British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- Hola a todos.

Today we're gonna compare British English

Hoy vamos a comparar el inglés británico con el

to American English

inglés americano

by looking at their four core differences,

observando sus cuatro diferencias principales:

accent, spelling, vocabulary and grammar.

acento, ortografía, vocabulario y gramática.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

Personalmente, creo que el vocabulario y la gramática

are the most fun parts.

son las partes más divertidas.

So make sure to watch this video until the very end.

Así que asegúrate de ver este video hasta el final.

(computer keys clicking)

(teclas de la computadora haciendo clic)

So the first part we're gonna talk about

Entonces, la primera parte de la que vamos a hablar

is of course, accents.

es, por supuesto, los acentos.

You probably already know that British accent

Probablemente ya sepa que el acento británico

and American accent are extremely different.

y el acento estadounidense son extremadamente diferentes.

If you watch a movie,

Si ves una película, la

most of the time you can tell which accent it is.

mayoría de las veces puedes saber qué acento tiene.

Sometimes it's that obvious.

A veces es así de obvio.

When we talk about accents as English learners,

Cuando hablamos de acentos como estudiantes de inglés,

we really have to remember one thing.

realmente debemos recordar una cosa.

It is important to pick one accent and stick to it.

Es importante elegir un acento y ceñirse a él.

It doesn't sound good if you speak British English

No suena bien si hablas inglés británico

and American English just in one sentence.

e inglés americano en una sola oración.

Some of the words you say are clearly British

Algunas de las palabras que dices son claramente británicas

and you pronounce them with a really good British accent,

y las pronuncias con un muy buen acento británico,

but some of them are really American.

pero algunas de ellas son realmente americanas.

So my advice to you is just speak one accent

Así que mi consejo para ti es solo hablar un acento

and try to really work towards it.

y tratar de trabajar realmente para lograrlo.

Personally, I picked American accent

Personalmente, elegí el acento estadounidense

because for me it's way easier than British English.

porque para mí es mucho más fácil que el inglés británico.

I think a lot of people agree that

Creo que mucha gente está de acuerdo en que

British accent is extremely difficult.

el acento británico es extremadamente difícil.

There are a lot of sounds that are so complicated

Hay muchos sonidos que son tan complicados

and a lot of learners from a lot of different countries

y muchos estudiantes de muchos países diferentes

are just not used to this kind of sounds.

simplemente no están acostumbrados a este tipo de sonidos.

That's why I picked American English.

Por eso elegí el inglés americano.

The second reason for choosing American English

La segunda razón para elegir el inglés americano

is that nowadays we're just bombarded

es que hoy en día estamos bombardeados

with all this information from the United States,

con toda esta información de los Estados Unidos,

like movies, TV shows.

como películas, programas de televisión.

Everything we watch is mostly in American English.

Todo lo que vemos está principalmente en inglés americano.

So it means that it's just gonna be easier for you

Significa que será más fácil para ti

and for me to improve our American accent.

y para mí mejorar nuestro acento estadounidense.

And of course, here I would like to recommend the book

Y por supuesto, aquí me gustaría recomendar el libro del

that I always talk about,

que siempre hablo,

"How to Master the American Accent."

"Cómo dominar el acento americano".

I genuinely love this book

Realmente amo este libro

because it once helped me improve my accent.

porque una vez me ayudó a mejorar mi acento.

But actually sometimes I refer to this book

Pero en realidad, a veces me refiero a este libro

like once a month if I forget anything

como una vez al mes si olvido algo

or if I just need to brush up on my knowledge

o si solo necesito repasar mi conocimiento

of the American accent.

del acento estadounidense.

So now let's actually talk about the difference.

Así que ahora hablemos de la diferencia.

And the most obvious difference

Y la diferencia más obvia

for a lot of English learners is that in America

para muchos estudiantes de inglés es que en Estados Unidos la

people always say the letter R and it is true,

gente siempre dice la letra R y es verdad,

but now a quick history lesson.

pero ahora una lección rápida de historia.

