British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- Olá pessoal.

Today we're gonna compare British English

Hoje vamos comparar o inglês britânico

to American English

com o inglês americano

by looking at their four core differences,

observando suas quatro principais diferenças:

accent, spelling, vocabulary and grammar.

sotaque, ortografia, vocabulário e gramática.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

Pessoalmente, acredito que o vocabulário e a gramática

are the most fun parts.

são as partes mais divertidas.

So make sure to watch this video until the very end.

Portanto, certifique-se de assistir a este vídeo até o final.

(computer keys clicking)

(teclas do computador clicando)

So the first part we're gonna talk about

Então, a primeira parte sobre a qual falaremos

is of course, accents.

é, claro, acentos.

You probably already know that British accent

Você provavelmente já sabe que o sotaque britânico

and American accent are extremely different.

e o sotaque americano são extremamente diferentes.

If you watch a movie,

Se você assistir a um filme, na

most of the time you can tell which accent it is.

maioria das vezes você pode dizer qual é o sotaque.

Sometimes it's that obvious.

Às vezes é tão óbvio.

When we talk about accents as English learners,

Quando falamos sobre sotaques como alunos de inglês,

we really have to remember one thing.

realmente temos que lembrar de uma coisa.

It is important to pick one accent and stick to it.

É importante escolher um sotaque e cumpri-lo.

It doesn't sound good if you speak British English

Não soa bem se você fala inglês britânico

and American English just in one sentence.

e inglês americano em apenas uma frase.

Some of the words you say are clearly British

Algumas das palavras que você diz são claramente britânicas

and you pronounce them with a really good British accent,

e você as pronuncia com um sotaque britânico muito bom,

but some of them are really American.

mas algumas delas são realmente americanas.

So my advice to you is just speak one accent

Portanto, meu conselho para você é apenas falar um sotaque

and try to really work towards it.

e tentar realmente trabalhar para isso.

Personally, I picked American accent

Pessoalmente, escolhi o sotaque americano

because for me it's way easier than British English.

porque para mim é muito mais fácil do que o inglês britânico.

I think a lot of people agree that

Acho que muitas pessoas concordam que o

British accent is extremely difficult.

sotaque britânico é extremamente difícil.

There are a lot of sounds that are so complicated

Existem muitos sons que são tão complicados

and a lot of learners from a lot of different countries

e muitos alunos de muitos países diferentes

are just not used to this kind of sounds.

simplesmente não estão acostumados com esse tipo de som.

That's why I picked American English.

Por isso escolhi o inglês americano.

The second reason for choosing American English

A segunda razão para escolher o inglês americano

is that nowadays we're just bombarded

é que hoje em dia somos bombardeados

with all this information from the United States,

com todas essas informações dos Estados Unidos,

like movies, TV shows.

como filmes, programas de TV.

Everything we watch is mostly in American English.

Tudo o que assistimos é principalmente em inglês americano.

So it means that it's just gonna be easier for you

Isso significa que será mais fácil para você

and for me to improve our American accent.

e para mim melhorar nosso sotaque americano.

And of course, here I would like to recommend the book

E claro, aqui gostaria de recomendar o livro

that I always talk about,

do qual sempre falo,

"How to Master the American Accent."

"Como dominar o sotaque americano".

I genuinely love this book

Eu realmente amo este livro

because it once helped me improve my accent.

porque uma vez me ajudou a melhorar meu sotaque.

But actually sometimes I refer to this book

Mas, na verdade, às vezes me refiro a este livro

like once a month if I forget anything

como uma vez por mês, se eu esquecer alguma coisa

or if I just need to brush up on my knowledge

ou se apenas precisar atualizar meu conhecimento

of the American accent.

do sotaque americano.

So now let's actually talk about the difference.

Então agora vamos falar sobre a diferença.

And the most obvious difference

E a diferença mais óbvia

for a lot of English learners is that in America

para muitos alunos de inglês é que na América as

people always say the letter R and it is true,

pessoas sempre dizem a letra R e é verdade,

but now a quick history lesson.

mas agora uma rápida lição de história.

The differences between American and British accents

As diferenças entre os sotaques americanos e britânicos

actually took place after the first settlers moved

realmente ocorreram depois que os primeiros colonos se mudaram

to the United States when the America was first discovered.

para os Estados Unidos quando a América foi descoberta.

Back then in Britain, all people talked using

Naquela época, na Grã-Bretanha, todas as pessoas falavam usando

a lot of R's in their speech.

muitos Rs em suas falas.

So back then like a lot of years ago in Britain

Então, naquela época, como muitos anos atrás, na Grã-Bretanha, as

people actually pronounced all the R sounds

pessoas realmente pronunciavam todos os sons R

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

e esse tipo de fala é chamado de fala rótica.

It's when you pronounce all the R's.

É quando você pronuncia todos os R's.

