British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- Witam wszystkich.

Today we're gonna compare British English

Dzisiaj porównamy brytyjski angielski

to American English

z amerykańskim angielskim,

by looking at their four core differences,

przyglądając się ich czterem podstawowym różnicom:

accent, spelling, vocabulary and grammar.

akcentowi, pisowni, słownictwu i gramatyce.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

Osobiście uważam, że słownictwo i gramatyka

are the most fun parts.

to najbardziej zabawne części.

So make sure to watch this video until the very end.

Dlatego koniecznie obejrzyjcie ten film do samego końca.

(computer keys clicking)

(klikanie klawiszy komputera)

So the first part we're gonna talk about

Pierwszą częścią, o której będziemy mówić,

is of course, accents.

są oczywiście akcenty.

You probably already know that British accent

Prawdopodobnie już wiesz, że brytyjski akcent

and American accent are extremely different.

i amerykański akcent są skrajnie różne.

If you watch a movie,

Jeśli oglądasz film, przez

most of the time you can tell which accent it is.

większość czasu możesz stwierdzić, który to akcent.

Sometimes it's that obvious.

Czasem to takie oczywiste.

When we talk about accents as English learners,

Kiedy mówimy o akcentach jako uczący się języka angielskiego,

we really have to remember one thing.

naprawdę musimy pamiętać o jednej rzeczy.

It is important to pick one accent and stick to it.

Ważne jest, aby wybrać jeden akcent i trzymać się go.

It doesn't sound good if you speak British English

To nie brzmi dobrze, jeśli mówisz po angielsku brytyjską

and American English just in one sentence.

i amerykańską tylko w jednym zdaniu.

Some of the words you say are clearly British

Niektóre słowa, które wypowiadasz, są wyraźnie brytyjskie

and you pronounce them with a really good British accent,

i wymawiasz je z naprawdę dobrym brytyjskim akcentem,

but some of them are really American.

ale niektóre z nich są naprawdę amerykańskie.

So my advice to you is just speak one accent

Więc moja rada to po prostu mówić jednym akcentem

and try to really work towards it.

i starać się naprawdę nad tym pracować.

Personally, I picked American accent

Osobiście wybrałam amerykański akcent,

because for me it's way easier than British English.

ponieważ jest dla mnie o wiele łatwiejszy niż brytyjski angielski.

I think a lot of people agree that

Myślę, że wiele osób zgodzi się, że

British accent is extremely difficult.

brytyjski akcent jest niezwykle trudny.

There are a lot of sounds that are so complicated

Istnieje wiele dźwięków, które są tak skomplikowane,

and a lot of learners from a lot of different countries

a wielu uczniów z wielu różnych krajów po

are just not used to this kind of sounds.

prostu nie jest przyzwyczajonych do tego rodzaju dźwięków.

That's why I picked American English.

Dlatego wybrałem amerykański angielski.

The second reason for choosing American English

Drugim powodem wyboru amerykańskiego angielskiego

is that nowadays we're just bombarded

jest to, że w dzisiejszych czasach jesteśmy po prostu bombardowani

with all this information from the United States,

wszystkimi informacjami ze Stanów Zjednoczonych,

like movies, TV shows.

takimi jak filmy, programy telewizyjne.

Everything we watch is mostly in American English.

Wszystko, co oglądamy, jest głównie w amerykańskim angielskim.

So it means that it's just gonna be easier for you

Więc to oznacza, że tobie

and for me to improve our American accent.

i mnie będzie łatwiej poprawić nasz amerykański akcent.

And of course, here I would like to recommend the book

I oczywiście tutaj chciałbym polecić książkę, o

that I always talk about,

której zawsze mówię,

"How to Master the American Accent."

„Jak opanować amerykański akcent”.

I genuinely love this book

Naprawdę kocham tę książkę,

because it once helped me improve my accent.

ponieważ kiedyś pomogła mi poprawić mój akcent.

But actually sometimes I refer to this book

Ale tak naprawdę czasami sięgam po tę książkę

like once a month if I forget anything

raz w miesiącu, jeśli o czymś zapomnę

or if I just need to brush up on my knowledge

lub po prostu muszę odświeżyć swoją znajomość

of the American accent.

amerykańskiego akcentu.

So now let's actually talk about the difference.

Porozmawiajmy teraz o różnicy.

