Stop Learning Grammar in English | Do This One Thing to Become Advanced Faster

hello guys and welcome back to my YouTube channel  this video is going to be very interesting and  

xin chào các bạn và chào mừng bạn quay trở lại kênh YouTube của tôi video này sẽ rất thú vị và

very special because it's an interview with Steve  Kaufman Steve is a really famous Canadian polyglot  

rất đặc biệt vì đó là cuộc phỏng vấn với Steve. Kaufman Steve là một người Canada đa ngôn ngữ thực sự nổi tiếng

and he knows 20 plus languages I think a lot  of different languages and Russian is one of  

và anh ấy biết hơn 20 ngôn ngữ. Tôi nghĩ rằng rất nhiều ngôn ngữ khác nhau và tiếng Nga là một trong số

them and my native language is Russian he can also  speak English obviously that's his native language  

họ và ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Nga, anh ấy cũng có thể nói tiếng Anh, rõ ràng đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy.

and Spanish and I'm currently learning Spanish  also on my channel if you click right here you  

will find the first interview with him and a year  later I decided to take on this challenge again  

quyết định thực hiện thử thách này một lần nữa

and interview Steve because guys first of all my  English has improved a lot and I'm pretty sure  

và phỏng vấn Steve vì trước hết các bạn ạ  Tiếng Anh của tôi đã tiến bộ rất nhiều và tôi khá chắc chắn rằng

we have a lot more tips to share with you guys  when it comes to language learning so let's begin  

chúng tôi có nhiều mẹo hơn để chia sẻ với các bạn khi nói đến việc học ngôn ngữ, vậy hãy bắt đầu nào

hello Steve welcome to my YouTube channel thank  you Veronica thank you for inviting me please  

xin chào Steve xin chào gửi tới kênh YouTube của tôi, cảm ơn bạn Veronica, cảm ơn bạn đã mời tôi. Xin

uh please tell first well I'm uh Steve  Kaufman I live in Vancouver British Columbia  

vui lòng cho tôi biết trước. Tôi là Steve. Kaufman. Tôi sống ở Vancouver, British Columbia.

um I'm 77 years old I like language learning I  have a YouTube channel called lingo Steve together  

Tôi 77 tuổi. ld Tôi thích học ngôn ngữ Tôi có một kênh YouTube tên là biệt ngữ Steve. Cùng

with my son we created a website called link Li  ngq for language learning which is where I learn  

với con trai tôi, chúng tôi đã tạo một trang web có tên là liên kết Li ngq để học ngôn ngữ. Đây là nơi tôi học các

languages and right now I'm learning Persian and  Arabic wow cool yeah so interesting thank you so  

ngôn ngữ và hiện tại tôi đang học tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập ồ, vâng, thật thú vị, cảm ơn các bạn rất

much for sharing all of this with us uh actually  guys I already have an interview with Steve on my  

nhiều vì đã chia sẻ tất cả những điều này với chúng tôi uh thực sự là các bạn Tôi đã có một cuộc phỏng vấn với Steve trên

YouTube channel and today we're filming another  one a year later and today I wanted to talk to  

kênh YouTube của mình và hôm nay chúng tôi sẽ quay một cuộc phỏng vấn khác một năm sau và hôm nay tôi muốn nói chuyện với các

you guys about language learning and especially  about accents and obviously Accents in English  

bạn về việc học ngôn ngữ và đặc biệt là về trọng âm và rõ ràng là Trọng âm bằng tiếng Anh

so Steve a lot of people on my channel always  ask me oh Veronica I'm really insecure about  

vì vậy Steve có rất nhiều người trên kênh của tôi luôn hỏi tôi ồ Veronica Tôi thực sự không yên tâm

my accent like what what should I do should I  work on my accent should I change my accent in  

về giọng của mình như tôi nên làm gì. Tôi nên luyện giọng của mình nếu tôi thay đổi giọng của mình theo

any way because I feel like every time I talk  to a native speaker there are always going to  

bất kỳ cách nào vì tôi cảm thấy như mỗi khi tôi nói chuyện với một người bản ngữ, sẽ luôn

be judging my English just because I don't  sound like them okay like what would you I  

có người đánh giá tiếng Anh của tôi chỉ vì tôi nghe không giống họ, bạn sẽ thế nào,

mean it depends I guess to some extent where you  live I understand that if someone lives in North  

ý tôi là điều đó tùy thuộc vào tôi đoán ở một mức độ nào đó. e bạn sống Tôi hiểu rằng nếu ai đó sống ở  Bắc

America and they speak with an accent they may  be self-conscious about the fact that they have  

Mỹ và họ nói bằng một giọng thì họ có thể  tự ý thức về việc họ có

an accent but in reality I mean I live in Canada  but there are so many people with accents that  

một giọng đó nhưng thực tế ý tôi là tôi sống ở Canada nhưng có rất nhiều người có giọng đó

most people aren't that concerned they may have  some curiosity about you know what is your accent  

hầu hết mọi người không quan tâm đến mức họ có thể tò mò về bạn biết giọng của bạn là gì.

are you French are you Bulgarian are you you know  whatever you know I lived in Japan for nine years  

bạn có phải là người Pháp không, bạn có phải là người Bungari không, bạn biết gì không? Tôi sống ở Nhật Bản được chín năm.

