British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- سلام به همه

Today we're gonna compare British English

امروز

to American English

by looking at their four core differences,

با بررسی چهار تفاوت اصلی آنها،

accent, spelling, vocabulary and grammar.

لهجه، املا، واژگان و دستور زبان، انگلیسی بریتانیایی را با انگلیسی آمریکایی مقایسه می کنیم.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

شخصاً معتقدم که واژگان و

are the most fun parts.

گرامر سرگرم کننده ترین بخش ها هستند.

So make sure to watch this video until the very end.

پس حتما این ویدیو را تا آخر ببینید.

(computer keys clicking)

(کلیدهای کامپیوتر کلیک می کنند)

So the first part we're gonna talk about

بنابراین اولین قسمتی که در مورد آن صحبت می کنیم

is of course, accents.

البته لهجه ها است.

You probably already know that British accent

احتمالاً می دانید که لهجه بریتانیایی

and American accent are extremely different.

و لهجه آمریکایی بسیار متفاوت هستند.

If you watch a movie,

اگر فیلمی را تماشا می کنید،

most of the time you can tell which accent it is.

بیشتر اوقات می توانید تشخیص دهید که کدام لهجه است.

Sometimes it's that obvious.

گاهی آنقدر واضح است.

When we talk about accents as English learners,

وقتی به عنوان زبان آموزان انگلیسی در مورد لهجه صحبت می کنیم ،

we really have to remember one thing.

واقعاً باید یک چیز را به خاطر بسپاریم.

It is important to pick one accent and stick to it.

مهم است که یک لهجه را انتخاب کنید و به آن پایبند باشید.

It doesn't sound good if you speak British English

اگر انگلیسی بریتانیایی

and American English just in one sentence.

و انگلیسی آمریکایی را فقط در یک جمله صحبت کنید خوب به نظر نمی رسد.

Some of the words you say are clearly British

برخی از کلماتی که شما می گویید به وضوح انگلیسی هستند

and you pronounce them with a really good British accent,

و آنها را با لهجه انگلیسی واقعا خوب تلفظ می کنید،

but some of them are really American.

اما برخی از آنها واقعا آمریکایی هستند.

So my advice to you is just speak one accent

بنابراین توصیه من به شما این است که فقط یک لهجه صحبت

and try to really work towards it.

کنید و سعی کنید واقعاً در جهت آن تلاش کنید.

Personally, I picked American accent

من شخصاً لهجه آمریکایی را انتخاب کردم

because for me it's way easier than British English.

زیرا برای من بسیار ساده تر از انگلیسی بریتانیایی است.

I think a lot of people agree that

من فکر می کنم بسیاری از مردم موافق هستند که

British accent is extremely difficult.

لهجه بریتانیایی بسیار دشوار است.

There are a lot of sounds that are so complicated

صداهای زیادی وجود دارد که بسیار پیچیده هستند

and a lot of learners from a lot of different countries

و بسیاری از زبان آموزان از

are just not used to this kind of sounds.

کشورهای مختلف به این نوع صداها عادت ندارند.

That's why I picked American English.

به همین دلیل انگلیسی آمریکایی را انتخاب کردم.

The second reason for choosing American English

دلیل دوم برای انتخاب انگلیسی آمریکایی

is that nowadays we're just bombarded

این است که امروزه ما

with all this information from the United States,

با همه این اطلاعات از ایالات متحده

like movies, TV shows.

مانند فیلم ها، برنامه های تلویزیونی بمباران شده ایم.

Everything we watch is mostly in American English.

همه چیزهایی که تماشا می کنیم بیشتر به زبان انگلیسی آمریکایی است.

So it means that it's just gonna be easier for you

بنابراین این بدان معناست که

and for me to improve our American accent.

بهبود لهجه آمریکایی برای من و شما آسان تر خواهد بود.

And of course, here I would like to recommend the book

و البته در اینجا می خواهم کتابی را

that I always talk about,

که همیشه در مورد آن صحبت می کنم،

"How to Master the American Accent."