And the most obvious difference

A najbardziej oczywistą różnicą

for a lot of English learners is that in America

dla wielu uczących się angielskiego jest to, że w Ameryce

people always say the letter R and it is true,

ludzie zawsze mówią literę R i to prawda,

but now a quick history lesson.

ale teraz krótka lekcja historii.

The differences between American and British accents

Różnice między amerykańskim i brytyjskim akcentem

actually took place after the first settlers moved

faktycznie miały miejsce po tym, jak pierwsi osadnicy przenieśli się

to the United States when the America was first discovered.

do Stanów Zjednoczonych, kiedy po raz pierwszy odkryto Amerykę. W tamtych czasach

Back then in Britain, all people talked using

w Wielkiej Brytanii wszyscy mówili, używając

a lot of R's in their speech.

w mowie wielu R.

So back then like a lot of years ago in Britain

Więc wtedy, podobnie jak wiele lat temu w Wielkiej Brytanii,

people actually pronounced all the R sounds

ludzie faktycznie wymawiali wszystkie dźwięki R,

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

a ten rodzaj mowy nazywa się właściwie mową rotyczną.

It's when you pronounce all the R's.

To wtedy, gdy wymawiasz wszystkie R.

Meanwhile, in the United Kingdom,

Tymczasem w Wielkiej Brytanii

the middle classes decided to distinguish themselves

klasa średnia postanowiła odróżnić się

from the common masses by just dropping the R sounds

od zwykłych mas, po prostu rezygnując z dźwięków R

or by making them softer.

lub czyniąc je bardziej miękkimi.

And that's how day by day British people

I tak z dnia na dzień Brytyjczycy

just started dropping their R's.

zaczęli porzucać swoje R.

And now as you already know in Britain most people,

A teraz, jak już wiesz, w Wielkiej Brytanii większość ludzi,

not all people obviously, but most British speakers

oczywiście nie wszyscy ludzie, ale większość Brytyjczyków

don't pronounce the letter R.

nie wymawia litery R.

And to clearly illustrate this example

Aby dobrze zilustrować ten przykład,

I'm gonna try to pronounce some words for you

spróbuję wymówić dla ciebie kilka słów

and try to make them as British as possible

i sprawić, by były tak brytyjskie, jak to tylko możliwe

and of course, as American as possible.

i oczywiście tak amerykańskie, jak to tylko możliwe.

Water,

Woda, woda,

water,

car,

samochód,

car,

samochód,

bear,

niedźwiedź,

bear,

niedźwiedź,

New York,

Nowy Jork,

New York,

Nowy Jork,

start,

start,

start.

start.

So this was just a rough example of how American English

Więc to był tylko przybliżony przykład tego, jak amerykański angielski

is different from British English in terms of pronouncing

różni się od brytyjskiego angielskiego pod względem wymawiania

your R's or dropping your R's.

R lub opuszczania R.

So probably as you can hear the British accent is like,

Więc prawdopodobnie, jak możecie usłyszeć , brytyjski akcent

sounds to me more royal.

brzmi dla mnie bardziej po królewsku.

So of course, I can talk about American accent for hours

Więc oczywiście mogę godzinami opowiadać o amerykańskim akcencie

and that is why if you want like a more detailed lesson

i dlatego jeśli chcesz bardziej szczegółowej lekcji,

you can check my lessons right here.

możesz sprawdzić moje lekcje tutaj.

I have a whole playlist dedicated to training,

Mam całą playlistę poświęconą treningowi,

improving your accent

poprawie akcentu

and making it sound as American as possible.

i sprawieniu, by brzmiał jak najbardziej po amerykańsku.

Now, let's compare the difference in accents

Teraz porównajmy różnice w akcentach

from these two iconic British and American movies.

z tych dwóch kultowych filmów brytyjskich i amerykańskich.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- Deszcz w Hiszpanii pada głównie na równinach.

- Didn't I say that?

- Czy ja tego nie powiedziałem?

- No Eliza you didn't say that,

- Nie Eliza, nie powiedziałaś tego,

you didn't even say that.

nawet tego nie powiedziałaś.

- Well, it was really sweet

- Cóż, to było naprawdę słodkie

and like the most romantic thing ever.

i najbardziej romantyczna rzecz na świecie.

- Hey, well, here's to Phoebe

- Hej, więc za Phoebe,

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

która znalazła najwspanialszego faceta na świecie, za Phoebe i...

- And now let's talk about the second part

- A teraz porozmawiajmy o drugiej części,

which is spelling differences.

czyli o różnicach w pisowni.

