British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- Chào mọi người.

Today we're gonna compare British English

Hôm nay chúng ta sẽ so sánh tiếng Anh Anh

to American English

với tiếng Anh Mỹ

by looking at their four core differences,

bằng cách xem xét bốn điểm khác biệt cốt lõi của chúng,

accent, spelling, vocabulary and grammar.

trọng âm, chính tả, từ vựng và ngữ pháp.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

Cá nhân tôi tin rằng từ vựng và ngữ pháp

are the most fun parts.

là những phần thú vị nhất.

So make sure to watch this video until the very end.

Vì vậy, hãy đảm bảo xem video này cho đến khi kết thúc.

(computer keys clicking)

(phím máy tính bấm)

So the first part we're gonna talk about

Vì vậy, phần đầu tiên chúng ta sẽ nói về

is of course, accents.

tất nhiên là trọng âm.

You probably already know that British accent

Có thể bạn đã biết rằng giọng Anh

and American accent are extremely different.

và giọng Mỹ cực kỳ khác nhau.

If you watch a movie,

Nếu bạn xem một bộ phim,

most of the time you can tell which accent it is.

hầu hết thời gian bạn có thể biết đó là giọng nào.

Sometimes it's that obvious.

Đôi khi nó rõ ràng như vậy.

When we talk about accents as English learners,

Khi chúng ta nói về trọng âm với tư cách là người học tiếng Anh,

we really have to remember one thing.

chúng ta thực sự phải nhớ một điều.

It is important to pick one accent and stick to it.

Điều quan trọng là chọn một điểm nhấn và gắn bó với nó.

It doesn't sound good if you speak British English

Sẽ không hay nếu bạn nói tiếng Anh Anh

and American English just in one sentence.

và tiếng Anh Mỹ chỉ trong một câu.

Some of the words you say are clearly British

Một số từ bạn nói rõ ràng là tiếng Anh

and you pronounce them with a really good British accent,

và bạn phát âm chúng với giọng Anh rất chuẩn,

but some of them are really American.

nhưng một số từ đó thực sự là giọng Mỹ.

So my advice to you is just speak one accent

Vì vậy, lời khuyên của tôi dành cho bạn là chỉ nói một giọng

and try to really work towards it.

và cố gắng thực sự hướng tới nó.

Personally, I picked American accent

Cá nhân tôi chọn giọng Mỹ

because for me it's way easier than British English.

vì đối với tôi nó dễ hơn giọng Anh Anh.

I think a lot of people agree that

Tôi nghĩ nhiều người đồng ý rằng

British accent is extremely difficult.

giọng Anh cực kỳ khó.

There are a lot of sounds that are so complicated

Có rất nhiều âm rất phức tạp

and a lot of learners from a lot of different countries

và rất nhiều người học từ nhiều quốc gia khác

are just not used to this kind of sounds.

nhau không quen với loại âm này.

That's why I picked American English.

Đó là lý do tại sao tôi chọn tiếng Anh Mỹ.

The second reason for choosing American English

Lý do thứ hai để chọn tiếng Anh Mỹ

is that nowadays we're just bombarded

là ngày nay chúng ta bị tấn

with all this information from the United States,

công bởi tất cả những thông tin này từ Hoa Kỳ,

like movies, TV shows.

như phim ảnh, chương trình truyền hình.

Everything we watch is mostly in American English.

Mọi thứ chúng tôi xem chủ yếu bằng tiếng Anh Mỹ.

So it means that it's just gonna be easier for you

Vì vậy, điều đó có nghĩa là bạn và tôi sẽ dễ dàng hơn trong

and for me to improve our American accent.

việc cải thiện giọng Mỹ của chúng ta.

And of course, here I would like to recommend the book

Và tất nhiên, ở đây tôi muốn giới thiệu cuốn sách

that I always talk about,

mà tôi luôn nhắc đến,

"How to Master the American Accent."

"How to Master the American Accent."

