British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- Bonjour à tous.

Today we're gonna compare British English

Aujourd'hui, nous allons comparer l'anglais britannique

to American English

à l'anglais américain

by looking at their four core differences,

en examinant leurs quatre différences fondamentales, l'

accent, spelling, vocabulary and grammar.

accent, l'orthographe, le vocabulaire et la grammaire.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

Personnellement, je crois que le vocabulaire et la grammaire

are the most fun parts.

sont les parties les plus amusantes.

So make sure to watch this video until the very end.

Assurez-vous donc de regarder cette vidéo jusqu'à la fin.

(computer keys clicking)

(clics des touches de l'ordinateur)

So the first part we're gonna talk about

Donc, la première partie dont nous allons parler

is of course, accents.

est bien sûr, les accents.

You probably already know that British accent

Vous savez probablement déjà que l'accent britannique

and American accent are extremely different.

et l'accent américain sont extrêmement différents.

If you watch a movie,

Si vous regardez un film, la

most of the time you can tell which accent it is.

plupart du temps, vous pouvez dire de quel accent il s'agit.

Sometimes it's that obvious.

Parfois c'est aussi évident.

When we talk about accents as English learners,

Lorsque nous parlons d'accents en tant qu'apprenants en anglais,

we really have to remember one thing.

nous devons vraiment nous souvenir d'une chose.

It is important to pick one accent and stick to it.

Il est important de choisir un accent et de s'y tenir.

It doesn't sound good if you speak British English

Cela ne sonne pas bien si vous parlez anglais britannique

and American English just in one sentence.

et anglais américain en une seule phrase.

Some of the words you say are clearly British

Certains des mots que vous dites sont clairement britanniques

and you pronounce them with a really good British accent,

et vous les prononcez avec un très bon accent britannique,

but some of them are really American.

mais certains d'entre eux sont vraiment américains.

So my advice to you is just speak one accent

Donc, mon conseil est de ne parler qu'un seul accent

and try to really work towards it.

et d'essayer de vraiment travailler dans ce sens.

Personally, I picked American accent

Personnellement, j'ai choisi l'accent américain

because for me it's way easier than British English.

parce que pour moi c'est beaucoup plus facile que l'anglais britannique.

I think a lot of people agree that

Je pense que beaucoup de gens conviennent que

British accent is extremely difficult.

l'accent britannique est extrêmement difficile.

There are a lot of sounds that are so complicated

Il y a beaucoup de sons qui sont si compliqués

and a lot of learners from a lot of different countries

et beaucoup d'apprenants de nombreux pays différents ne

are just not used to this kind of sounds.

sont tout simplement pas habitués à ce genre de sons.

That's why I picked American English.

C'est pourquoi j'ai choisi l'anglais américain.

The second reason for choosing American English

La deuxième raison de choisir l'anglais américain

is that nowadays we're just bombarded

est que, de nos jours, nous sommes simplement bombardés

with all this information from the United States,

de toutes ces informations en provenance des États-Unis,

like movies, TV shows.

comme des films, des émissions de télévision.

Everything we watch is mostly in American English.

Tout ce que nous regardons est principalement en anglais américain.

So it means that it's just gonna be easier for you

Donc ça veut dire que ça va être plus facile pour toi

and for me to improve our American accent.

et pour moi d'améliorer notre accent américain.

And of course, here I would like to recommend the book

Et bien sûr, ici, je voudrais recommander le livre

that I always talk about,

dont je parle toujours,

"How to Master the American Accent."

"Comment maîtriser l'accent américain".

I genuinely love this book

J'aime vraiment ce livre

because it once helped me improve my accent.

parce qu'il m'a aidé une fois à améliorer mon accent.

But actually sometimes I refer to this book

Mais en fait, parfois, je me réfère à ce livre

like once a month if I forget anything

comme une fois par mois si j'oublie quelque chose

or if I just need to brush up on my knowledge

ou si j'ai juste besoin de rafraîchir ma connaissance

of the American accent.

de l'accent américain.

So now let's actually talk about the difference.

Parlons maintenant de la différence.