I speak Japanese quite well or even French I  speak quite well people will occasionally ask  

Tôi nói tiếng Nhật khá tốt hoặc thậm chí cả tiếng Pháp. Tôi nói khá Chà, thỉnh thoảng mọi người sẽ hỏi

me like where are you from so so what you know it  doesn't bother me in the slightest what matters  

tôi như bạn đến từ đâu vậy vậy những gì bạn biết điều đó không làm tôi bận tâm chút nào điều quan trọng

is how well do you use the language how well  do you structure your your phrases how uh you  

là bạn sử dụng ngôn ngữ tốt như thế nào bạn sắp xếp cụm từ của mình tốt như thế nào uh bạn

know which do you use the correct word you know  the word that is is most appropriate for that  

biết bạn là ai sử dụng đúng từ mà bạn biết  từ thích hợp nhất cho

situation and these are things that we acquire  gradually through a lot of exposure to the  

tình huống đó và đây là những điều mà chúng ta thu được dần dần thông qua việc tiếp xúc nhiều với

language hearing people use the language in a  certain way and we start to pick up on it and  

ngôn ngữ   nghe mọi người sử dụng ngôn ngữ đó theo một cách nào đó và chúng tôi bắt đầu tiếp thu nó

and so we start to speak in a more natural way  and I have had many interactions with people in  

và vì vậy chúng tôi bắt đầu nói một cách tự nhiên hơn và tôi đã có nhiều tương tác với những người ở

Canada or elsewhere in the world who are German or  Swedish or French or Chinese or whatever and they  

Canada hoặc các nơi khác trên thế giới là người Đức hoặc Thụy Điển hoặc Pháp hoặc Trung Quốc hoặc bất cứ thứ gì và họ

use the language very well and they have in some  cases quite a strong accent yeah no I completely

sử dụng ngôn ngữ rất tốt và trong một số trường hợp họ có giọng khá mạnh vâng không, tôi hoàn toàn

why I I really wanted to talk about this question  with you is because I used to be that person who  

hiểu lý do tại sao tôi thực sự muốn nói về câu hỏi này với bạn là bởi vì tôi đã từng là người

would always be like oh I really need to get rid  of my Russian accent because I was very insecure  

luôn luôn như ồ, tôi thực sự cần phải loại bỏ tiếng Nga của mình giọng vì tôi rất không an tâm

about it I was like I don't want people to think  like the first uh thing they have in their head  

về điều đó. Tôi giống như tôi không muốn mọi người nghĩ về điều đầu tiên họ nghĩ đến trong đầu

when they're talking to me oh it's like oh she's  from Russia or oh she has an accent so that's why  

khi họ nói chuyện với tôi ồ, giống như ồ cô ấy đến từ Nga hoặc ồ cô ấy có một giọng như vậy đó là lý do tại sao

um the motivation for me to uh like to improve  my accent wasn't very positive it was like oh  

ừm động lực để tôi uh muốn cải thiện  giọng của tôi không được tích cực lắm, nó giống như ồ

I'm embarrassed of my accent and it took me years  to come to terms with the fact that I will always  

Tôi xấu hổ về giọng của mình và tôi đã mất nhiều năm để chấp nhận sự thật rằng tôi sẽ luôn

have an accent as a non-native speaker who learned  English as an adult I will always have this like  

có giọng như một người không phải là người bản xứ đã học tiếng Anh như một người trưởng thành, tôi sẽ luôn có điều này giống như

little trace of something and people will always  be like okay yeah she's not from here she's not  

một dấu vết nhỏ của điều gì đó và mọi người sẽ luôn như ổn vâng cô ấy không đến từ đây, cô ấy không phải

a native speaker but I can't really Place her yeah  exactly I would do that with you you speak so well  

là người bản ngữ nhưng tôi thực sự không thể xác định được cô ấy vâng chính xác là tôi sẽ làm điều đó với bạn, bạn nói rất hay.