«چگونه بر لهجه آمریکایی مسلط شویم» توصیه می کنم.

I genuinely love this book

من واقعاً این کتاب را دوست دارم

because it once helped me improve my accent.

زیرا زمانی به من کمک کرد تا لهجه ام را بهبود بخشم.

But actually sometimes I refer to this book

اما در واقع گاهی اوقات

like once a month if I forget anything

اگر چیزی را فراموش

or if I just need to brush up on my knowledge

کنم یا فقط لازم باشد دانش خود را

of the American accent.

در مورد لهجه آمریکایی بیشتر کنم، مانند یک بار در ماه به این کتاب مراجعه می کنم.

So now let's actually talk about the difference.

بنابراین اکنون اجازه دهید در مورد تفاوت صحبت کنیم.

And the most obvious difference

و واضح ترین تفاوت

for a lot of English learners is that in America

برای بسیاری از زبان آموزان انگلیسی این است که در آمریکا

people always say the letter R and it is true,

مردم همیشه حرف R را می گویند و درست است،

but now a quick history lesson.

اما اکنون یک درس تاریخ سریع است.

The differences between American and British accents

تفاوت بین لهجه آمریکایی و انگلیسی

actually took place after the first settlers moved

در واقع پس از مهاجرت اولین مهاجران

to the United States when the America was first discovered.

به ایالات متحده زمانی که آمریکا برای اولین بار کشف شد رخ داد.

Back then in Britain, all people talked using

در آن زمان در بریتانیا، همه مردم با

a lot of R's in their speech.

استفاده از R در سخنرانی خود صحبت می کردند.

So back then like a lot of years ago in Britain

بنابراین در آن زمان مانند بسیاری از سال‌ها پیش در بریتانیا،

people actually pronounced all the R sounds

مردم در واقع تمام صداهای R را تلفظ می‌کردند

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

و این نوع گفتار در واقع گفتار روتیک نامیده می‌شود.

It's when you pronounce all the R's.

این زمانی است که شما تمام R ها را تلفظ می کنید.

Meanwhile, in the United Kingdom,

در همین حال، در بریتانیا

the middle classes decided to distinguish themselves

، طبقات متوسط ​​تصمیم گرفتند که خود را

from the common masses by just dropping the R sounds

از توده‌های معمولی با حذف صداهای R

or by making them softer.

یا نرم‌تر کردن آن‌ها متمایز کنند.

And that's how day by day British people

و اینگونه بود که مردم بریتانیا روز به روز

just started dropping their R's.

شروع به حذف Rهای خود کردند.

And now as you already know in Britain most people,

و اکنون همانطور که قبلاً می دانید در بریتانیا اکثر مردم،

not all people obviously, but most British speakers

نه همه مردم، واضح است، اما اکثر انگلیسی زبانان

don't pronounce the letter R.

حرف R را تلفظ نمی کنند.

And to clearly illustrate this example

و برای توضیح واضح این مثال،

I'm gonna try to pronounce some words for you

سعی می کنم چند کلمه را برای شما تلفظ کنم

and try to make them as British as possible

و سعی کنم آنها را بسازیم. تا جایی که ممکن است بریتانیایی

and of course, as American as possible.

و البته تا حد امکان آمریکایی.

Water,

آب،

water,

آب،

car,

ماشین،

car,

ماشین،

bear,

خرس،

bear,

خرس،

New York,

نیویورک،

New York,

نیویورک،

start,

شروع،

start.

شروع.

So this was just a rough example of how American English

بنابراین این فقط یک مثال تقریبی از تفاوت انگلیسی آمریکایی با انگلیسی

is different from British English in terms of pronouncing

بریتانیایی از نظر

your R's or dropping your R's.

تلفظ R یا حذف R است.

So probably as you can hear the British accent is like,

بنابراین احتمالاً همانطور که می شنوید لهجه بریتانیایی

sounds to me more royal.

به نظر من سلطنتی تر است.