I genuinely love this book

Tôi thực sự yêu thích cuốn sách này

because it once helped me improve my accent.

vì nó đã từng giúp tôi cải thiện giọng của mình.

But actually sometimes I refer to this book

Nhưng trên thực tế, đôi khi tôi tham khảo cuốn sách này

like once a month if I forget anything

như mỗi tháng một lần nếu tôi quên bất cứ điều gì

or if I just need to brush up on my knowledge

hoặc nếu tôi chỉ cần cải thiện kiến ​​thức của mình về

of the American accent.

giọng Mỹ.

So now let's actually talk about the difference.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy thực sự nói về sự khác biệt.

And the most obvious difference

Và sự khác biệt rõ ràng nhất

for a lot of English learners is that in America

đối với nhiều người học tiếng Anh là ở Mỹ,

people always say the letter R and it is true,

người ta luôn nói chữ R và nó đúng,

but now a quick history lesson.

nhưng bây giờ là một bài học lịch sử nhanh chóng.

The differences between American and British accents

Sự khác biệt giữa giọng Mỹ và giọng Anh

actually took place after the first settlers moved

thực sự diễn ra sau khi những người định cư đầu tiên chuyển

to the United States when the America was first discovered.

đến Hoa Kỳ khi Châu Mỹ lần đầu tiên được phát hiện.

Back then in Britain, all people talked using

Hồi đó ở Anh, tất cả mọi người khi nói chuyện đều sử dụng

a lot of R's in their speech.

rất nhiều chữ R trong bài phát biểu của họ.

So back then like a lot of years ago in Britain

Vì vậy, vào thời điểm đó, giống như nhiều năm trước ở Anh,

people actually pronounced all the R sounds

người ta thực sự đã phát âm tất cả các âm R

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

và loại bài phát biểu này thực sự được gọi là bài phát biểu rhotic.

It's when you pronounce all the R's.

Đó là khi bạn phát âm tất cả các chữ R.

Meanwhile, in the United Kingdom,

Trong khi đó, ở Vương quốc Anh

the middle classes decided to distinguish themselves

, tầng lớp trung lưu quyết định phân biệt mình

from the common masses by just dropping the R sounds

với số đông bình thường bằng cách chỉ bỏ âm R

or by making them softer.

hoặc làm cho chúng nhẹ nhàng hơn.

And that's how day by day British people

Và đó là cách ngày qua ngày người Anh

just started dropping their R's.

bắt đầu bỏ chữ R của họ.

And now as you already know in Britain most people,

Và bây giờ, như bạn đã biết, hầu hết mọi người ở Anh,

not all people obviously, but most British speakers

rõ ràng không phải tất cả mọi người, nhưng hầu hết những người nói tiếng Anh

don't pronounce the letter R.

không phát âm chữ R.

And to clearly illustrate this example

Và để minh họa rõ ràng ví dụ này,

I'm gonna try to pronounce some words for you

tôi sẽ cố gắng phát âm một số từ cho bạn

and try to make them as British as possible

và cố gắng biến chúng thành càng giống người Anh càng tốt

and of course, as American as possible.

và tất nhiên, càng giống người Mỹ càng tốt.

Water,

Nước,

water,

nước,

car,

xe,

car,

xe,

bear,

gấu,

bear,

gấu,

New York,

New York,

New York,

New York,

start,

bắt đầu,

start.

bắt đầu.

So this was just a rough example of how American English

Vì vậy, đây chỉ là một ví dụ sơ bộ về việc tiếng Anh Mỹ

is different from British English in terms of pronouncing

khác với tiếng Anh Anh như thế nào về cách phát âm chữ

your R's or dropping your R's.

R hoặc bỏ chữ R của bạn.

So probably as you can hear the British accent is like,

Vì vậy, có lẽ như bạn có thể nghe thấy giọng Anh giống như thế nào,

sounds to me more royal.

đối với tôi nghe có vẻ hoàng gia hơn.