I I certainly wouldn't identify your accent  as Russian I wonder where she's from she's not  

Tôi tôi chắc chắn sẽ không xác định được giọng của bạn là tiếng Nga. Tôi tự hỏi cô ấy đến từ đâu. Cô ấy không phải là

native speaker but she speaks so well I wonder  where she's from is she from I don't know yeah  

người bản ngữ nhưng cô ấy nói rất tốt. Tôi tự hỏi. Cô ấy đến từ đâu. Tôi không biết. Đúng vậy.

she interrupt this amazing interview real quick  and tell you guys about the best product that  

Cô ấy cắt ngang cuộc phỏng vấn tuyệt vời này rất nhanh và kể cho các bạn nghe về sản phẩm tốt nhất

will help you create beautiful diagrams and charts  I'm pretty sure when you learn English or do work  

sẽ giúp bạn tạo các sơ đồ và biểu đồ đẹp mắt Tôi khá chắc chắn rằng khi bạn học tiếng Anh hoặc làm việc

you have to make presentations and organize your  studying and atro Max by wondershare will help  

bạn phải thuyết trình và tổ chức học tập và atro Max by wondershare sẽ giúp

you do just that you can use this tool online or  download the app on your computer when you go to  

bạn làm được điều đó bạn có thể sử dụng công cụ này trực tuyến hoặc tải xuống ứng dụng trên máy tính của bạn khi bạn truy cập

their website you can choose between thousands  of professional templates like basic diagrams  

trang web của họ, bạn có thể chọn trong số hàng nghìn mẫu chuyên nghiệp như sơ đồ cơ bản   lưu đồ sơ

flowcharts mind maps organizational graphs and  forms okay to show you guys how edromax works  

đồ tư duy sơ đồ tổ chức và biểu mẫu có thể hiển thị các bạn biết cách thức hoạt động của edromax

I'm just gonna go to General and choose mind  maps because this is something that a lot of  

Tôi sẽ vào mục Chung và chọn bản đồ tư duy vì đây là thứ mà nhiều

people love creating and here I want to click on  be a good teacher because it's an amazing template  

người yêu thích tạo và ở đây tôi muốn nhấp vào trở thành một giáo viên giỏi vì đó là một mẫu tuyệt vời   các

you guys can use to create a mind map about being  a good student for example so as you can see the  

bạn có thể sử dụng để tạo một sơ đồ tư duy về việc trở thành một học sinh giỏi chẳng hạn như bạn có thể thấy

template is a hundred percent customizable all  you need to do is click on some of the icons right  

mẫu có thể tùy chỉnh 100% tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào một số biểu tượng ngay

here and choose what you want to do for example  if you want to change the text you just click on  

tại đây và chọn ví dụ bạn muốn làm gì nếu bạn muốn thay đổi văn bản bạn chỉ cần nhấp vào

text then you can obviously change the font you  can change the size you can highlight the text  

văn bản thì rõ ràng bạn có thể thay đổi phông chữ bạn có thể thay đổi kích thước bạn có thể tô sáng văn bản

and choose the font color also you can obviously  change what your mind map looks like so change the  

và chọn màu phông chữ rõ ràng là bạn có thể thay đổi giao diện của sơ đồ tư duy, vì vậy hãy thay đổi

design of it by clicking on this fill icon and  choosing a different color for example I want  

thiết kế của nó bằng cách nhấp vào đây biểu tượng tô màu và  chọn một màu khác, chẳng hạn như tôi muốn.

it to be let's choose this red color and now I can  change the text color to for example black and now  

Hãy chọn màu đỏ này và bây giờ tôi có thể thay đổi màu văn bản thành màu đen chẳng hạn và bây giờ

looks a lot better as you can see guys on their  website there are so many templates so whatever it  

trông đẹp hơn rất nhiều vì bạn có thể thấy mọi người trên trang web của họ có rất nhiều nhiều mẫu, vì vậy bất cứ điều gì

is you need to do for your setting for your work  you will definitely be able to find a chart or a  

bạn cần làm là thiết lập cho công việc của mình, bạn chắc chắn sẽ có thể tìm thấy biểu đồ hoặc

diagram you can use to then create something  unique the reason why I'm such a huge fan of  

sơ đồ mà bạn có thể sử dụng để sau đó tạo ra thứ gì đó độc đáo. Lý do tại sao tôi rất hâm mộ

maps is because they have been proven to help  you guys remember and recall information boost  

bản đồ là bởi vì chúng đã được chứng minh là giúp  các bạn ghi nhớ và nhớ lại thông tin, tăng

your creativity and make complexity is easier  to understand so if you want to plan better and  

cường khả năng sáng tạo của bạn và làm cho sự phức tạp trở nên dễ hiểu hơn, vì vậy nếu bạn muốn lập kế hoạch và

organize your work make sure to use the link below  to download edromax completely for free and now  

sắp xếp công việc tốt hơn, hãy đảm bảo sử dụng liên kết bên dưới để tải xuống edromax hoàn toàn miễn phí và bây giờ   các

guys let's go back to the interview and continue  talking about language learning you also mentioned  

bạn hãy bắt đầu quay lại cuộc phỏng vấn và tiếp tục nói về việc học ngôn ngữ mà bạn cũng đã đề cập.