The differences between American and British accents

Las diferencias entre los acentos estadounidense y británico en

actually took place after the first settlers moved

realidad ocurrieron después de que los primeros colonos se mudaron

to the United States when the America was first discovered.

a los Estados Unidos cuando se descubrió América por primera vez.

Back then in Britain, all people talked using

En aquel entonces, en Gran Bretaña, todas las personas hablaban

a lot of R's in their speech.

usando muchas R en su discurso.

So back then like a lot of years ago in Britain

Entonces, en aquel entonces, como hace muchos años, en Gran Bretaña la

people actually pronounced all the R sounds

gente pronunciaba todos los sonidos R

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

y este tipo de habla se llama habla rótica.

It's when you pronounce all the R's.

Es cuando pronuncias todas las R.

Meanwhile, in the United Kingdom,

Mientras tanto, en el Reino Unido,

the middle classes decided to distinguish themselves

las clases medias decidieron distinguirse

from the common masses by just dropping the R sounds

de las masas comunes simplemente eliminando los sonidos R

or by making them softer.

o haciéndolos más suaves.

And that's how day by day British people

Y así es como, día tras día, los

just started dropping their R's.

británicos comenzaron a dejar caer sus R's.

And now as you already know in Britain most people,

Y ahora, como ya sabes, en Gran Bretaña la mayoría de la gente,

not all people obviously, but most British speakers

obviamente no toda la gente, pero la mayoría de los hablantes británicos

don't pronounce the letter R.

no pronuncian la letra R.

And to clearly illustrate this example

Y para ilustrar claramente este ejemplo

I'm gonna try to pronounce some words for you

, voy a tratar de pronunciar algunas palabras para ti

and try to make them as British as possible

y tratar de hacerlas. lo más británico posible

and of course, as American as possible.

y, por supuesto, lo más estadounidense posible.

Water,

Agua,

water,

agua,

car,

coche,

car,

coche,

bear,

oso,

bear,

oso,

New York,

Nueva York,

New York,

Nueva York,

start,

comienzo,

start.

comienzo.

So this was just a rough example of how American English

Así que este fue solo un ejemplo aproximado de cómo el inglés estadounidense

is different from British English in terms of pronouncing

es diferente del inglés británico en términos de pronunciar

your R's or dropping your R's.

las R o dejarlas.

So probably as you can hear the British accent is like,

Entonces, probablemente, como pueden escuchar, el acento británico

sounds to me more royal.

me suena más real.

So of course, I can talk about American accent for hours

Entonces, por supuesto, puedo hablar sobre el acento estadounidense durante horas

and that is why if you want like a more detailed lesson

y es por eso que si desea una lección más

you can check my lessons right here.

detallada, puede consultar mis lecciones aquí.

I have a whole playlist dedicated to training,

Tengo una lista de reproducción completa dedicada a entrenar,

improving your accent

mejorar tu acento

and making it sound as American as possible.

y hacer que suene lo más estadounidense posible.

Now, let's compare the difference in accents

Ahora, comparemos la diferencia en los acentos

from these two iconic British and American movies.

de estas dos icónicas películas británicas y estadounidenses.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- La lluvia en España se queda principalmente en la llanura.

- Didn't I say that?

- ¿No dije eso?

- No Eliza you didn't say that,

- No Eliza no dijiste eso,

you didn't even say that.

ni siquiera dijiste eso.

- Well, it was really sweet

- Bueno, fue muy dulce

and like the most romantic thing ever.

y como la cosa más romántica del mundo.

- Hey, well, here's to Phoebe

- Oye, bueno, brindo por Phoebe,

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

que encontró al mejor chico del mundo, por Phoebe y...

- And now let's talk about the second part

- Y ahora hablemos de la segunda parte,

which is spelling differences.

que son las diferencias ortográficas.