While writing a text you may have found that

Podczas pisania tekstu mogłeś zauważyć, że

your text editor marked a word as incorrect.

edytor tekstu oznaczył słowo jako nieprawidłowe.

You know like sometimes the word is highlighted

Wiesz, jak czasami słowo jest podświetlone

or there is like this cursive line under the word.

lub jest taka kursywa pod słowem.

But then you check in the dictionary

Ale potem sprawdzasz w słowniku

and the word is actually correct.

i słowo jest rzeczywiście poprawne.

Congratulations, this is where the differences in spelling

Gratulacje, w tym miejscu różnice w pisowni

in British and American English are most obvious.

w brytyjskim i amerykańskim angielskim są najbardziej oczywiste. A

So, now let's take a quick look at the four most common

teraz rzućmy okiem na cztery najczęstsze

spelling differences in American and British English.

różnice w pisowni w amerykańskim i brytyjskim angielskim.

So the first one is O-U-R endings.

Tak więc pierwsze to zakończenia O-U-R.

These are British.

To są Brytyjczycy. A

So this is how we spell the words humour, colour,

więc tak piszemy słowa humor, kolor,

behaviour in British English with O-U-R.

zachowanie w brytyjskim angielskim z O-U-R.

But in American English it's a little bit easier I guess,

Ale w amerykańskim angielskim jest trochę łatwiej,

it's just O-R so we drop the U.

to po prostu O-R, więc opuszczamy U.

We don't need it because we don't really pronounce it.

Nie potrzebujemy tego, ponieważ tak naprawdę go nie wymawiamy.

I mean, we don't pronounce it at all

To znaczy, w ogóle go nie wymawiamy,

so why would we need it?

więc po co nam to?

That's why we just say humor, color, behavior.

Dlatego mówimy tylko humor, kolor, zachowanie.

The pronunciation is the same,

Wymowa jest taka sama,

the difference is that just how we spell these words.

różnica polega na tym, jak piszemy te słowa.

The next ending is gonna be T-R-E.

Następnym zakończeniem będzie T-R-E.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E jest brytyjskie jak teatr, centrum,

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

a T-E-R będzie amerykańskim, teatrem, centrum.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

Następnym zakończeniem będzie I-S-E lub Y-S-E.

So with the letter S is gonna be British

Więc z literą S będzie brytyjskie

like specialise, localise, analyse.

jak specjalizacja, lokalizacja, analiza.

And for American English is just gonna be I-Z-S

A dla amerykańskiego angielskiego będzie to po prostu I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

lub Y-Z-S, analiza,

localize, specialize.

lokalizacja, specjalizacja.

And the last spelling difference is gonna be

A ostatnia różnica w pisowni będzie

about E-L

dotyczyć E-L

or E-LL.

lub E-LL.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL jest brytyjskie, jak anulowane, cudowne.

E-L is American.

E-L jest Amerykaninem. Na

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

przykład możesz przeliterować podróż przez jedno L, anulowane przez jedno L

and marvelous with one L as well.

i cudowne przez jedno L.

I advise you to use one option, right?

Radzę skorzystać z jednej opcji, prawda?

Just use American or British English.

Po prostu używaj amerykańskiego lub brytyjskiego angielskiego.

Only one of them, don't mix them together

Tylko jeden z nich, nie mieszaj ich ze sobą,

especially in your essays.

zwłaszcza w swoich esejach.

Guys, it's gonna look so ugly

Chłopaki, to będzie wyglądać tak brzydko,

if like half of the words you use

jeśli połowa słów, których użyjecie,

is gonna be with British English,

będzie z brytyjskim angielskim, a

half of the words are gonna be American English

połowa z amerykańskim angielskim,

is just people know about these differences.

tylko ludzie wiedzą o tych różnicach.

Native speakers they do know that you should spell

Rodzimi użytkownicy tego języka wiedzą, że należy pisać

canceled with one L if it's American English

anulowane przez jedno L, jeśli jest to amerykański angielski,

or localized with a Z if it's American English as well.

lub zlokalizowane przez Z, jeśli jest to również amerykański angielski.

So please change the keyboard settings

Dlatego zmień ustawienia klawiatury

on your computer to American English

na swoim komputerze na amerykański angielski

or to British English and just stick to it.

lub brytyjski angielski i po prostu trzymaj się tego.

And now let's talk about the third difference.