And the most obvious difference

Et la différence la plus évidente

for a lot of English learners is that in America

pour beaucoup d' apprenants d'anglais est qu'en Amérique, les

people always say the letter R and it is true,

gens disent toujours la lettre R et c'est vrai,

but now a quick history lesson.

mais maintenant une leçon d'histoire rapide.

The differences between American and British accents

Les différences entre les accents américains et britanniques ont en

actually took place after the first settlers moved

fait eu lieu après que les premiers colons se sont installés

to the United States when the America was first discovered.

aux États-Unis lorsque l' Amérique a été découverte pour la première fois.

Back then in Britain, all people talked using

À l'époque, en Grande-Bretagne, tous les gens parlaient en

a lot of R's in their speech.

utilisant beaucoup de R dans leur discours.

So back then like a lot of years ago in Britain

Donc, à l'époque, comme il y a de nombreuses années en Grande-Bretagne, les

people actually pronounced all the R sounds

gens prononçaient tous les sons R

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

et ce type de discours est en fait appelé discours rhotique.

It's when you pronounce all the R's.

C'est quand vous prononcez tous les R.

Meanwhile, in the United Kingdom,

Pendant ce temps, au Royaume-Uni,

the middle classes decided to distinguish themselves

les classes moyennes ont décidé de se distinguer

from the common masses by just dropping the R sounds

des masses populaires en abandonnant simplement les sons R

or by making them softer.

ou en les rendant plus doux.

And that's how day by day British people

Et c'est ainsi que, jour après jour, les Britanniques

just started dropping their R's.

ont commencé à laisser tomber leurs R.

And now as you already know in Britain most people,

Et maintenant, comme vous le savez déjà en Grande-Bretagne, la plupart des gens,

not all people obviously, but most British speakers

pas tous évidemment, mais la plupart des locuteurs britanniques

don't pronounce the letter R.

ne prononcent pas la lettre R.

And to clearly illustrate this example

Et pour illustrer clairement cet exemple,

I'm gonna try to pronounce some words for you

je vais essayer de prononcer quelques mots pour vous

and try to make them as British as possible

et essayer de les faire aussi britannique que possible

and of course, as American as possible.

et bien sûr, aussi américain que possible.

Water,

Eau,

water,

eau,

car,

voiture,

car,

voiture,

bear,

ours,

bear,

ours,

New York,

New York,

New York,

New York,

start,

start,

start.

start.

So this was just a rough example of how American English

Ce n'était donc qu'un exemple approximatif de la différence entre l'anglais américain et l'anglais

is different from British English in terms of pronouncing

britannique en termes de

your R's or dropping your R's.

prononciation ou d'abandon des R.

So probably as you can hear the British accent is like,

Donc, comme vous pouvez l'entendre, l'accent britannique

sounds to me more royal.

me semble probablement plus royal.

So of course, I can talk about American accent for hours

Alors bien sûr, je peux parler de l'accent américain pendant des heures

and that is why if you want like a more detailed lesson

et c'est pourquoi si vous voulez une leçon plus détaillée,

you can check my lessons right here.

vous pouvez consulter mes leçons ici.

I have a whole playlist dedicated to training,

J'ai toute une playlist dédiée à l'entraînement, à l'

improving your accent

amélioration de votre accent

and making it sound as American as possible.

et à le rendre aussi américain que possible.

Now, let's compare the difference in accents

Maintenant, comparons la différence d'accents

from these two iconic British and American movies.

de ces deux films britanniques et américains emblématiques.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- La pluie en Espagne reste principalement dans la plaine.

- Didn't I say that?

- Je n'ai pas dit ça ?

- No Eliza you didn't say that,

- Non Eliza tu n'as pas dit ça,

you didn't even say that.

tu n'as même pas dit ça.

- Well, it was really sweet

- Eh bien, c'était vraiment mignon

and like the most romantic thing ever.

et comme la chose la plus romantique qui soit.

- Hey, well, here's to Phoebe

- Hé, eh bien, voici Phoebe

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

qui a trouvé le plus grand gars du monde, à Phoebe et...

- And now let's talk about the second part

- Et maintenant parlons de la deuxième partie

which is spelling differences.

qui est les différences d'orthographe.