While writing a text you may have found that

Mientras escribía un texto, es posible que haya encontrado que

your text editor marked a word as incorrect.

su editor de texto marcó una palabra como incorrecta.

You know like sometimes the word is highlighted

Sabes que a veces la palabra está resaltada

or there is like this cursive line under the word.

o hay una línea cursiva debajo de la palabra.

But then you check in the dictionary

Pero luego buscas en el diccionario

and the word is actually correct.

y la palabra es realmente correcta.

Congratulations, this is where the differences in spelling

Felicitaciones, aquí es donde las diferencias en la ortografía

in British and American English are most obvious.

del inglés británico y americano son más obvias.

So, now let's take a quick look at the four most common

Entonces, ahora echemos un vistazo rápido a las cuatro

spelling differences in American and British English.

diferencias ortográficas más comunes en inglés americano y británico.

So the first one is O-U-R endings.

Así que el primero son los finales O-U-R.

These are British.

Estos son británicos.

So this is how we spell the words humour, colour,

Así es como deletreamos las palabras humor, color,

behaviour in British English with O-U-R.

comportamiento en inglés británico con O-U-R.

But in American English it's a little bit easier I guess,

Pero en inglés americano es un poco más fácil, supongo

it's just O-R so we drop the U.

, es simplemente O-R, así que dejamos caer la U.

We don't need it because we don't really pronounce it.

No la necesitamos porque en realidad no la pronunciamos.

I mean, we don't pronounce it at all

Quiero decir, no lo pronunciamos en absoluto,

so why would we need it?

entonces, ¿por qué lo necesitaríamos?

That's why we just say humor, color, behavior.

Por eso solo decimos humor, color, comportamiento.

The pronunciation is the same,

La pronunciación es la misma,

the difference is that just how we spell these words.

la diferencia es cómo deletreamos estas palabras.

The next ending is gonna be T-R-E.

El próximo final será T-R-E.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E es británico como teatro, centro

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

y T-E-R será americano, teatro, centro.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

El próximo final será I-S-E o Y-S-E.

So with the letter S is gonna be British

Así que con la letra S va a ser británico

like specialise, localise, analyse.

como especializarse, localizar, analizar.

And for American English is just gonna be I-Z-S

Y para el inglés americano será I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

o Y-Z-S, analizar,

localize, specialize.

localizar, especializar.

And the last spelling difference is gonna be

Y la última diferencia ortográfica será

about E-L

sobre E-L

or E-LL.

o E-LL.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL es británico, como cancelado, maravilloso.

E-L is American.

E-L es estadounidense.

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

Como puedes deletrear viajado con una L, cancelado con una L

and marvelous with one L as well.

y maravilloso con una L también.

I advise you to use one option, right?

Te aconsejo que uses una opción, ¿verdad?

Just use American or British English.

Solo usa inglés americano o británico.

Only one of them, don't mix them together

Solo uno de ellos, no los mezcle,

especially in your essays.

especialmente en sus ensayos.

Guys, it's gonna look so ugly

Chicos, se verá tan feo

if like half of the words you use

si la mitad de las palabras que

is gonna be with British English,

usan van a ser en inglés británico, la

half of the words are gonna be American English

mitad de las palabras van a ser en inglés americano,

is just people know about these differences.

es solo que la gente conoce estas diferencias.

Native speakers they do know that you should spell

Los hablantes nativos saben que debes deletrear

canceled with one L if it's American English

cancelado con una L si es inglés americano

or localized with a Z if it's American English as well.

o localizado con una Z si también es inglés americano.

So please change the keyboard settings

Por lo tanto, cambie la configuración del teclado

on your computer to American English

de su computadora a inglés americano

or to British English and just stick to it.

o inglés británico y manténgala.

And now let's talk about the third difference.

Y ahora hablemos de la tercera diferencia.