So of course, I can talk about American accent for hours

Vì vậy, tất nhiên, tôi có thể nói hàng giờ về giọng Mỹ

and that is why if you want like a more detailed lesson

và đó là lý do tại sao nếu bạn muốn có một bài học chi tiết hơn,

you can check my lessons right here.

bạn có thể xem các bài học của tôi ngay tại đây.

I have a whole playlist dedicated to training,

Tôi có cả một danh sách phát dành riêng cho việc luyện tập,

improving your accent

cải thiện giọng của bạn

and making it sound as American as possible.

và làm cho giọng của bạn nghe giống người Mỹ nhất có thể.

Now, let's compare the difference in accents

Bây giờ, hãy cùng so sánh sự khác biệt về giọng

from these two iconic British and American movies.

trong hai bộ phim mang tính biểu tượng của Anh và Mỹ này.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- Mưa ở Tây Ban Nha tập trung chủ yếu ở đồng bằng.

- Didn't I say that?

- Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?

- No Eliza you didn't say that,

- Không Eliza bạn không nói điều đó,

you didn't even say that.

bạn thậm chí không nói điều đó.

- Well, it was really sweet

- Chà, nó thực sự ngọt ngào

and like the most romantic thing ever.

và giống như điều lãng mạn nhất từng có.

- Hey, well, here's to Phoebe

- Này, đây là Phoebe

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

, người đã tìm thấy chàng trai vĩ đại nhất thế giới, Phoebe và...

- And now let's talk about the second part

- Và bây giờ chúng ta hãy nói về phần thứ hai

which is spelling differences.

, đó là sự khác biệt về chính tả.

While writing a text you may have found that

Trong khi viết văn bản, bạn có thể thấy

your text editor marked a word as incorrect.

rằng trình soạn thảo văn bản của mình đã đánh dấu một từ là không chính xác.

You know like sometimes the word is highlighted

Bạn biết đấy, đôi khi từ này được đánh dấu

or there is like this cursive line under the word.

hoặc có dòng chữ thảo dưới từ đó.

But then you check in the dictionary

Nhưng sau đó bạn tra từ điển

and the word is actually correct.

và từ đó thực sự đúng.

Congratulations, this is where the differences in spelling

Xin chúc mừng, đây là nơi mà sự khác biệt về chính tả

in British and American English are most obvious.

trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ là rõ ràng nhất.

So, now let's take a quick look at the four most common

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem nhanh bốn điểm

spelling differences in American and British English.

khác biệt chính tả phổ biến nhất trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh.

So the first one is O-U-R endings.

Vì vậy, cái đầu tiên là kết thúc O-U-R.

These are British.

Đây là những người Anh.

So this is how we spell the words humour, colour,

Vì vậy, đây là cách chúng tôi đánh vần các từ hài hước, màu sắc,

behaviour in British English with O-U-R.

hành vi trong tiếng Anh Anh với O-U-R.

But in American English it's a little bit easier I guess,

Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, tôi đoán nó dễ hơn một chút,

it's just O-R so we drop the U.

nó chỉ là O-R nên chúng tôi bỏ chữ U.

We don't need it because we don't really pronounce it.

Chúng tôi không cần nó vì chúng tôi không thực sự phát âm nó.

I mean, we don't pronounce it at all

Ý tôi là, chúng tôi hoàn toàn không phát âm nó,

so why would we need it?

vậy tại sao chúng tôi cần nó?

That's why we just say humor, color, behavior.

Đó là lý do tại sao chúng tôi chỉ nói hài hước, màu sắc, hành vi.

The pronunciation is the same,

Cách phát âm giống nhau

the difference is that just how we spell these words.

, chỉ khác ở chỗ chúng ta đánh vần những từ này như thế nào mà thôi.

The next ending is gonna be T-R-E.