While writing a text you may have found that

En écrivant un texte, vous avez peut-être constaté que

your text editor marked a word as incorrect.

votre éditeur de texte avait marqué un mot comme incorrect.

You know like sometimes the word is highlighted

Vous savez comme parfois le mot est surligné

or there is like this cursive line under the word.

ou il y a comme cette ligne cursive sous le mot.

But then you check in the dictionary

Mais ensuite, vous vérifiez dans le dictionnaire

and the word is actually correct.

et le mot est en fait correct.

Congratulations, this is where the differences in spelling

Félicitations, c'est là que les différences d'orthographe

in British and American English are most obvious.

entre l'anglais britannique et américain sont les plus évidentes.

So, now let's take a quick look at the four most common

Alors, jetons maintenant un coup d' œil aux quatre

spelling differences in American and British English.

différences d'orthographe les plus courantes en anglais américain et britannique.

So the first one is O-U-R endings.

Donc, le premier est les terminaisons O-U-R.

These are British.

Ce sont des britanniques.

So this is how we spell the words humour, colour,

C'est ainsi que nous épelons les mots humour, couleur,

behaviour in British English with O-U-R.

comportement en anglais britannique avec O-U-R.

But in American English it's a little bit easier I guess,

Mais en anglais américain, c'est un peu plus facile je suppose,

it's just O-R so we drop the U.

c'est juste O-R donc on laisse tomber le U.

We don't need it because we don't really pronounce it.

On n'en a pas besoin parce qu'on ne le prononce pas vraiment.

I mean, we don't pronounce it at all

Je veux dire, nous ne le prononçons pas du tout,

so why would we need it?

alors pourquoi en aurions-nous besoin ?

That's why we just say humor, color, behavior.

C'est pourquoi on dit juste humour, couleur, comportement.

The pronunciation is the same,

La prononciation est la même,

the difference is that just how we spell these words.

la différence réside dans la façon dont nous épelons ces mots.

The next ending is gonna be T-R-E.

La prochaine fin sera T-R-E.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E est britannique comme théâtre, centre

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

et T-E-R va être américain, théâtre, centre.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

La prochaine fin sera I-S-E ou Y-S-E.

So with the letter S is gonna be British

Donc, avec la lettre S, ça va être britannique

like specialise, localise, analyse.

comme se spécialiser, se localiser, analyser.

And for American English is just gonna be I-Z-S

Et pour l'anglais américain, ce sera juste I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

ou Y-Z-S, analyser,

localize, specialize.

localiser, se spécialiser.

And the last spelling difference is gonna be

Et la dernière différence d'orthographe va

about E-L

concerner E-L

or E-LL.

ou E-LL.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL est britannique, comme annulé, merveilleux.

E-L is American.

E-L est américain.

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

Comme vous pouvez épeler voyagé avec un L, annulé avec un L

and marvelous with one L as well.

et merveilleux avec un L également.

I advise you to use one option, right?

Je vous conseille d'utiliser une option, non?

Just use American or British English.

Utilisez simplement l'anglais américain ou britannique.

Only one of them, don't mix them together

Un seul d'entre eux, ne les mélangez

especially in your essays.

surtout pas dans vos dissertations.

Guys, it's gonna look so ugly

Les gars, ça va avoir l'air si moche

if like half of the words you use

si comme la moitié des mots que vous

is gonna be with British English,

utilisez va être en anglais britannique, la

half of the words are gonna be American English

moitié des mots va être en anglais américain,

is just people know about these differences.

c'est juste que les gens connaissent ces différences.

Native speakers they do know that you should spell

Les locuteurs natifs savent que vous devez épeler

canceled with one L if it's American English

annulé avec un L s'il s'agit de l'anglais américain

or localized with a Z if it's American English as well.

ou localisé avec un Z s'il s'agit également de l'anglais américain.

So please change the keyboard settings

Veuillez donc modifier les paramètres du clavier

on your computer to American English

de votre ordinateur en anglais américain

or to British English and just stick to it.

ou en anglais britannique et respectez-le.

And now let's talk about the third difference.