So of course, I can talk about American accent for hours

بنابراین، البته، من می‌توانم ساعت‌ها در مورد لهجه آمریکایی صحبت کنم

and that is why if you want like a more detailed lesson

و به همین دلیل است که اگر می‌خواهید درس مفصل‌تری داشته

you can check my lessons right here.

باشید، می‌توانید درس‌های من را همین‌جا بررسی کنید.

I have a whole playlist dedicated to training,

من یک لیست پخش کامل دارم که به آموزش،

improving your accent

بهبود لهجه شما

and making it sound as American as possible.

و ساختن آن تا حد امکان آمریکایی اختصاص داده شده است.

Now, let's compare the difference in accents

حالا بیایید تفاوت

from these two iconic British and American movies.

لهجه‌های این دو فیلم بریتانیایی و آمریکایی را با هم مقایسه کنیم.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- باران در اسپانیا عمدتاً در دشت باقی می ماند.

- Didn't I say that?

- مگه من نگفتم؟

- No Eliza you didn't say that,

- نه الیزا تو اینو نگفتی،

you didn't even say that.

حتی نگفتی.

- Well, it was really sweet

-خب، واقعاً شیرین بود

and like the most romantic thing ever.

و شبیه عاشقانه ترین چیزهای تاریخ.

- Hey, well, here's to Phoebe

- هی، خوب، اینجا به فیبی

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

که بزرگترین مرد جهان را پیدا کرد، به فیبی و...

- And now let's talk about the second part

- و حالا بیایید در مورد قسمت دوم

which is spelling differences.

که تفاوت های املایی است صحبت کنیم.

While writing a text you may have found that

هنگام نوشتن متن ممکن است متوجه شده باشید که

your text editor marked a word as incorrect.

ویرایشگر متن شما کلمه ای را نادرست علامت گذاری کرده است.

You know like sometimes the word is highlighted

می دانید که گاهی اوقات کلمه برجسته می شود

or there is like this cursive line under the word.

یا مانند این خط شکسته زیر کلمه وجود دارد.

But then you check in the dictionary

اما پس از آن شما در فرهنگ لغت بررسی کنید

and the word is actually correct.

و کلمه در واقع درست است.

Congratulations, this is where the differences in spelling

تبریک می‌گوییم، اینجاست که تفاوت‌های املایی

in British and American English are most obvious.

در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی آشکارتر است.

So, now let's take a quick look at the four most common

بنابراین، اکنون بیایید نگاهی گذرا به چهار

spelling differences in American and British English.

تفاوت رایج املایی در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بیندازیم.

So the first one is O-U-R endings.

بنابراین اولین مورد پایان های O-U-R است.

These are British.

اینها انگلیسی هستند.

So this is how we spell the words humour, colour,

بنابراین اینگونه است که کلمات طنز، رنگ،

behaviour in British English with O-U-R.

رفتار را در انگلیسی بریتانیایی با O-U-R می نویسیم.

But in American English it's a little bit easier I guess,

اما در انگلیسی آمریکایی فکر می‌کنم کمی راحت‌تر است،

it's just O-R so we drop the U.

فقط O-R است، بنابراین U را کنار می‌گذاریم.

We don't need it because we don't really pronounce it.

ما به آن نیازی نداریم زیرا واقعاً آن را تلفظ نمی‌کنیم.

I mean, we don't pronounce it at all

منظورم این است که ما اصلا آن را تلفظ نمی کنیم،

so why would we need it?

پس چرا به آن نیاز داریم؟

That's why we just say humor, color, behavior.

به همین دلیل است که ما فقط می گوییم طنز، رنگ، رفتار.

The pronunciation is the same,

تلفظ یکسان است

the difference is that just how we spell these words.

، تفاوت این است که این کلمات را چگونه می نویسیم.

The next ending is gonna be T-R-E.