Kết thúc tiếp theo sẽ là T-R-E.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E là của Anh giống như nhà hát, trung tâm

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

và T-E-R sẽ là nhà hát, trung tâm của Mỹ.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

Kết thúc tiếp theo sẽ là I-S-E hoặc Y-S-E.

So with the letter S is gonna be British

Vì vậy, với chữ S sẽ là tiếng Anh

like specialise, localise, analyse.

như là professional, localise,analyse.

And for American English is just gonna be I-Z-S

Và đối với tiếng Anh Mỹ sẽ chỉ là I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

hoặc Y-Z-S, phân tích,

localize, specialize.

bản địa hóa, chuyên môn hóa.

And the last spelling difference is gonna be

Và sự khác biệt chính tả cuối cùng sẽ là

about E-L

về E-L

or E-LL.

hoặc E-LL.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL là tiếng Anh, giống như bị hủy bỏ, tuyệt vời.

E-L is American.

E-L là người Mỹ.

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

Giống như bạn có thể đánh vần đã đi du lịch với một chữ L, bị hủy bỏ với một chữ L

and marvelous with one L as well.

và tuyệt vời với một chữ L.

I advise you to use one option, right?

Tôi khuyên bạn nên sử dụng một tùy chọn, phải không?

Just use American or British English.

Chỉ cần sử dụng tiếng Anh Mỹ hoặc Anh.

Only one of them, don't mix them together

Chỉ một trong số chúng, đừng trộn chúng với nhau,

especially in your essays.

đặc biệt là trong các bài tiểu luận của bạn.

Guys, it's gonna look so ugly

Các bạn, sẽ trông rất xấu

if like half of the words you use

nếu như một nửa số từ bạn sử dụng

is gonna be with British English,

là tiếng Anh Anh,

half of the words are gonna be American English

một nửa số từ sẽ là tiếng Anh Mỹ

is just people know about these differences.

chỉ là mọi người biết về những khác biệt này.

Native speakers they do know that you should spell

Những người bản ngữ họ biết rằng bạn nên đánh vần

canceled with one L if it's American English

bị hủy bằng một chữ L nếu đó là tiếng Anh Mỹ

or localized with a Z if it's American English as well.

hoặc được bản địa hóa bằng chữ Z nếu đó cũng là tiếng Anh Mỹ.

So please change the keyboard settings

Vì vậy, vui lòng thay đổi cài đặt bàn phím

on your computer to American English

trên máy tính của bạn sang tiếng Anh Mỹ

or to British English and just stick to it.

hoặc tiếng Anh Anh và chỉ cần tuân thủ.

And now let's talk about the third difference.

Và bây giờ hãy nói về sự khác biệt thứ ba.

The difference in vocabulary,

Sự khác biệt về từ vựng,

this is actually my favorite part

đây thực sự là phần yêu thích của tôi

because I love everything connected to words,

vì tôi yêu mọi thứ liên quan đến từ,

phrases, things like that.

cụm từ, những thứ tương tự.

And it's actually the easiest part.

Và nó thực sự là phần dễ nhất.

So, you just have to memorize words, that's all,

Vì vậy, bạn chỉ cần ghi nhớ các từ, vậy thôi,

it's actually pretty easy.

nó thực sự khá dễ dàng.

And it's also extremely interesting.

Và nó cũng vô cùng thú vị.

So in American English and in British English

Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh,

people just use different words to refer to the same thing.

người ta chỉ sử dụng các từ khác nhau để chỉ cùng một thứ.

And I made a worksheet for you again,

Và tôi lại làm một bảng tính cho bạn,

because I think it's a really good reason

bởi vì tôi nghĩ đó là một lý do thực sự chính đáng

and it's a really good topic.

và đó là một chủ đề thực sự hay.

You can access the worksheet

Bạn có thể truy cập trang tính

via the link in the description to this video.

thông qua liên kết trong phần mô tả của video này.

And when you go on that website you can notice that

Và khi bạn truy cập trang web đó, bạn có thể nhận thấy

the price is gonna be two plus dollars.

rằng giá sẽ là hai đô la cộng thêm.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

Điều đó có nghĩa là bạn không nhất thiết phải trả 2 đô la.