Et maintenant parlons de la troisième différence.

The difference in vocabulary,

La différence de vocabulaire

this is actually my favorite part

, c'est en fait ma partie préférée

because I love everything connected to words,

car j'aime tout ce qui touche aux mots, aux

phrases, things like that.

phrases, aux choses comme ça.

And it's actually the easiest part.

Et c'est en fait la partie la plus facile.

So, you just have to memorize words, that's all,

Donc, il suffit de mémoriser des mots, c'est tout,

it's actually pretty easy.

c'est en fait assez facile.

And it's also extremely interesting.

Et c'est aussi extrêmement intéressant.

So in American English and in British English

Ainsi, en anglais américain et en anglais britannique, les

people just use different words to refer to the same thing.

gens utilisent simplement des mots différents pour désigner la même chose.

And I made a worksheet for you again,

Et je vous ai refait une feuille de travail,

because I think it's a really good reason

parce que je pense que c'est une très bonne raison

and it's a really good topic.

et c'est un très bon sujet.

You can access the worksheet

Vous pouvez accéder à la feuille de travail

via the link in the description to this video.

via le lien dans la description de cette vidéo.

And when you go on that website you can notice that

Et quand vous allez sur ce site Web, vous pouvez remarquer que

the price is gonna be two plus dollars.

le prix va être de plus de deux dollars.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

Cela signifie que vous n'avez pas nécessairement à payer 2 $.

$2 it's just the minimum price.

2$ c'est juste le prix minimum.

You can pay five, you can pay three,

Vous pouvez en payer cinq, vous pouvez en payer trois,

it doesn't make a difference.

cela ne fait aucune différence.

Just the minimum price is $2.

Juste le prix minimum est de 2 $.

I don't know, I just love this worksheet

Je ne sais pas, j'adore cette feuille de travail

and how it turned out.

et comment elle s'est avérée.

I made everything myself from scratch

J'ai tout fait moi-même à partir de zéro,

so it's just a really good resource.

donc c'est juste une très bonne ressource.

So in this worksheet you can find 32 examples

Donc, dans cette feuille de travail, vous pouvez trouver 32 exemples,

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

mais maintenant je vais encore vous en apprendre quelques-uns à

from this worksheet.

partir de cette feuille de travail.

For example, in British English people say a flat,

Par exemple, en anglais britannique, les gens disent un appartement,

to live in a flat.

pour vivre dans un appartement.

But in America people say apartment,

Mais en Amérique, les gens disent appartement,

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

ouais, c'est mon appartement, je vis dans un appartement.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

Au lieu de dire ascenseur, les Américains disent ascenseur,

instead of saying chips, people in America say fries.

au lieu de dire frites , les Américains disent frites.

Instead of saying holidays, people say vacations.

Au lieu de dire vacances, les gens disent vacances.

Trousers are gonna be pants in America

Les pantalons seront des pantalons en Amérique

and a film is gonna be a movie.

et un film sera un film.

You take out trash or garbage in American English

Vous sortez les ordures ou les ordures en anglais américain

and not rubbish.

et non les ordures.

And when you wanna go run or workout

Et quand vous voulez courir ou vous entraîner,

you put on sneakers and not trainers in America.

vous mettez des baskets et non des baskets en Amérique.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

Et le dernier exemple sera les bonbons contre les bonbons,

in American English people love eating candy and not sweets.

en anglais américain, les gens aiment manger des bonbons et non des bonbons.

And now let's take a quick look at money in British

Et maintenant, jetons un coup d' œil à l'argent en anglais britannique

and American English.

et américain.

The topic of money can get a little bit complicated

Le sujet de l'argent peut devenir un peu compliqué,

especially when we travel from like the United States

surtout lorsque nous voyageons des États-Unis

to the United Kingdom.

au Royaume-Uni.

It can get a bit complicated

Cela peut devenir un peu compliqué,

especially how sometimes people call

surtout comment parfois les gens appellent

their currency.

leur devise.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

Comme ce n'est pas seulement des dollars ou ce n'est pas seulement des livres,

there is way more to that.

il y a bien plus que cela.

