a list of idioms in a course somewhere  that's not going to stick and talking about  

یک فرصت یادگیری عالی است   فهرستی از اصطلاحات در یک دوره آموزشی در جایی که قرار نیست بچسبد و در مورد

grammar because uh this is usually for example  even just a question from me because I'm learning  

دستور زبان صحبت کنید زیرا اوه این معمولاً برای مثال حتی فقط یک سؤال از من است چون همین الان دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم،

Spanish right now like at the very beginning of  my journey and uh when I just look at all the  

مثل همان ابتدای سفرم، و وقتی فقط به تمام

grammar I have to learn I feel a little bit scared  because I'm like oh my God there's so much grammar  

گرامرهایی که باید یاد بگیرم نگاه می‌کنم، کمی احساس ترس می‌کنم، چون فکر می‌کنم خدای من، گرامر زیادی وجود دارد.

I don't know so how do you think a language learn  owner should approach grammar when they first  

نمی‌دانم، بنابراین فکر می‌کنید یک مالک یادگیری زبان چگونه باید به گرامر نزدیک شود، وقتی که برای اولین بار

start learning the language well I think Spanish  you know as a non-native learner of both Spanish  

شروع به یادگیری زبان می‌کند.

and Russian or Slavic languages we shouldn't just  say Russian because all the Slavic languages have  

همه زبان‌های اسلاوی

very similar grammar and they're very complicated  very complicated to me much more complicated than  

گرامر بسیار مشابهی دارند و برای من بسیار پیچیده‌تر هستند، بسیار پیچیده‌تر از

Spanish however Spanish Spanish has complicated  grammar but English has complicated grammar in  

اسپانیایی هستند، اما اسپانیایی اسپانیایی گرامر پیچیده‌ای دارد، اما انگلیسی دارای c گرامر پیچیده را به

sort of a strange kind of funny way and I would  get myself the smallest Spanish grammar book  

نوعی عجیب و غریب خنده دار کردم و من برای خودم کوچکترین کتاب گرامر اسپانیایی را می گرفتم   نازکترین کتاب گرامر اسپانیایی

the thinnest read it once and forget it read  it and forget it don't ever deliberately try  

را یک بار خواندم و فراموشش می کردم آن را بخوانم و فراموشش کنم هرگز عمداً سعی نکنید

to learn any grammar rule because you won't  remember it then you need to get exposed to  

هیچ قانون گرامری را یاد بگیرید زیرا نمی توانید آن را یاد بگیرید. آن را به خاطر بسپارید، سپس باید تا

as much of the language as possible and that  exposure I mean I refer back to link you know  

حد امکان با   زبان مورد نظر قرار بگیرید و منظورم این است که به پیوند مراجعه کنم می‌دانید

it's just words you can learn words words words  words listen read listen read words words now you  

فقط کلمات هستند که می‌توانید کلمات را یاد بگیرید کلمات کلمات گوش دادن خواندن گوش دادن خواندن کلمات کلمات

become more and more curious about the grammar  and once you are curious and you then go back  

اکنون بیشتر و بیشتر می‌شوید کنجکاو در مورد گرامر و وقتی کنجکاو شدید و سپس

to that little thin grammar book and read it again  more things are going to stick every language has  

به آن کتاب گرامر نازک برمی‌گردید و دوباره آن را می‌خوانید چیزهای بیشتری باقی می‌ماند هر زبانی

ridiculous stuff has junk code every language  because language is developed naturally and if  

چیزهای مضحک دارای کدهای ناخواسته در هر زبانی است زیرا زبان به طور طبیعی توسعه می‌یابد و اگر

you focus on comprehension more important than  correct production of the language and if you  

روی آن تمرکز کنید درک مطلب مهمتر از تولید صحیح زبان است و اگر

focus therefore on vocabulary and when you do  produce the language focus on communication and  

روی واژگان تمرکز می کنید و زمانی که این کار را انجام می دهید ، زبان را روی ارتباطات متمرکز می کنید و

if you are able to communicate with people and  you understand what they say as we were saying  

اگر می‌توانید با مردم ارتباط برقرار کنید و می‌فهمید که آنها چه می‌گویند همان‌طور که

earlier you're going to get all of this feedback  input from the people you're speaking to and so  

قبلاً می‌گفتیم، همه این بازخوردها را از افرادی که با آنها صحبت می‌کنید دریافت خواهید کرد و بنابراین

then gradually your brain is going to develop the  proper language habits but it takes time yeah and

به تدریج مغز شما عادت‌های زبانی مناسب را ایجاد می‌کند. زمان می برد بله و

certain grammar patterns even when I don't know  them I'm like oh this thing has been like bugging  