پایان بعدی T-R-E خواهد بود.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E بریتانیایی است مانند تئاتر، مرکز

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

و T-E-R آمریکایی، تئاتر، مرکز خواهد بود.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

پایان بعدی I-S-E یا Y-S-E خواهد بود.

So with the letter S is gonna be British

بنابراین با حرف S می شود

like specialise, localise, analyse.

مانند specialize, localise, analyse بریتانیایی.

And for American English is just gonna be I-Z-S

و برای انگلیسی آمریکایی فقط I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

یا Y-Z-S است، تجزیه و تحلیل،

localize, specialize.

بومی سازی، تخصصی کردن.

And the last spelling difference is gonna be

و آخرین تفاوت املایی در

about E-L

مورد E-L

or E-LL.

یا E-LL خواهد بود.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL بریتانیایی است، مانند لغو شده، شگفت انگیز.

E-L is American.

E-L آمریکایی است.

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

مثل اینکه می‌توانید با یک L سفر کنید، با یک L لغو کنید و

and marvelous with one L as well.

با یک L نیز شگفت‌انگیز باشید.

I advise you to use one option, right?

من به شما توصیه می کنم از یک گزینه استفاده کنید، درست است؟

Just use American or British English.

فقط از انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی استفاده کنید.

Only one of them, don't mix them together

فقط یکی از آنها را با هم مخلوط نکنید

especially in your essays.

مخصوصاً در مقاله های خود.

Guys, it's gonna look so ugly

بچه ها، خیلی زشت به نظر می

if like half of the words you use

رسد اگر نیمی از کلماتی که

is gonna be with British English,

استفاده می کنید با انگلیسی بریتانیایی باشد،

half of the words are gonna be American English

نیمی از کلمات انگلیسی آمریکایی باشند

is just people know about these differences.

، فقط مردم در مورد این تفاوت ها می دانند.

Native speakers they do know that you should spell

آن‌ها می‌دانند که اگر انگلیسی آمریکایی باشد، باید املای آن را

canceled with one L if it's American English

با یک L لغو کنید یا اگر انگلیسی آمریکایی است

or localized with a Z if it's American English as well.

با Z محلی کنید .

So please change the keyboard settings

بنابراین لطفاً تنظیمات صفحه کلید

on your computer to American English

رایانه خود را به انگلیسی آمریکایی

or to British English and just stick to it.

یا انگلیسی انگلیسی تغییر دهید و فقط به آن پایبند باشید.

And now let's talk about the third difference.

و حالا بیایید در مورد تفاوت سوم صحبت کنیم.

The difference in vocabulary,

تفاوت در واژگان،

this is actually my favorite part

این در واقع بخش مورد علاقه من است

because I love everything connected to words,

زیرا من عاشق هر چیزی هستم که به کلمات،

phrases, things like that.

عبارات، چیزهایی مانند آن مرتبط است.

And it's actually the easiest part.

و این در واقع ساده ترین بخش است.

So, you just have to memorize words, that's all,

بنابراین، شما فقط باید کلمات را حفظ کنید، این همه

it's actually pretty easy.

، در واقع بسیار آسان است.

And it's also extremely interesting.

و همچنین فوق العاده جالب است.

So in American English and in British English

بنابراین در انگلیسی آمریکایی و در انگلیسی بریتانیایی

people just use different words to refer to the same thing.

افراد فقط از کلمات متفاوتی برای اشاره به یک چیز استفاده می کنند.

And I made a worksheet for you again,

و من دوباره برای شما یک کاربرگ درست

because I think it's a really good reason

کردم، چون فکر می کنم دلیل خوبی است

and it's a really good topic.

و موضوع بسیار خوبی است.

You can access the worksheet

شما می توانید

via the link in the description to this video.

از طریق لینک در توضیحات این ویدئو به کاربرگ دسترسی پیدا کنید.

And when you go on that website you can notice that

و وقتی به آن وب سایت می روید، می توانید متوجه شوید

the price is gonna be two plus dollars.

که قیمت آن دو دلار به علاوه خواهد بود.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

این بدان معناست که لزوماً مجبور نیستید 2 دلار بپردازید.