The colloquial term for the British pound is quid,

Le terme familier pour la livre sterling est quid,

this word is really important.

ce mot est vraiment important.

Even if you wanna focus your attention

Même si vous voulez vous concentrer

on American English you should still know the word quid.

sur l'anglais américain, vous devez toujours connaître le mot quid.

Instead of saying five pounds

Au lieu de dire cinq livres, les

people might just say five quid.

gens pourraient simplement dire cinq livres.

And in the United States dollars

Et aux États-Unis, les dollars

are really often called bucks.

sont très souvent appelés dollars.

So instead of saying $10

Ainsi, au lieu de dire 10 $,

you can say 10 bucks.

vous pouvez dire 10 dollars.

But unlike the British who call coins

Mais contrairement aux Britanniques qui appellent les pièces

smaller than one pound a pence,

plus petites qu'une livre par pence,

in America people call them cents, but they go even further.

en Amérique, les gens les appellent des cents, mais ils vont encore plus loin.

They often use the word nickel for 5 cents,

Ils utilisent souvent le mot nickel pour 5 cents,

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

dime pour 10 cents et quart pour 25 cents.

And now let's about the fourth difference,

Et maintenant, parlons de la quatrième différence,

the difference in grammar.

la différence de grammaire.

So first let's talk about collective nouns.

Parlons donc d'abord des noms collectifs.

These are just words like a team, family,

Ce ne sont que des mots comme équipe, famille,

police, choir,

police, chorale,

band, committee,

groupe, comité, des

things like that.

choses comme ça.

So in British English collective nouns

Ainsi, en anglais britannique, les noms collectifs

are usually singular or plural,

sont généralement au singulier ou au pluriel,

but mostly they are plural pointing to the fact that

mais la plupart du temps, ils sont au pluriel, ce qui indique

there are a lot of people in this group

qu'il y a beaucoup de personnes dans ce groupe,

like a band consists of some people, right?

comme si un groupe se composait de quelques personnes, n'est-ce pas ?

Family as well, committee there are people there.

Famille aussi, comité il y a du monde là-bas.

One, two, three, four, five people there.

Une, deux, trois, quatre, cinq personnes là-bas.

So in British English it's way more common to say

Donc, en anglais britannique, il est beaucoup plus courant de dire que

my family are coming over tonight

ma famille vient ce

so we are using are because family is plural.

soir, nous utilisons donc sont parce que la famille est plurielle.

But in American English collective nouns

Mais en anglais américain, les noms collectifs

are usually singular

sont généralement au singulier,

so people will always say, my family is coming over tonight.

donc les gens diront toujours, ma famille vient ce soir.

But one exception is police.

Mais une exception est la police.

I didn't know why in America people always use police

Je ne savais pas pourquoi en Amérique les gens utilisent toujours police

as a plural noun.

au pluriel.

Like, the police are all over the city today.

Par exemple, la police est partout dans la ville aujourd'hui.

The police are, people rarely say the police is,

La police est, les gens disent rarement que la police est,

I personally never heard this expression.

personnellement, je n'ai jamais entendu cette expression.

So I think it's gonna be all for today's video.

Donc je pense que ça va être tout pour la vidéo d'aujourd'hui.

Just now I taught you four core differences

Je viens de vous apprendre quatre différences fondamentales

between American and British English.

entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

Of course, there are way more differences

Bien sûr, il y a beaucoup plus de différences

and each sector like in grammar

et chaque secteur, comme dans la grammaire,

there are way more differences and vocabulary

il y a beaucoup plus de différences et de vocabulaire,

there are also more words.

il y a aussi plus de mots.

So if you want to I can make part two of this video

Donc, si vous le souhaitez, je peux faire la deuxième partie de cette vidéo

really soon.

très bientôt.

So don't forget to check out my worksheets.

Alors n'oubliez pas de consulter mes feuilles de travail.

Don't forget to subscribe, like this video,

N'oubliez pas de vous abonner, de liker cette vidéo,

as usual and follow me on Instagram.

comme d'habitude et de me suivre sur Instagram.

Check out my Patreon page and see you next time.

Consultez ma page Patreon et à la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.

(slow music)

(musique lente)