A teraz porozmawiajmy o trzeciej różnicy.

The difference in vocabulary,

Różnica w słownictwie,

this is actually my favorite part

to właściwie moja ulubiona część,

because I love everything connected to words,

ponieważ uwielbiam wszystko, co jest związane ze słowami,

phrases, things like that.

wyrażeniami i tym podobnymi rzeczami.

And it's actually the easiest part.

I to właściwie najłatwiejsza część.

So, you just have to memorize words, that's all,

Więc musisz po prostu zapamiętać słowa, to wszystko,

it's actually pretty easy.

to właściwie całkiem łatwe.

And it's also extremely interesting.

I to też jest niezwykle interesujące.

So in American English and in British English

Tak więc w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim

people just use different words to refer to the same thing.

ludzie po prostu używają różnych słów, aby odnieść się do tej samej rzeczy.

And I made a worksheet for you again,

I znowu zrobiłam dla Was arkusz roboczy,

because I think it's a really good reason

bo myślę, że to naprawdę dobry powód

and it's a really good topic.

i to naprawdę dobry temat.

You can access the worksheet

Możesz uzyskać dostęp do arkusza roboczego

via the link in the description to this video.

za pośrednictwem łącza w opisie tego filmu.

And when you go on that website you can notice that

A kiedy wejdziesz na tę stronę, możesz zauważyć, że

the price is gonna be two plus dollars.

cena będzie wynosić dwa dolary plus.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

Oznacza to, że niekoniecznie musisz płacić 2 dolary.

$2 it's just the minimum price.

2 dolary to tylko cena minimalna.

You can pay five, you can pay three,

Możesz zapłacić pięć, możesz zapłacić trzy,

it doesn't make a difference.

to nie robi różnicy.

Just the minimum price is $2.

Tylko cena minimalna to 2 dolary.

I don't know, I just love this worksheet

Nie wiem, po prostu uwielbiam ten arkusz

and how it turned out.

i to, jak się okazało.

I made everything myself from scratch

Zrobiłem wszystko sam od podstaw,

so it's just a really good resource.

więc jest to po prostu naprawdę dobry zasób.

So in this worksheet you can find 32 examples

Więc w tym arkuszu znajdziesz 32 przykłady,

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

ale teraz nauczę cię tylko kilku z nich

from this worksheet.

z tego arkusza.

For example, in British English people say a flat,

Na przykład w brytyjskim angielskim ludzie mówią mieszkanie,

to live in a flat.

aby mieszkać w mieszkaniu.

But in America people say apartment,

Ale w Ameryce ludzie mówią mieszkanie,

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

tak, to jest moje mieszkanie, mieszkam w mieszkaniu.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

Zamiast mówić winda, ludzie w Ameryce mówią winda,

instead of saying chips, people in America say fries.

zamiast chipsów, ludzie w Ameryce mówią frytki.

Instead of saying holidays, people say vacations.

Zamiast mówić wakacje, ludzie mówią wakacje.

Trousers are gonna be pants in America

W Ameryce spodnie będą spodniami,

and a film is gonna be a movie.

a film filmem.

You take out trash or garbage in American English

Wynosisz śmieci lub śmieci w amerykańskim angielskim,

and not rubbish.

a nie śmieci.

And when you wanna go run or workout

A kiedy chcesz pobiegać lub poćwiczyć,

you put on sneakers and not trainers in America.

zakładasz trampki, a nie trampki w Ameryce.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

A ostatnim przykładem będą słodycze kontra cukierki,

in American English people love eating candy and not sweets.

w amerykańskich Anglikach ludzie uwielbiają jeść cukierki, a nie słodycze.

And now let's take a quick look at money in British

A teraz rzućmy okiem na pieniądze w brytyjskim

and American English.

i amerykańskim angielskim.

The topic of money can get a little bit complicated

Temat pieniędzy może się nieco skomplikować,

especially when we travel from like the United States

zwłaszcza gdy podróżujemy ze Stanów Zjednoczonych

to the United Kingdom.

do Wielkiej Brytanii.

It can get a bit complicated

Może to być trochę skomplikowane,

especially how sometimes people call

zwłaszcza jak czasami ludzie nazywają

their currency.

swoją walutę.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

Jak to nie tylko dolary lub nie tylko funty, jest o

there is way more to that.

wiele więcej.

The colloquial term for the British pound is quid,

Potoczne określenie funta brytyjskiego to quid,

this word is really important.

to słowo jest naprawdę ważne.