برخی از الگوهای گرامر حتی زمانی که آنها را نمی دانم، من انگار آه، این چیز مانند آزار دادن به

me this whole week for example I've been seeing  it like over and over and over again I'm like okay  

من در تمام این هفته بوده است، برای مثال من بارها و بارها آن را می بینم. خوب

it's time for me to look it up I feel like it's a  grammar thing I don't know what it is yeah so it's  

وقت آن رسیده است که آن را جستجو کنم، احساس می‌کنم این یک چیز دستوری است، نمی‌دانم چیست، بله،

time like it's time it's so easy to look things  up now if you're curious about conjugation of a  

وقت آن رسیده است که اگر کنجکاو در مورد صرف  یک فعل در آن هستید، خیلی آسان است که همه چیز را بررسی کنید.

verb in Spanish you just Google it and you get  the whole thing and and you should be you should  

اسپانیایی فقط آن را در گوگل جستجو می‌کنید و همه چیز را دریافت می‌کنید و باید باشید،

also accept the fact that you can look it up yeah  but that doesn't mean you've done it that you've  

همچنین باید این واقعیت را بپذیرید که می‌توانید آن را جستجو کنید، بله، اما این بدان معنا نیست که این کار را انجام داده‌اید و

learned it you're gonna forget it again and and  even so you just have to keep doing that and but  

یاد گرفته‌اید که می‌خواهید انجام دهید. دوباره فراموشش کن و حتی پس باید این کار را ادامه دهی و اما

it's so easy today it's like it's so much better  than 50 years ago when I was learning languages  

همینطور است امروز آسان است، مثل این است که خیلی بهتر از 50 سال پیش، زمانی که زبان یاد می‌گرفتم

is you can look anything you want up and the last  thing I wanted to ask you talking about you and  

، این است که شما می‌توانید به هر چیزی که می‌خواهید نگاه کنید و آخرین چیزی که می‌خواستم از شما بپرسم در مورد شما صحبت می‌کنم و

uh like when you're learning languages so for  example for me the reason why I started learning  

مثل زمانی که در حال یادگیری زبان هستید، مثلاً دلیل اینکه چرا شروع به یادگیری

English and Spanish too is because of necessity  like I started learning English because everyone  

انگلیسی و اسپانیایی کردم هم به دلیل ضرورت است مثل اینکه من شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم زیرا

nowadays kind of has to speak English that's what  people say and because of my job because of my  

امروزه همه مجبورند انگلیسی صحبت کنند این چیزی است که مردم می گویند و به دلیل شغلم به دلیل

University I started learning Spanish because  I moved to Mexico what about you because you're  

دانشگاهم شروع به یادگیری اسپانیایی کردم زیرا  نقل مکان کردم مکزیک، شما چه می‌گویید، زیرا در حال

learning and you can speak so many different  languages obviously there should be another  

یادگیری هستید و می‌توانید به زبان‌های بسیار متفاوت صحبت کنید، بدیهی است که دلیل دیگری وجود دارد،

reason not just because it's like necessary it  was necessary for you to learn a certain language  

نه فقط به این دلیل که لازم است شما یک زبان خاص را یاد بگیرید،

so I mean the first language is French I had a  professor who got me very interested in French  

بنابراین منظورم این است که زبان اول فرانسوی است. استادی که مرا به تمدن فرانسه بسیار علاقه مند کرد.

civilization I went to France did my University  training there joined the Canadian government I  

من به فرانسه رفتم و در آنجا تحصیلات دانشگاهی ام را انجام دادم به دولت کانادا پیوستم.

was sent Hong Kong to learn Mandarin Chinese that  was my job so I learned Mandarin then we moved to  

به هنگ کنگ فرستادم. چینی ماندارین را به دست آورید که شغل من بود، بنابراین من ماندارین را یاد گرفتم، سپس به ژاپن نقل مکان کردیم،

Japan so I learned Japanese because I lived there  once you realize that language learning is fun  

بنابراین ژاپنی را یاد گرفتم زیرا در آنجا زندگی می کردم، وقتی متوجه شدید که یادگیری زبان سرگرم کننده است

that you can do it takes time then you want to  do it again and with every language I learned  

که می توانید آن را انجام دهید زمان می برد، سپس می خواهید دوباره و با هر زبانی این کار را انجام دهید. من یاد گرفتم

like French or Chinese or Japanese you discover  so much about those people in that culture so  

مثل فرانسوی یا چینی یا ژاپنی، شما چیزهای زیادی در مورد آن مردم در آن فرهنگ کشف می کنید، بنابراین

that place comes alive for you I was watching uh  you know yeah Ukrainian TV and half the people  