Meanwhile, in the United Kingdom,

Enquanto isso, no Reino Unido,

the middle classes decided to distinguish themselves

as classes médias decidiram se distinguir das

from the common masses by just dropping the R sounds

massas comuns apenas abandonando os sons R

or by making them softer.

ou tornando-os mais suaves.

And that's how day by day British people

E foi assim que, dia a dia, os britânicos

just started dropping their R's.

começaram a abandonar seus R's.

And now as you already know in Britain most people,

E agora, como você já sabe, na Grã-Bretanha, a maioria das pessoas,

not all people obviously, but most British speakers

obviamente não todas as pessoas, mas a maioria dos falantes de inglês

don't pronounce the letter R.

não pronuncia a letra R.

And to clearly illustrate this example

E para ilustrar claramente este exemplo,

I'm gonna try to pronounce some words for you

vou tentar pronunciar algumas palavras para você

and try to make them as British as possible

e tentar fazê-las o mais britânico possível

and of course, as American as possible.

e, claro, o mais americano possível.

Water,

Água, água

water,

,

car,

carro,

car,

carro,

bear,

urso,

bear,

urso,

New York,

Nova York,

New York,

Nova York,

start,

comece,

start.

comece.

So this was just a rough example of how American English

Portanto, este foi apenas um exemplo aproximado de como o inglês americano

is different from British English in terms of pronouncing

é diferente do inglês britânico em termos de pronunciar

your R's or dropping your R's.

seus Rs ou descartar seus Rs.

So probably as you can hear the British accent is like,

Então, provavelmente, como você pode ouvir , o sotaque britânico

sounds to me more royal.

parece mais real para mim.

So of course, I can talk about American accent for hours

Então, é claro, posso falar sobre sotaque americano por horas

and that is why if you want like a more detailed lesson

e é por isso que se você quiser uma lição mais detalhada,

you can check my lessons right here.

pode conferir minhas aulas aqui.

I have a whole playlist dedicated to training,

Tenho uma playlist inteira dedicada a treinar,

improving your accent

melhorar seu sotaque

and making it sound as American as possible.

e soar o mais americano possível.

Now, let's compare the difference in accents

Agora, vamos comparar a diferença de sotaque

from these two iconic British and American movies.

desses dois filmes icônicos britânicos e americanos.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- A chuva na Espanha fica principalmente na planície.

- Didn't I say that?

- Eu não disse isso?

- No Eliza you didn't say that,

- Não Eliza você não disse isso,

you didn't even say that.

você nem disse isso.

- Well, it was really sweet

- Bem, foi muito doce

and like the most romantic thing ever.

e tipo a coisa mais romântica de todas.

- Hey, well, here's to Phoebe

- Ei, bem, um brinde à Phoebe

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

que encontrou o cara mais legal do mundo, à Phoebe e...

- And now let's talk about the second part

- E agora vamos falar sobre a segunda parte

which is spelling differences.

que são as diferenças de ortografia.

While writing a text you may have found that

Ao escrever um texto, você pode ter percebido que

your text editor marked a word as incorrect.

seu editor de texto marcou uma palavra como incorreta.

You know like sometimes the word is highlighted

Você sabe que às vezes a palavra é destacada

or there is like this cursive line under the word.

ou há uma linha cursiva sob a palavra.

But then you check in the dictionary

Mas então você verifica no dicionário

and the word is actually correct.

e a palavra está realmente correta.

Congratulations, this is where the differences in spelling

Parabéns, é aqui que as diferenças de ortografia

in British and American English are most obvious.

no inglês britânico e americano são mais óbvias.

So, now let's take a quick look at the four most common

Então, agora vamos dar uma olhada rápida nas quatro

spelling differences in American and British English.

diferenças ortográficas mais comuns no inglês americano e britânico.

So the first one is O-U-R endings.

Portanto, o primeiro é o final O-U-R.

These are British.

Estes são britânicos.

So this is how we spell the words humour, colour,

Então é assim que soletramos as palavras humor, cor,

behaviour in British English with O-U-R.

comportamento no inglês britânico com O-U-R.

But in American English it's a little bit easier I guess,

Mas no inglês americano é um pouco mais fácil, acho,

it's just O-R so we drop the U.

é apenas O-R, então eliminamos o U.

We don't need it because we don't really pronounce it.

Não precisamos dele porque realmente não o pronunciamos.

I mean, we don't pronounce it at all

Quero dizer, nós não pronunciamos nada,

so why would we need it?

então por que precisaríamos disso?

That's why we just say humor, color, behavior.

É por isso que dizemos apenas humor, cor, comportamento.

The pronunciation is the same,

A pronúncia é a mesma,

the difference is that just how we spell these words.

a diferença é a forma como escrevemos essas palavras.

The next ending is gonna be T-R-E.