like what's important is how non-native speakers  can use words in English and I think a couple of  

như điều quan trọng là cách những người không phải là người bản xứ có thể sử dụng các từ trong tiếng Anh và tôi nghĩ vài

days ago my Russian friend actually asked me like  Veronica like I learned all of these words but I'm  

ngày trước, người bạn Nga của tôi đã thực sự hỏi tôi như thế Veronica như thể tôi đã học được tất cả những điều này các từ nhưng tôi

not sure if I can actually use them when I talk  to a native speaker how can I make sure that if  

không chắc liệu tôi có thực sự sử dụng chúng khi nói chuyện với người bản ngữ hay không. Làm cách nào để đảm bảo rằng nếu

I use all of these new words that I learn it's  going to sound alright like obviously they are  

tôi sử dụng tất cả những từ mới mà tôi học được thì âm thanh sẽ ổn như thể rõ ràng là họ

gonna understand me I understand that but like is  it gonna sound weird are they gonna be like okay  

sẽ hiểu tôi Tôi hiểu điều đó nhưng giống như là sẽ nghe có vẻ kỳ lạ là họ sẽ ổn sao

we don't really speak like this like how can I  make sure that I'm using the right words you can't  

chúng ta không thực sự nói chuyện như thế này làm sao tôi có thể đảm bảo rằng tôi đang sử dụng đúng từ mà bạn không thể

yeah that's a very simple question the thing  is with enough exposure with enough listening  

yeah đó là một câu hỏi rất đơn giản, vấn đề là tiếp xúc đủ với nghe đủ

and reading and speaking with people your brain  will gradually develop better and better habits  

, đọc và nói với mọi người, bộ não của bạn sẽ dần dần phát triển những thói quen ngày càng tốt hơn,

in time it's a bit like AI you know the automatic  translation or automatic you know transcriptions  

theo thời gian, nó giống như AI mà bạn biết bản dịch tự động hoặc bản dịch tự động mà bạn biết

or translations has improved so much because  of the vast quality of data that has become  

hoặc bản dịch đã được cải thiện rất nhiều vì chất lượng dữ liệu khổng lồ đã trở nên

available to these engines that then make this  system better it's the same with language your  

có sẵn cho các công cụ này, sau đó làm cho hệ thống này trở nên tốt hơn. Điều tương tự với ngôn ngữ bộ não của bạn

brain is absorbing all this data it's absorbing  the language spoken by native speakers sometimes  

đang hấp thụ tất cả dữ liệu này mà nó đang hấp thụ ngôn ngữ mà người bản xứ nói đôi khi

incorrectly and then the brain will remove that  because it doesn't come up that often but but it's  

không chính xác và sau đó bộ não sẽ loại bỏ điều đó vì nó không xuất hiện thường xuyên nhưng nó đang

develops better and better habits over time by the  way that reminds me I had a comment on my YouTube  

phát triển những thói quen ngày càng tốt hơn theo thời gian theo cách nhắc nhở tôi rằng tôi đã có một nt trên kênh YouTube   của tôi

channel when I did a video about Russians saying  that one of the difficulties in Russian is verbs  

khi tôi thực hiện một video về người Nga nói rằng một trong những khó khăn trong tiếng Nga là động từ

of motion which is true because you know it is  and so this person says oh that's ridiculous you  

của chuyển động, điều này đúng bởi vì bạn biết điều đó và vì vậy người này nói ồ, điều đó thật nực cười, bạn

know we Russians never ask ourselves the question  of you know which is the correct verb of course  

biết rằng người Nga chúng tôi không bao giờ tự đặt câu hỏi về tất nhiên bạn biết đâu là động từ chính xác

not you've had millions and millions of hours of  reading words and stuff your brain has figured it  

không phải bạn đã có hàng triệu triệu giờ đọc các từ và những thứ mà bộ não của bạn đã tự tìm

out all by itself but the poor Foreigner trying to  learn Russian hasn't had millions and millions of  

ra nó   nhưng người nước ngoài tội nghiệp đang cố gắng học tiếng Nga đã không có hàng triệu triệu

hours and stuff like that so it's more difficult  for them and so now whether the explanation about  

giờ và những thứ tương tự như vậy sẽ khó khăn hơn đối với họ và vì vậy bây giờ liệu lời giải thích về

you know version of motion helps or not I have  my doubts like it helps a little but ultimately  

phiên bản chuyển động mà bạn biết có hữu ích hay không, tôi nghi ngờ như thể nó sẽ hữu ích một chút nhưng cuối cùng

you still have to fall back to the idea of you  just have to get so much exposure to the language  

bạn vẫn phải quay lại với ý tưởng của mình chỉ cần tiếp xúc nhiều với ngôn ngữ

that the brain starts to develop good habits yes I  completely agree with you here because when people  