$2 it's just the minimum price.

2 دلار این فقط حداقل قیمت است.

You can pay five, you can pay three,

شما می توانید پنج بپردازید، می توانید سه بپردازید،

it doesn't make a difference.

فرقی نمی کند.

Just the minimum price is $2.

فقط حداقل قیمت 2 دلار است.

I don't know, I just love this worksheet

نمی‌دانم، من فقط عاشق این برگه هستم و این

and how it turned out.

که چطور شد.

I made everything myself from scratch

من همه چیز را خودم از ابتدا ساختم،

so it's just a really good resource.

بنابراین منبع واقعاً خوبی است.

So in this worksheet you can find 32 examples

بنابراین در این کاربرگ می توانید 32 مثال را بیابید،

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

اما اکنون من هنوز هم فقط چند مورد از آنها را از این کاربرگ به شما آموزش می دهم

from this worksheet.

.

For example, in British English people say a flat,

به عنوان مثال، در انگلیسی انگلیسی مردم می گویند یک آپارتمان،

to live in a flat.

به زندگی در یک آپارتمان.

But in America people say apartment,

اما در آمریکا مردم می گویند آپارتمان،

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

بله، این آپارتمان من است، من در یک آپارتمان زندگی می کنم.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

مردم آمریکا به جای گفتن آسانسور می گویند آسانسور،

instead of saying chips, people in America say fries.

به جای گفتن چیپس، مردم آمریکا می گویند سیب زمینی سرخ کرده.

Instead of saying holidays, people say vacations.

مردم به جای اینکه بگویند تعطیلات می گویند تعطیلات.

Trousers are gonna be pants in America

شلوارها در آمریکا شلوار می شوند

and a film is gonna be a movie.

و یک فیلم فیلم می شود.

You take out trash or garbage in American English

به انگلیسی آمریکایی زباله یا زباله را بیرون می

and not rubbish.

آورید و زباله نیست.

And when you wanna go run or workout

و هنگامی که می خواهید به دویدن یا

you put on sneakers and not trainers in America.

ورزش بروید، کفش های ورزشی می پوشید، نه مربیان در آمریکا.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

و آخرین مثال این است که شیرینی در مقابل آب نبات است،

in American English people love eating candy and not sweets.

در انگلیسی آمریکایی مردم عاشق خوردن آب نبات هستند نه شیرینی.

And now let's take a quick look at money in British

و اکنون بیایید نگاهی گذرا به پول در انگلیسی بریتانیایی

and American English.

و آمریکایی بیندازیم.

The topic of money can get a little bit complicated

موضوع پول می تواند کمی پیچیده شود،

especially when we travel from like the United States

به خصوص زمانی که از ایالات متحده

to the United Kingdom.

به انگلستان سفر می کنیم.

It can get a bit complicated

این می تواند کمی پیچیده شود،

especially how sometimes people call

به خصوص اینکه گاهی اوقات مردم

their currency.

ارز خود را صدا می کنند.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

مثل اینکه فقط دلار نیست یا فقط پوند

there is way more to that.

نیست، چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

The colloquial term for the British pound is quid,

اصطلاح عامیانه برای پوند بریتانیا quid است،

this word is really important.

این کلمه واقعا مهم است.

Even if you wanna focus your attention

حتی اگر می خواهید توجه خود را

on American English you should still know the word quid.

به انگلیسی آمریکایی متمرکز کنید، باید کلمه quid را بدانید.

Instead of saying five pounds

به جای گفتن پنج پوند،

people might just say five quid.

مردم ممکن است فقط پنج لیوان بگویند.

And in the United States dollars

و در ایالات متحده

are really often called bucks.

دلار واقعاً اغلب دلار نامیده می شود.

So instead of saying $10

بنابراین به جای گفتن 10 دلار

you can say 10 bucks.

می توانید بگویید 10 دلار.