The difference in vocabulary,

La diferencia en el vocabulario,

this is actually my favorite part

esta es en realidad mi parte favorita

because I love everything connected to words,

porque me encanta todo lo relacionado con palabras,

phrases, things like that.

frases, cosas así.

And it's actually the easiest part.

Y en realidad es la parte más fácil.

So, you just have to memorize words, that's all,

Entonces, solo tienes que memorizar palabras, eso es todo

it's actually pretty easy.

, en realidad es bastante fácil.

And it's also extremely interesting.

Y también es extremadamente interesante.

So in American English and in British English

Entonces, en inglés americano y en inglés británico, las

people just use different words to refer to the same thing.

personas usan palabras diferentes para referirse a lo mismo.

And I made a worksheet for you again,

E hice una hoja de trabajo para ti nuevamente,

because I think it's a really good reason

porque creo que es una muy buena razón

and it's a really good topic.

y es un muy buen tema.

You can access the worksheet

Puede acceder a la hoja de trabajo a

via the link in the description to this video.

través del enlace en la descripción de este video.

And when you go on that website you can notice that

Y cuando ingresas a ese sitio web, puedes notar que

the price is gonna be two plus dollars.

el precio será de dos dólares más.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

Significa que no necesariamente tiene que pagar $2.

$2 it's just the minimum price.

$2 es solo el precio mínimo.

You can pay five, you can pay three,

Puedes pagar cinco, puedes pagar tres,

it doesn't make a difference.

no hace la diferencia.

Just the minimum price is $2.

Sólo el precio mínimo es de $2.

I don't know, I just love this worksheet

No sé, me encanta esta hoja de trabajo

and how it turned out.

y cómo resultó.

I made everything myself from scratch

Hice todo yo mismo desde cero,

so it's just a really good resource.

así que es un recurso realmente bueno.

So in this worksheet you can find 32 examples

Entonces, en esta hoja de trabajo puedes encontrar 32 ejemplos,

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

pero ahora solo te enseñaré un par de ellos

from this worksheet.

de esta hoja de trabajo.

For example, in British English people say a flat,

Por ejemplo, en inglés británico se dice a flat

to live in a flat.

, vivir en un piso.

But in America people say apartment,

Pero en Estados Unidos la gente dice apartamento,

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

sí, este es mi apartamento , vivo en un apartamento.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

En lugar de decir ascensor, la gente en Estados Unidos dice ascensor, en

instead of saying chips, people in America say fries.

lugar de patatas fritas, la gente en Estados Unidos dice patatas fritas.

Instead of saying holidays, people say vacations.

En lugar de decir vacaciones, la gente dice vacaciones.

Trousers are gonna be pants in America

Los pantalones serán pantalones en Estados Unidos

and a film is gonna be a movie.

y una película será una película.

You take out trash or garbage in American English

Sacas basura o trash en inglés americano

and not rubbish.

y no trash.

And when you wanna go run or workout

Y cuando quieres salir a correr o hacer ejercicio,

you put on sneakers and not trainers in America.

te pones tenis y no tenis en Estados Unidos.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

Y el último ejemplo será dulces versus dulces,

in American English people love eating candy and not sweets.

en inglés americano a la gente le encanta comer dulces y no dulces.

And now let's take a quick look at money in British

Y ahora echemos un vistazo rápido al dinero en inglés británico

and American English.

y americano.

The topic of money can get a little bit complicated

El tema del dinero puede complicarse un poco,

especially when we travel from like the United States

especialmente cuando viajamos desde Estados Unidos

to the United Kingdom.

al Reino Unido.

It can get a bit complicated

Puede ser un poco complicado,

especially how sometimes people call

especialmente cómo a veces la gente llama a

their currency.

su moneda.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

Como si no fueran solo dólares o no solo libras,

there is way more to that.

hay mucho más que eso.