đến mức bộ não bắt đầu hình thành thói quen tốt vâng, tôi hoàn toàn đồng ý với bạn ở điểm này vì khi mọi người

ask me like oh explain this like expression to me  explain how native speakers use it yes I'm gonna  

hỏi tôi như ồ, hãy giải thích cách diễn đạt này cho tôi hiểu như thế nào người nói sử dụng nó vâng, tôi sẽ

explain it to you but exposure is really gonna  help you a lot here and when people ask me this  

giải thích nó cho bạn nhưng tiếp xúc thực sự sẽ giúp bạn rất nhiều ở đây và khi mọi người hỏi tôi

question is oh how can I use this word like where  can I use it okay I'm gonna explain it to you but  

câu hỏi này là ồ làm thế nào tôi có thể sử dụng từ này như ở đâu tôi có thể sử dụng nó được không tôi sẽ giải thích với bạn nhưng

again if you practice English a lot if you listen  a lot if you read a lot you will kind of naturally  

một lần nữa nếu bạn thực hành tiếng Anh nhiều nếu bạn nghe nhiều nếu bạn đọc nhiều bạn sẽ

understand how to use all these words and where  to use them yeah and it may be that if you use  

hiểu một cách tự nhiên   hiểu cách sử dụng tất cả những từ này và nơi sử dụng chúng vâng và có thể là nếu bạn sử

it word incorrectly but you're talking about a  certain subject the person you're speaking with  

dụng từ đó không chính xác nhưng bạn đang nói về một chủ đề nhất định mà người đang nói chuyện với bạn

may actually come back with that word or a similar  word or a related word and very often you can pick  

có thể thực sự quay lại với từ đó hoặc một từ tương tự hoặc một từ có liên quan và rất thường xuyên bạn có thể

up on things just by listening to other people  you may forget it again but all the things that  

tiếp thu mọi thứ chỉ bằng cách lắng nghe người khác bạn có thể quên nó một lần nữa nhưng tất cả những thứ mà

we forget they're still somewhere in our brain and  you may come across it again and forget it again  

chúng ta quên chúng vẫn ở đâu đó trong não bộ của chúng ta và bạn có thể bắt gặp lại rồi lại quên nó đi

but then eventually that becomes a part of your  language habits so we just have to be patient some  

nhưng rồi cuối cùng điều đó sẽ trở thành một phần thói quen ngôn ngữ của bạn nên chúng ta chỉ cần kiên nhẫn một

of the idioms are so outdated like people don't  use them anymore but some of them yeah they're  

số   thành ngữ là như vậy lỗi thời vì mọi người không sử dụng chúng nữa nhưng một số người trong số họ vâng, họ

very useful to know so I would be like oh this  person is especially like this person is my age  

rất hữu ích để biết vì vậy tôi sẽ giống như ồ người này đặc biệt giống người này bằng tuổi tôi.

this person just use this idiom and like they're  talking to me so it's kind of like this cue for me  

người này chỉ sử dụng thành ngữ này và giống như họ đang nói chuyện với tôi nên nó giống như gợi ý này đối với tôi

to realize that okay Veronica you should memorize  this like idiom or they actually do use this idiom  

để nhận ra rằng không sao Veronica bạn nên ghi nhớ thành ngữ này giống như hoặc họ thực sự sử dụng thành ngữ này

um yeah just noticing all those patterns and being  an active listener you know I totally agree and  

ừm, chỉ cần chú ý đến tất cả các mẫu câu đó và là một người lắng nghe tích cực mà bạn biết tôi hoàn toàn đồng ý và

you know all these language books not just for  English for Chinese for any other language here  

bạn biết tất cả những cuốn sách ngôn ngữ này không chỉ dành cho tiếng Anh cho tiếng Trung đối với bất kỳ ngôn ngữ nào khác tại đây

here are a list of you know 50 idioms that  are going to make your language sound more  

đây là danh sách 50 thành ngữ mà bạn biết sẽ làm cho ngôn ngữ của bạn nghe

sophisticated you haven't got a chance haven't  got a chance of learning those yeah you don't  

phức tạp hơn   bạn chưa có cơ hội chưa có cơ hội học những thành ngữ đó vâng bạn không

know which ones are act you don't believe half  those videos or you idioms are used you don't  

biết những thành ngữ nào đang diễn bạn không tin một nửa những video đó hoặc thành ngữ của bạn được sử dụng mà bạn không

know however when you have a conversation with  someone you know anything you're getting from  

biết. Tuy nhiên, khi bạn nói chuyện với một người mà bạn biết bất cứ điều gì bạn đang nhận được từ

that conversation is more likely to stick it  may not stick but it's more likely to stick it's  