But unlike the British who call coins

اما برخلاف بریتانیایی‌ها که سکه‌های

smaller than one pound a pence,

کوچک‌تر از یک پوند بر پنس را می‌خوانند،

in America people call them cents, but they go even further.

در آمریکا مردم آن‌ها را سنت می‌نامند، اما از این هم فراتر می‌روند.

They often use the word nickel for 5 cents,

آنها اغلب از کلمه نیکل برای 5 سنت،

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

سکه برای 10 سنت و یک چهارم برای 25 سنت استفاده می کنند.

And now let's about the fourth difference,

و حالا بیایید در مورد چهارمین تفاوت

the difference in grammar.

، تفاوت در دستور زبان.

So first let's talk about collective nouns.

بنابراین ابتدا اجازه دهید در مورد اسم های جمعی صحبت کنیم.

These are just words like a team, family,

اینها فقط کلماتی مانند تیم، خانواده،

police, choir,

پلیس، گروه کر،

band, committee,

گروه موسیقی، کمیته و

things like that.

چیزهایی از این قبیل هستند.

So in British English collective nouns

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی اسامی جمعی

are usually singular or plural,

معمولاً مفرد یا جمع هستند،

but mostly they are plural pointing to the fact that

اما اکثراً به صورت جمع هستند و به این واقعیت اشاره می‌کنند

there are a lot of people in this group

که افراد زیادی در این گروه وجود

like a band consists of some people, right?

دارند، مانند گروهی که از چند نفر تشکیل شده است، درست است؟

Family as well, committee there are people there.

خانواده نیز، کمیته ، افراد آنجا هستند.

One, two, three, four, five people there.

یک، دو، سه، چهار، پنج نفر آنجا.

So in British English it's way more common to say

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج‌تر است که بگوییم

my family are coming over tonight

خانواده من امشب می‌آیند،

so we are using are because family is plural.

بنابراین ما از are استفاده می‌کنیم زیرا خانواده جمع است.

But in American English collective nouns

اما در انگلیسی آمریکایی، اسم‌های جمعی

are usually singular

معمولاً مفرد هستند،

so people will always say, my family is coming over tonight.

بنابراین مردم همیشه می‌گویند، خانواده من امشب می‌آیند.

But one exception is police.

اما یک استثناء پلیس است.

I didn't know why in America people always use police

نمی دانستم چرا در آمریکا مردم همیشه پلیس را

as a plural noun.

به عنوان اسم جمع استفاده می کنند.

Like, the police are all over the city today.

مثلاً امروز پلیس در سراسر شهر حضور دارد.

The police are, people rarely say the police is,

پلیس است، مردم به ندرت می گویند پلیس است،

I personally never heard this expression.

من شخصا هرگز این عبارت را نشنیده ام.

So I think it's gonna be all for today's video.

بنابراین فکر می کنم همه چیز برای ویدیوی امروز باشد.

Just now I taught you four core differences

همین الان چهار تفاوت اصلی

between American and British English.

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی را به شما آموزش دادم.

Of course, there are way more differences

البته، تفاوت های بسیار بیشتری وجود دارد

and each sector like in grammar

و هر بخش مانند گرامر

there are way more differences and vocabulary

تفاوت های بسیار بیشتری دارد و

there are also more words.

واژگان نیز کلمات بیشتری دارند.

So if you want to I can make part two of this video

بنابراین اگر بخواهید می توانم به زودی قسمت دوم این ویدیو را بسازم

really soon.

.

So don't forget to check out my worksheets.

پس فراموش نکنید که کاربرگ های من را بررسی کنید.

Don't forget to subscribe, like this video,

فراموش نکنید که

as usual and follow me on Instagram.

طبق معمول این ویدیو را سابسکرایب کنید و من را در اینستاگرام دنبال کنید.

Check out my Patreon page and see you next time.

صفحه Patreon من را بررسی کنید و دفعه بعد شما را ببینم.

Bye.

خدا حافظ.

(slow music)

(موزیک آهسته)