The colloquial term for the British pound is quid,

El término coloquial para la libra esterlina es quid,

this word is really important.

esta palabra es realmente importante.

Even if you wanna focus your attention

Incluso si quieres centrar tu atención

on American English you should still know the word quid.

en el inglés americano, deberías conocer la palabra quid.

Instead of saying five pounds

En lugar de decir cinco libras, la

people might just say five quid.

gente podría decir cinco libras.

And in the United States dollars

Y en los Estados Unidos, los dólares a

are really often called bucks.

menudo se llaman dólares.

So instead of saying $10

Entonces, en lugar de decir $10

you can say 10 bucks.

, puedes decir 10 dólares.

But unlike the British who call coins

Pero a diferencia de los británicos que llaman a las monedas

smaller than one pound a pence,

más pequeñas que una libra por penique,

in America people call them cents, but they go even further.

en Estados Unidos la gente las llama centavos, pero van más allá.

They often use the word nickel for 5 cents,

A menudo usan la palabra níquel para 5 centavos,

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

dime para 10 centavos y cuarto para 25 centavos.

And now let's about the fourth difference,

Y ahora hablemos de la cuarta diferencia,

the difference in grammar.

la diferencia en la gramática.

So first let's talk about collective nouns.

Así que primero hablemos de los sustantivos colectivos.

These are just words like a team, family,

Estas son solo palabras como equipo, familia,

police, choir,

policía, coro,

band, committee,

banda, comité,

things like that.

cosas así.

So in British English collective nouns

Entonces, en inglés británico, los sustantivos colectivos

are usually singular or plural,

suelen ser singulares o plurales,

but mostly they are plural pointing to the fact that

pero en su mayoría son plurales, lo que indica el hecho de que

there are a lot of people in this group

hay muchas personas en este grupo,

like a band consists of some people, right?

como una banda formada por algunas personas, ¿verdad?

Family as well, committee there are people there.

Familia también, comité hay gente ahí.

One, two, three, four, five people there.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco personas allí.

So in British English it's way more common to say

Entonces, en inglés británico es mucho más común decir

my family are coming over tonight

mi familia viene esta noche,

so we are using are because family is plural.

así que estamos usando son porque la familia es plural.

But in American English collective nouns

Pero en el inglés americano, los sustantivos colectivos

are usually singular

suelen ser singulares,

so people will always say, my family is coming over tonight.

por lo que la gente siempre dirá, mi familia viene esta noche.

But one exception is police.

Pero una excepción es la policía.

I didn't know why in America people always use police

No sabía por qué en Estados Unidos la gente siempre usa policía

as a plural noun.

como sustantivo plural.

Like, the police are all over the city today.

Como, la policía está por toda la ciudad hoy.

The police are, people rarely say the police is,

La policía es, la gente rara vez dice que la policía es

I personally never heard this expression.

, personalmente nunca escuché esta expresión.

So I think it's gonna be all for today's video.

Así que creo que será todo por el video de hoy.

Just now I taught you four core differences

Hace un momento les enseñé cuatro diferencias fundamentales

between American and British English.

entre el inglés americano y el inglés británico.

Of course, there are way more differences

Por supuesto, hay muchas más diferencias

and each sector like in grammar

y en cada sector, como en gramática,

there are way more differences and vocabulary

hay muchas más diferencias y vocabulario,

there are also more words.

también hay más palabras.

So if you want to I can make part two of this video

Entonces, si quieres, puedo hacer la segunda parte de este video

really soon.

muy pronto.

So don't forget to check out my worksheets.

Así que no olvides revisar mis hojas de trabajo.

Don't forget to subscribe, like this video,

No olvides suscribirte, darle me gusta a este video,

as usual and follow me on Instagram.

como siempre y seguirme en Instagram.

Check out my Patreon page and see you next time.

Echa un vistazo a mi página de Patreon y hasta la próxima.

Bye.

Adiós.

(slow music)

(música lenta)