đó, cuộc trò chuyện đó có nhiều khả năng sẽ hấp dẫn hơn. Có thể không hấp dẫn nhưng nó giống hơn Lý do là nó

high resonance it's relevant it's you connecting  with another human being that's a great learning  

có tính cộng hưởng cao, nó có liên quan đến việc bạn đang kết nối với một người khác, đó là

opportunity a list of idioms in a course somewhere  that's not going to stick and talking about  

một cơ hội học tập tuyệt

grammar because uh this is usually for example  even just a question from me because I'm learning  

vời. bởi vì tôi đang học

Spanish right now like at the very beginning of  my journey and uh when I just look at all the  

tiếng Tây Ban Nha ngay bây giờ giống như lúc mới bắt đầu hành trình của tôi và uh khi tôi chỉ nhìn vào tất cả

grammar I have to learn I feel a little bit scared  because I'm like oh my God there's so much grammar  

ngữ pháp tôi phải học, tôi cảm thấy hơi sợ hãi vì tôi giống như trời ơi có quá nhiều ngữ pháp

I don't know so how do you think a language learn  owner should approach grammar when they first  

tôi không 'Tôi không biết, bạn nghĩ chủ sở hữu học ngôn ngữ nên tiếp cận ngữ pháp như thế nào khi lần đầu tiên họ

start learning the language well I think Spanish  you know as a non-native learner of both Spanish  

bắt đầu học tốt ngôn ngữ đó. Tôi nghĩ rằng tiếng Tây Ban Nha bạn biết đấy, với tư cách là người học cả tiếng Tây Ban Nha

and Russian or Slavic languages we shouldn't just  say Russian because all the Slavic languages have  

và tiếng Nga hoặc tiếng Xla-vơ, chúng ta không nên chỉ nói tiếng Nga bởi vì tất cả các ngôn ngữ Xla-vơ đều có

very similar grammar and they're very complicated  very complicated to me much more complicated than  

ngữ pháp rất giống nhau và chúng rất phức tạp đối với tôi rất phức tạp phức tạp hơn nhiều

Spanish however Spanish Spanish has complicated  grammar but English has complicated grammar in  

tiếng Tây Ban Nha tuy nhiên tiếng Tây Ban Nha Tiếng Tây Ban Nha có ngữ pháp phức tạp còn tiếng Anh thì có c ngữ pháp phức tạp theo

sort of a strange kind of funny way and I would  get myself the smallest Spanish grammar book  

một cách kỳ lạ một cách hài hước và tôi sẽ lấy cho mình cuốn sách ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha nhỏ nhất   cuốn sách

the thinnest read it once and forget it read  it and forget it don't ever deliberately try  

mỏng nhất đọc nó một lần và quên nó đọc nó và quên nó đi đừng bao giờ cố tình cố

to learn any grammar rule because you won't  remember it then you need to get exposed to  

gắng học bất kỳ quy tắc ngữ pháp nào bởi vì bạn sẽ không hãy nhớ nó sau đó bạn cần tiếp xúc với

as much of the language as possible and that  exposure I mean I refer back to link you know  

ngôn ngữ càng nhiều càng tốt và việc tiếp xúc đó ý tôi là tôi tham khảo lại liên kết mà bạn biết

it's just words you can learn words words words  words listen read listen read words words now you  

đấy chỉ là những từ bạn có thể học các từ các từ các từ nghe đọc nghe đọc các từ bây giờ bạn

become more and more curious about the grammar  and once you are curious and you then go back  

ngày càng trở nên giỏi hơn tò mò về ngữ pháp và một khi bạn tò mò, bạn quay

to that little thin grammar book and read it again  more things are going to stick every language has  

lại   cuốn sách ngữ pháp nhỏ mỏng đó và đọc lại nhiều thứ sẽ trở nên quen thuộc với mọi ngôn ngữ   có

ridiculous stuff has junk code every language  because language is developed naturally and if  

những thứ lố bịch có mã rác trong mọi ngôn ngữ bởi vì ngôn ngữ được phát triển một cách tự nhiên và nếu

you focus on comprehension more important than  correct production of the language and if you  

bạn tập trung vào hiểu quan trọng hơn là nói đúng ngôn ngữ và nếu bạn

focus therefore on vocabulary and when you do  produce the language focus on communication and  

tập trung vào từ vựng và khi bạn nói, hãy tập trung vào giao tiếp và

if you are able to communicate with people and  you understand what they say as we were saying  

nếu bạn là một có thể giao tiếp với mọi người và bạn hiểu những gì họ nói như chúng tôi đang nói

earlier you're going to get all of this feedback  input from the people you're speaking to and so  

trước đó bạn sẽ nhận được tất cả thông tin phản hồi này đầu vào từ những người bạn đang nói chuyện và vì vậy,

then gradually your brain is going to develop the  proper language habits but it takes time yeah and

dần dần bộ não của bạn sẽ phát triển thói quen ngôn ngữ thích hợp nhưng nó cần có thời gian vâng và

certain grammar patterns even when I don't know  them I'm like oh this thing has been like bugging  

một số mẫu ngữ pháp nhất định ngay cả khi tôi không biết chúng. Tôi giống như ồ điều này giống như làm phiền

me this whole week for example I've been seeing  it like over and over and over again I'm like okay  

tôi cả tuần nay chẳng hạn. Tôi đã nhìn thấy nó lặp đi lặp lại. Tôi thích được rồi.