O próximo final será T-R-E.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E é britânico como teatro, centro

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

e T-E-R será americano, teatro, centro.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

O próximo final será I-S-E ou Y-S-E.

So with the letter S is gonna be British

Então, com a letra S vai ser britânico

like specialise, localise, analyse.

como especializar, localizar, analisar.

And for American English is just gonna be I-Z-S

E para o inglês americano será apenas I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

ou Y-Z-S, analise,

localize, specialize.

localize, especialize.

And the last spelling difference is gonna be

E a última diferença de grafia será

about E-L

sobre E-L

or E-LL.

ou E-LL.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL é britânico, como cancelado, maravilhoso.

E-L is American.

E-L é americano.

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

Como você pode soletrar viajou com um L, cancelou com um L

and marvelous with one L as well.

e maravilhoso com um L também.

I advise you to use one option, right?

Eu aconselho você a usar uma opção, certo?

Just use American or British English.

Basta usar o inglês americano ou britânico.

Only one of them, don't mix them together

Apenas um deles, não os misture

especially in your essays.

especialmente em seus ensaios.

Guys, it's gonna look so ugly

Pessoal, vai ficar tão feio

if like half of the words you use

se metade das palavras que vocês usarem

is gonna be with British English,

for com o inglês britânico,

half of the words are gonna be American English

metade das palavras for com o inglês americano,

is just people know about these differences.

só que as pessoas sabem dessas diferenças. Os

Native speakers they do know that you should spell

falantes nativos sabem que você deve soletrar

canceled with one L if it's American English

cancelado com um L se for inglês americano

or localized with a Z if it's American English as well.

ou localizado com Z se for inglês americano também.

So please change the keyboard settings

Portanto, altere as configurações do teclado

on your computer to American English

do seu computador para o inglês americano

or to British English and just stick to it.

ou para o inglês britânico e siga-as.

And now let's talk about the third difference.

E agora vamos falar sobre a terceira diferença.

The difference in vocabulary,

A diferença de vocabulário, na

this is actually my favorite part

verdade é a minha parte favorita

because I love everything connected to words,

porque eu amo tudo ligado a palavras,

phrases, things like that.

frases, coisas assim.

And it's actually the easiest part.

E é realmente a parte mais fácil.

So, you just have to memorize words, that's all,

Então, você só precisa memorizar palavras, só isso, na

it's actually pretty easy.

verdade é bem fácil.

And it's also extremely interesting.

E também é extremamente interessante.

So in American English and in British English

Portanto, no inglês americano e no inglês britânico, as

people just use different words to refer to the same thing.

pessoas usam palavras diferentes para se referir à mesma coisa.

And I made a worksheet for you again,

E fiz uma planilha para vocês novamente,

because I think it's a really good reason

porque acho que é um bom motivo

and it's a really good topic.

e é um ótimo tópico.

You can access the worksheet

Você pode acessar a planilha

via the link in the description to this video.

através do link na descrição deste vídeo.

And when you go on that website you can notice that

E quando você acessa esse site, percebe que

the price is gonna be two plus dollars.

o preço será de dois dólares a mais.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

Isso significa que você não precisa necessariamente pagar $ 2.

$2 it's just the minimum price.

$ 2 é apenas o preço mínimo.

You can pay five, you can pay three,

Pode pagar cinco, pode pagar três,

it doesn't make a difference.

não faz diferença.

Just the minimum price is $2.

Apenas o preço mínimo é de $ 2.

I don't know, I just love this worksheet

Sei lá, simplesmente amo essa planilha

and how it turned out.

e como ela ficou.

I made everything myself from scratch

Eu mesmo fiz tudo do zero,

so it's just a really good resource.

então é apenas um recurso muito bom.

So in this worksheet you can find 32 examples

Então, nesta planilha, você pode encontrar 32 exemplos,

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

mas agora vou apenas ensinar alguns deles

from this worksheet.

a partir desta planilha.

For example, in British English people say a flat,

Por exemplo, no inglês britânico as pessoas dizem flat,

to live in a flat.

to live in a flat.

But in America people say apartment,

Mas na América as pessoas dizem apartamento,

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

sim, este é o meu apartamento, moro em um apartamento.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

Em vez de dizer elevador, as pessoas na América dizem elevador,

instead of saying chips, people in America say fries.

em vez de dizer batatas fritas, as pessoas na América dizem batatas fritas.

Instead of saying holidays, people say vacations.

Em vez de dizer feriados, as pessoas dizem férias.

Trousers are gonna be pants in America

Calças serão calças na América

and a film is gonna be a movie.

e um filme será um filme.

You take out trash or garbage in American English

Você tira lixo ou lixo em inglês americano

and not rubbish.

e não lixo.