$2 it's just the minimum price.

$2 nó chỉ là giá tối thiểu.

You can pay five, you can pay three,

Bạn có thể trả năm, bạn có thể trả ba,

it doesn't make a difference.

điều đó không tạo ra sự khác biệt.

Just the minimum price is $2.

Chỉ cần giá tối thiểu là $2.

I don't know, I just love this worksheet

Tôi không biết, tôi chỉ thích bảng tính này

and how it turned out.

và nó đã diễn ra như thế nào.

I made everything myself from scratch

Tôi đã tự làm mọi thứ từ đầu

so it's just a really good resource.

nên nó chỉ là một nguồn tài nguyên thực sự tốt.

So in this worksheet you can find 32 examples

Vì vậy, trong bảng tính này, bạn có thể tìm thấy 32 ví dụ

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

nhưng bây giờ tôi vẫn sẽ chỉ dạy cho bạn một vài trong số chúng

from this worksheet.

từ bảng tính này.

For example, in British English people say a flat,

Ví dụ, trong tiếng Anh của người Anh, người ta nói a flat,

to live in a flat.

to live in a flat.

But in America people say apartment,

Nhưng ở Mỹ người ta nói căn hộ,

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

vâng, đây là căn hộ của tôi, tôi sống trong một căn hộ.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

Thay vì nói thang máy, người Mỹ nói thang máy,

instead of saying chips, people in America say fries.

thay vì nói khoai tây chiên, người Mỹ nói khoai tây chiên.

Instead of saying holidays, people say vacations.

Thay vì nói ngày lễ, mọi người nói kỳ nghỉ.

Trousers are gonna be pants in America

Quần sẽ trở thành quần ở Mỹ

and a film is gonna be a movie.

và một bộ phim sẽ trở thành một bộ phim.

You take out trash or garbage in American English

Bạn đổ rác hoặc đổ rác bằng tiếng Anh Mỹ

and not rubbish.

chứ không phải rác rưởi.

And when you wanna go run or workout

Và khi bạn muốn chạy bộ hoặc tập thể dục,

you put on sneakers and not trainers in America.

bạn sẽ đi giày thể thao chứ không phải giày thể thao ở Mỹ.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

Và ví dụ cuối cùng sẽ là đồ ngọt so với kẹo,

in American English people love eating candy and not sweets.

ở người Anh Mỹ, người ta thích ăn kẹo chứ không phải đồ ngọt.

And now let's take a quick look at money in British

Và bây giờ chúng ta hãy xem sơ qua về tiền trong tiếng Anh Anh

and American English.

và Anh Mỹ.

The topic of money can get a little bit complicated

Chủ đề về tiền có thể hơi phức tạp một chút,

especially when we travel from like the United States

đặc biệt là khi chúng ta đi du lịch từ Hoa Kỳ

to the United Kingdom.

đến Vương quốc Anh.

It can get a bit complicated

Nó có thể hơi phức tạp,

especially how sometimes people call

đặc biệt là cách đôi khi mọi người gọi

their currency.

tiền tệ của họ.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

Giống như nó không chỉ là đô la hay không chỉ là bảng Anh

there is way more to that.

mà còn nhiều thứ hơn thế nữa.

The colloquial term for the British pound is quid,

Thuật ngữ thông tục cho bảng Anh là quid,

this word is really important.

từ này thực sự quan trọng.

Even if you wanna focus your attention

Ngay cả khi bạn muốn tập trung sự chú ý của mình

on American English you should still know the word quid.

vào tiếng Anh Mỹ, bạn vẫn nên biết từ quid.

Instead of saying five pounds

Thay vì nói năm pao,

people might just say five quid.

mọi người có thể chỉ nói năm quid.

And in the United States dollars

Và ở Hoa Kỳ, đô

are really often called bucks.

la thực sự thường được gọi là đô la.