it's time for me to look it up I feel like it's a  grammar thing I don't know what it is yeah so it's  

đã đến lúc để tôi tra cứu. Tôi cảm thấy như đó là một thứ ngữ pháp. Tôi không biết nó là gì. ừ nên đã đến

time like it's time it's so easy to look things  up now if you're curious about conjugation of a  

lúc. Có vẻ như bây giờ thật dễ dàng để tra cứu mọi thứ nếu bạn tò mò về cách chia

verb in Spanish you just Google it and you get  the whole thing and and you should be you should  

động từ. Tiếng Tây Ban Nha, bạn chỉ cần tra cứu trên Google và bạn sẽ có toàn bộ nội dung và bạn nên như vậy. Bạn

also accept the fact that you can look it up yeah  but that doesn't mean you've done it that you've  

cũng nên chấp nhận sự thật rằng bạn có thể tra cứu nó, vâng, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn đã học xong mà

learned it you're gonna forget it again and and  even so you just have to keep doing that and but  

bạn đã học được. quên nó đi và thậm chí như vậy bạn chỉ cần tiếp tục làm điều đó và nhưng

it's so easy today it's like it's so much better  than 50 years ago when I was learning languages  

nó là như vậy ngày nay dễ dàng, có vẻ như nó đã tốt hơn rất nhiều so với 50 năm trước khi tôi học ngôn ngữ

is you can look anything you want up and the last  thing I wanted to ask you talking about you and  

là bạn có thể tra cứu bất cứ thứ gì bạn muốn và điều cuối cùng tôi muốn hỏi bạn là nói về bạn và

uh like when you're learning languages so for  example for me the reason why I started learning  

uh giống như khi bạn học ngôn ngữ vậy ví dụ như tôi, lý do tại sao tôi bắt đầu học

English and Spanish too is because of necessity  like I started learning English because everyone  

tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha cũng là vì sự cần thiết như tôi bắt đầu học tiếng Anh vì mọi người.

nowadays kind of has to speak English that's what  people say and because of my job because of my  

ngày nay hầu như phải nói tiếng Anh, đó là những gì mọi người nói và vì công việc của tôi vì

University I started learning Spanish because  I moved to Mexico what about you because you're  

trường đại học của tôi. Tôi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha vì tôi đã chuyển đến Mexico còn bạn thì sao vì bạn đang

learning and you can speak so many different  languages obviously there should be another  

học và bạn có thể nói được rất nhiều ngôn ngữ khác nhau rõ ràng là phải có một

reason not just because it's like necessary it  was necessary for you to learn a certain language  

lý do khác không chỉ vì bạn thấy cần thiết phải học một ngôn ngữ nào

so I mean the first language is French I had a  professor who got me very interested in French  

đó vì vậy ý ​​tôi là ngôn ngữ đầu tiên là tiếng Pháp Tôi đã có một giáo sư đã khiến tôi rất quan tâm đến

civilization I went to France did my University  training there joined the Canadian government I  

nền văn minh Pháp. Tôi đã đến Pháp để học Đại học ở đó. gia nhập chính phủ Canada.

was sent Hong Kong to learn Mandarin Chinese that  was my job so I learned Mandarin then we moved to  

Tôi đã được cử đến Hồng Kông kiếm tiền bằng tiếng Quan Thoại đó là công việc của tôi vì vậy tôi đã học tiếng Quan thoại sau đó chúng tôi chuyển đến

Japan so I learned Japanese because I lived there  once you realize that language learning is fun  

Nhật Bản vì vậy tôi đã học tiếng Nhật vì tôi đã sống ở đó một khi bạn nhận ra rằng việc học ngôn ngữ rất thú

that you can do it takes time then you want to  do it again and with every language I learned  

vị   bạn có thể làm được điều đó cần có thời gian thì bạn sẽ muốn học lại và với mọi ngôn ngữ Tôi đã học

like French or Chinese or Japanese you discover  so much about those people in that culture so  

như tiếng Pháp, tiếng Trung hoặc tiếng Nhật mà bạn khám phá rất nhiều về những con người trong nền văn hóa đó, vì

that place comes alive for you I was watching uh  you know yeah Ukrainian TV and half the people  

vậy nơi đó trở nên sống động đối với bạn. Tôi đang xem uh bạn biết đấy, vâng TV tiếng Ukraina và một nửa số người

speak Russian half the people speak Ukrainian I  can't understand the ukrainians well better learn  

nói tiếng Nga một nửa số người nói tiếng Ukraina Tôi không hiểu người Ukraine nên học tốt hơn.