And when you wanna go run or workout

E quando você quer correr ou malhar,

you put on sneakers and not trainers in America.

você coloca tênis e não tênis na América.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

E o último exemplo será doces versus balas,

in American English people love eating candy and not sweets.

no inglês americano as pessoas adoram comer doces e não doces.

And now let's take a quick look at money in British

E agora vamos dar uma olhada rápida no dinheiro em

and American English.

inglês britânico e americano.

The topic of money can get a little bit complicated

O assunto dinheiro pode ficar um pouco complicado,

especially when we travel from like the United States

especialmente quando viajamos dos Estados Unidos

to the United Kingdom.

para o Reino Unido.

It can get a bit complicated

Pode ser um pouco complicado,

especially how sometimes people call

especialmente como às vezes as pessoas chamam

their currency.

sua moeda.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

Como não são apenas dólares ou não são apenas libras,

there is way more to that.

há muito mais do que isso.

The colloquial term for the British pound is quid,

O termo coloquial para a libra britânica é quid,

this word is really important.

esta palavra é muito importante.

Even if you wanna focus your attention

Mesmo que você queira focar sua atenção

on American English you should still know the word quid.

no inglês americano, você ainda deve conhecer a palavra quid.

Instead of saying five pounds

Em vez de dizer cinco libras, as

people might just say five quid.

pessoas podem dizer apenas cinco libras.

And in the United States dollars

E nos Estados Unidos, os dólares

are really often called bucks.

costumam ser chamados de dólares.

So instead of saying $10

Então, em vez de dizer $ 10,

you can say 10 bucks.

você pode dizer 10 dólares.

But unlike the British who call coins

Mas ao contrário dos britânicos que chamam moedas

smaller than one pound a pence,

menores que uma libra por pence,

in America people call them cents, but they go even further.

na América as pessoas as chamam de centavos, mas vão ainda mais longe.

They often use the word nickel for 5 cents,

Eles costumam usar a palavra níquel para 5 centavos,

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

dez centavos para 10 centavos e um quarto para 25 centavos.

And now let's about the fourth difference,

E agora vamos falar sobre a quarta diferença,

the difference in grammar.

a diferença na gramática.

So first let's talk about collective nouns.

Então, primeiro vamos falar sobre substantivos coletivos.

These are just words like a team, family,

São apenas palavras como equipe, família,

police, choir,

polícia, coro,

band, committee,

banda, comitê,

things like that.

coisas assim.

So in British English collective nouns

Portanto, no inglês britânico, os substantivos coletivos

are usually singular or plural,

geralmente são singulares ou plurais,

but mostly they are plural pointing to the fact that

mas geralmente são plurais, apontando para o fato de que

there are a lot of people in this group

há muitas pessoas nesse grupo,

like a band consists of some people, right?

como uma banda composta por algumas pessoas, certo?

Family as well, committee there are people there.

Família também, comitê tem gente lá.

One, two, three, four, five people there.

Uma, duas, três, quatro, cinco pessoas lá.

So in British English it's way more common to say

Portanto, no inglês britânico, é muito mais comum dizer que

my family are coming over tonight

minha família está vindo esta noite,

so we are using are because family is plural.

então estamos usando are porque família é plural.

But in American English collective nouns

Mas no inglês americano, os substantivos coletivos

are usually singular

geralmente são singulares,

so people will always say, my family is coming over tonight.

então as pessoas sempre dizem: minha família está vindo hoje à noite.

But one exception is police.

Mas uma exceção é a polícia.

I didn't know why in America people always use police

Eu não sabia por que na América as pessoas sempre usam polícia

as a plural noun.

como um substantivo plural.

Like, the police are all over the city today.

Tipo, a polícia está por toda a cidade hoje.

The police are, people rarely say the police is,

A polícia é, as pessoas raramente dizem que a polícia é,

I personally never heard this expression.

eu pessoalmente nunca ouvi essa expressão.

So I think it's gonna be all for today's video.

Então eu acho que vai ser tudo para o vídeo de hoje.

Just now I taught you four core differences

Há pouco ensinei a você quatro diferenças básicas

between American and British English.

entre o inglês americano e o britânico.

Of course, there are way more differences

Claro, há muito mais diferenças

and each sector like in grammar

e cada setor, como na gramática,

there are way more differences and vocabulary

há muito mais diferenças e no vocabulário

there are also more words.

também há mais palavras.

So if you want to I can make part two of this video

Então, se você quiser, posso fazer a parte dois deste vídeo em

really soon.

breve.

So don't forget to check out my worksheets.

Portanto, não se esqueça de verificar minhas planilhas.

Don't forget to subscribe, like this video,

Não se esqueça de se inscrever, curtir este vídeo,

as usual and follow me on Instagram.

como sempre, e me seguir no Instagram.

Check out my Patreon page and see you next time.

Confira minha página do Patreon e até a próxima.

Bye.

Tchau.

(slow music)

(Música lenta)