So instead of saying $10

Vì vậy, thay vì nói $10,

you can say 10 bucks.

bạn có thể nói 10 đô la.

But unlike the British who call coins

Nhưng khác với người Anh gọi những đồng xu

smaller than one pound a pence,

nhỏ hơn một bảng Anh là pence,

in America people call them cents, but they go even further.

ở Mỹ người ta gọi chúng là cent, nhưng họ còn đi xa hơn thế.

They often use the word nickel for 5 cents,

Họ thường sử dụng từ niken cho 5 xu,

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

hào cho 10 xu và một phần tư cho 25 xu.

And now let's about the fourth difference,

Và bây giờ hãy nói về sự khác biệt thứ tư,

the difference in grammar.

sự khác biệt về ngữ pháp.

So first let's talk about collective nouns.

Vì vậy, trước tiên hãy nói về danh từ tập thể.

These are just words like a team, family,

Đây chỉ là những từ như một đội, gia đình,

police, choir,

cảnh sát, dàn hợp xướng,

band, committee,

ban nhạc, ủy ban,

things like that.

những thứ tương tự.

So in British English collective nouns

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, các danh từ tập thể

are usually singular or plural,

thường ở số ít hoặc số nhiều,

but mostly they are plural pointing to the fact that

nhưng hầu hết chúng ở số nhiều chỉ thực tế là

there are a lot of people in this group

có rất nhiều người trong nhóm này

like a band consists of some people, right?

giống như một ban nhạc bao gồm một số người, phải không?

Family as well, committee there are people there.

Gia đình cũng vậy, ủy ban có người có.

One, two, three, four, five people there.

Một, hai, ba, bốn, năm người ở đó.

So in British English it's way more common to say

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, người ta thường nói

my family are coming over tonight

gia đình tôi sẽ đến tối nay

so we are using are because family is plural.

nên chúng ta dùng are because family ở số nhiều.

But in American English collective nouns

Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, các danh từ tập thể

are usually singular

thường ở số ít

so people will always say, my family is coming over tonight.

nên mọi người sẽ luôn nói, my family is going over night.

But one exception is police.

Nhưng có một ngoại lệ là cảnh sát.

I didn't know why in America people always use police

Tôi không biết tại sao ở Mỹ người ta luôn sử dụng cảnh sát

as a plural noun.

như một danh từ số nhiều.

Like, the police are all over the city today.

Giống như, cảnh sát có mặt khắp thành phố hôm nay.

The police are, people rarely say the police is,

Cảnh sát, mọi người hiếm khi nói cảnh sát,

I personally never heard this expression.

cá nhân tôi chưa bao giờ nghe thấy biểu hiện này.

So I think it's gonna be all for today's video.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng nó sẽ là tất cả cho video ngày hôm nay.

Just now I taught you four core differences

Vừa rồi tôi đã dạy cho bạn bốn điểm khác biệt cốt lõi

between American and British English.

giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh.

Of course, there are way more differences

Tất nhiên, có nhiều sự khác biệt hơn

and each sector like in grammar

và mỗi lĩnh vực như trong ngữ pháp

there are way more differences and vocabulary

có nhiều sự khác biệt hơn và từ vựng

there are also more words.

cũng có nhiều từ hơn.

So if you want to I can make part two of this video

Vì vậy, nếu bạn muốn, tôi có thể thực hiện phần hai của video này

really soon.

sớm thôi.

So don't forget to check out my worksheets.

Vì vậy, đừng quên kiểm tra bảng tính của tôi.

Don't forget to subscribe, like this video,

Đừng quên đăng ký, thích video này

as usual and follow me on Instagram.

như thường lệ và theo dõi tôi trên Instagram.

Check out my Patreon page and see you next time.

Kiểm tra trang Patreon của tôi và hẹn gặp lại bạn lần sau.

Bye.

Từ biệt.

(slow music)

(nhạc chậm)