Ukrainian so I can understand what they're saying  Persian and Arabic it's the Middle East I know so  

Tiếng Ukraina để tôi có thể hiểu những gì họ đang nói. Tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Đó là Trung Đông, tôi biết..

a little about that region of the world Arabic  Persian Turkish those three languages that's  

Một chút về khu vực đó trên thế giới. Tiếng Ả Rập. Tiếng Ba Tư. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Ba ngôn ngữ đó.

that's that world and it's a fascinating world and  you realize that we have so little about that part  

Đó là thế giới đó và đó là một thế giới hấp dẫn và bạn nhận ra rằng chúng ta biết rất ít về phần đó

of the world in our school system I don't know  in other countries but in Canada we hardly know  

của thế giới trong hệ thống trường học của chúng ta. Tôi không biết ở các quốc gia khác nhưng ở Canada, chúng tôi hầu như không biết.

anything about them yeah so it's basically like  curiosity plus a challenge for you right okay so  

bất cứ điều gì về họ. o về cơ bản, nó giống như sự tò mò cộng với một thử thách dành cho bạn, được thôi, vì vậy,

you're like oh exactly yeah and there is a sense  of achievement you know you start into Persian or  

bạn giống như ồ chính xác là vậy và có một cảm giác thành tựu mà bạn biết rằng bạn bắt đầu học tiếng Ba Tư hoặc

Arabic you can't read all the little squigglies  you can't understand it's all zero like noise and  

tiếng Ả Rập, bạn không thể đọc hết những dòng chữ nguệch ngoạc nhỏ bạn không thể hiểu tất cả đều bằng không như tiếng ồn và

after what wow for sure I understand I understand  I can get a podcast and I can understand half of  

sau những gì wow chắc chắn tôi hiểu tôi hiểu Tôi có thể xem một podcast và tôi có thể hiểu được một nửa số

it yeah so thank you so much for today thank  you so much okay I enjoyed it yeah thank you  

đó.

for answering all of my questions it was very  interesting I'm happy to do it very enjoyable  

câu hỏi nó rất thú vị Tôi rất vui khi làm điều đó rất thú vị

yeah I look forward to doing it again yeah thank  you have a good day in Spanish in Spanish bye okay  

vâng tôi rất mong được làm điều đó một lần nữa vâng cảm ơn bạn chúc bạn một ngày tốt lành bằng tiếng Tây Ban Nha bằng tiếng Tây Ban Nha tạm biệt được

bye bye okay I think that was an amazing interview  I definitely had a great time chatting to Steve  

rồi tạm biệt tôi nghĩ đó là một cuộc phỏng vấn tuyệt vời Tôi chắc chắn đã có một cuộc phỏng vấn tuyệt vời đã có thời gian trò chuyện với Steve

about language learning and I think his view  on learning grammar was definitely something  

về việc học ngôn ngữ và tôi nghĩ quan điểm của anh ấy về việc học ngữ pháp chắc chắn là một điều gì đó

unorthodox something that many people will be  like okay maybe I I don't agree with you but I'm  

không chính thống mà nhiều người sẽ cảm thấy như vậy được thôi có lẽ tôi không đồng ý với bạn nhưng tôi

gonna try and guess please try this don't think  that you should always be learning grammar that  

sẽ cố gắng đoán và hãy thử điều này d đừng nghĩ rằng bạn phải luôn luôn học ngữ pháp rằng

grammar is so important because unfortunately this  is what our education system is based on right now  

ngữ pháp rất quan trọng bởi vì rất tiếc đây là điều mà hệ thống giáo dục của chúng ta hiện

it's based on learning grammar all the time but  unfortunately this is not really how you learn  

nay đang dựa trên việc học ngữ pháp mọi lúc nhưng rất tiếc đây không thực sự là cách bạn học

a language and this is a tip from a polyglot from  a person who has already learned multiple foreign  

một ngôn ngữ và điều này là một mẹo từ một người nói được nhiều thứ tiếng từ một người đã học nhiều ngoại

languages if you want to check the interview  on Steve's Channel with me where we share even  

ngữ   nếu bạn muốn xem cuộc phỏng vấn trên Kênh của Steve với tôi, nơi chúng tôi chia sẻ thậm chí

more tips about language learning where Steve  asks me more personal questions about me make  

nhiều mẹo hơn về việc học ngôn ngữ nơi Steve hỏi tôi nhiều câu hỏi cá nhân hơn về tôi,

sure to click the link in the description and  I'll see you guys in my next video bye foreign

hãy nhớ nhấp vào liên kết trong phần mô tả và tôi sẽ gặp các bạn trong video tiếp theo của tôi tạm biệt nước ngoài