Even if you wanna focus your attention

Nawet jeśli chcesz skupić swoją uwagę

on American English you should still know the word quid.

na amerykańskim angielskim, nadal powinieneś znać słowo quid.

Instead of saying five pounds

Zamiast mówić pięć funtów,

people might just say five quid.

ludzie mogą powiedzieć po prostu pięć funtów.

And in the United States dollars

A w Stanach Zjednoczonych dolary

are really often called bucks.

są naprawdę często nazywane dolcami.

So instead of saying $10

Więc zamiast mówić 10 dolarów,

you can say 10 bucks.

możesz powiedzieć 10 dolarów.

But unlike the British who call coins

Ale w przeciwieństwie do Brytyjczyków, którzy nazywają monety

smaller than one pound a pence,

mniejszymi niż jeden funt za pens,

in America people call them cents, but they go even further.

w Ameryce ludzie nazywają je centami, ale idą jeszcze dalej.

They often use the word nickel for 5 cents,

Często używają słowa nikiel za 5 centów,

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

bilon za 10 centów i ćwiartka za 25 centów.

And now let's about the fourth difference,

A teraz zajmijmy się czwartą różnicą,

the difference in grammar.

różnicą gramatyczną.

So first let's talk about collective nouns.

Najpierw porozmawiajmy o rzeczownikach zbiorowych.

These are just words like a team, family,

To tylko słowa takie jak zespół, rodzina,

police, choir,

policja, chór,

band, committee,

zespół, komitet i

things like that.

tym podobne.

So in British English collective nouns

Tak więc w brytyjskim angielskim rzeczowniki zbiorowe

are usually singular or plural,

są zwykle w liczbie pojedynczej lub mnogiej,

but mostly they are plural pointing to the fact that

ale przeważnie w liczbie mnogiej, co wskazuje na fakt, że

there are a lot of people in this group

w tej grupie jest wiele osób,

like a band consists of some people, right?

tak jak zespół składa się z kilku osób, prawda?

Family as well, committee there are people there.

Rodzina też, komisja tam są ludzie.

One, two, three, four, five people there.

Jedna, dwie, trzy, cztery, pięć osób.

So in British English it's way more common to say

Tak więc w brytyjskim angielskim o wiele częściej mówi się, że

my family are coming over tonight

moja rodzina wpadnie dziś wieczorem,

so we are using are because family is plural.

więc używamy tutaj, ponieważ rodzina to liczba mnoga.

But in American English collective nouns

Ale w amerykańskim angielskim rzeczowniki zbiorowe

are usually singular

są zwykle w liczbie pojedynczej,

so people will always say, my family is coming over tonight.

więc ludzie zawsze będą mówić, moja rodzina wpada dziś wieczorem.

But one exception is police.

Ale jednym wyjątkiem jest policja.

I didn't know why in America people always use police

Nie wiedziałem, dlaczego w Ameryce ludzie zawsze używają policji

as a plural noun.

jako rzeczownika w liczbie mnogiej. Na

Like, the police are all over the city today.

przykład policja jest dziś w całym mieście.

The police are, people rarely say the police is,

Policja jest, ludzie rzadko mówią, że policja jest,

I personally never heard this expression.

osobiście nigdy nie słyszałem tego wyrażenia.

So I think it's gonna be all for today's video.

Więc myślę, że to wszystko w dzisiejszym filmie.

Just now I taught you four core differences

Właśnie nauczyłem Cię czterech podstawowych różnic

between American and British English.

między amerykańskim i brytyjskim angielskim.

Of course, there are way more differences

Oczywiście jest o wiele więcej różnic

and each sector like in grammar

i każdy sektor podobnie jak w gramatyce

there are way more differences and vocabulary

jest o wiele więcej różnic i słownictwa

there are also more words.

jest też więcej słów.

So if you want to I can make part two of this video

Więc jeśli chcesz, mogę szybko zrobić drugą część tego filmu

really soon.

.

So don't forget to check out my worksheets.

Więc nie zapomnij sprawdzić moich arkuszy.

Don't forget to subscribe, like this video,

Nie zapomnij zasubskrybować,

as usual and follow me on Instagram.

jak zwykle polubić ten film i śledzić mnie na Instagramie.

Check out my Patreon page and see you next time.

Sprawdź moją stronę na Patreonie i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.

(slow music)

(powolna muzyka)