آن مکان برای شما زنده می شود، داشتم تماشا می کردم، می دانید بله تلویزیون اوکراینی و نیمی از مردم

speak Russian half the people speak Ukrainian I  can't understand the ukrainians well better learn  

روسی صحبت می کنند نیمی از مردم اوکراینی صحبت می کنند، من نمی توانم بفهمم اوکراینی‌ها بهتر است

Ukrainian so I can understand what they're saying  Persian and Arabic it's the Middle East I know so  

اوکراینی را یاد بگیرند تا بتوانم بفهمم آنها چه می‌گویند فارسی و عربی این منطقه خاورمیانه است

a little about that region of the world Arabic  Persian Turkish those three languages that's  

من کمی در مورد آن منطقه از

that's that world and it's a fascinating world and  you realize that we have so little about that part  

جهان می دانم بدانید که ما در مورد آن بخش از جهان در سیستم مدرسه‌مان خیلی کم داریم،

of the world in our school system I don't know  in other countries but in Canada we hardly know  

در کشورهای دیگر نمی‌دانم، اما در کانادا به سختی

anything about them yeah so it's basically like  curiosity plus a challenge for you right okay so  

درباره آنها چیزی می‌دانیم، بله. o اساساً مانند کنجکاوی به اضافه یک چالش برای شما است، بسیار خوب، بنابراین

you're like oh exactly yeah and there is a sense  of achievement you know you start into Persian or  

شما مانند اوه دقیقا بله و یک حس موفقیت وجود دارد که می دانید به فارسی یا

Arabic you can't read all the little squigglies  you can't understand it's all zero like noise and  

عربی شروع می کنید و نمی توانید تمام قیچی های کوچک را بخوانید و نمی توانید درک کنید. همه صفر مثل نویز و

after what wow for sure I understand I understand  I can get a podcast and I can understand half of  

بعد از چه وای مطمئناً می‌فهمم، می‌فهمم  می‌توانم یک پادکست بگیرم و می‌توانم نیمی از

it yeah so thank you so much for today thank  you so much okay I enjoyed it yeah thank you  

آن را بفهمم، بله، خیلی ممنون برای امروز.

for answering all of my questions it was very  interesting I'm happy to do it very enjoyable  

سوالات خیلی جالب بود خوشحالم که انجامش دادم خیلی لذت بخش بود

yeah I look forward to doing it again yeah thank  you have a good day in Spanish in Spanish bye okay  

بله مشتاقانه منتظر انجام دوباره آن هستم بله متشکرم روز خوبی دارید به اسپانیایی به اسپانیایی خداحافظ باشه

bye bye okay I think that was an amazing interview  I definitely had a great time chatting to Steve  

خداحافظ خداحافظ باشه من فکر می کنم مصاحبه فوق العاده ای بود. قطعاً مصاحبه خوبی داشتم زمان گپ زدن با استیو

about language learning and I think his view  on learning grammar was definitely something  

در مورد یادگیری زبان و من فکر می‌کنم دیدگاه او درباره یادگیری گرامر قطعاً

unorthodox something that many people will be  like okay maybe I I don't agree with you but I'm  

چیزی غیرمتعارف بود که بسیاری از مردم خوب خواهند بود شاید من با شما موافق نباشم، اما

gonna try and guess please try this don't think  that you should always be learning grammar that  

سعی می‌کنم حدس بزنم لطفاً فکر نکنید که همیشه باید گرامر را یاد بگیرید که

grammar is so important because unfortunately this  is what our education system is based on right now  

گرامر بسیار مهم است زیرا متأسفانه سیستم آموزشی ما در حال حاضر

it's based on learning grammar all the time but  unfortunately this is not really how you learn  

مبتنی بر این است   مبتنی بر یادگیری همیشه گرامر است، اما متأسفانه واقعاً اینگونه نیست که شما

a language and this is a tip from a polyglot from  a person who has already learned multiple foreign  

یک زبان را یاد می گیرید. نکته‌ای از یک چند زبانی از شخصی است که قبلاً چندین زبان خارجی را یاد گرفته

languages if you want to check the interview  on Steve's Channel with me where we share even  

است، اگر می‌خواهید مصاحبه را در کانال استیو با من بررسی کنید، جایی که ما حتی

more tips about language learning where Steve  asks me more personal questions about me make  

نکات بیشتری را در مورد یادگیری زبان به اشتراک می‌گذاریم، جایی که استیو سؤالات شخصی بیشتری درباره من از من می‌پرسد،

sure to click the link in the description and  I'll see you guys in my next video bye foreign

حتماً کلیک کنید. پیوند در توضیحات و من شما را در ویدیوی بعدی خود خواهم دید