British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- Ciao a tutti.

Today we're gonna compare British English

Oggi confronteremo l'inglese britannico

to American English

con l'inglese americano

by looking at their four core differences,

osservando le loro quattro differenze fondamentali,

accent, spelling, vocabulary and grammar.

accento, ortografia, vocabolario e grammatica.

Personally, I believe that vocabulary and grammar

Personalmente, credo che il vocabolario e la grammatica

are the most fun parts.

siano le parti più divertenti.

So make sure to watch this video until the very end.

Quindi assicurati di guardare questo video fino alla fine.

(computer keys clicking)

(clic dei tasti del computer)

So the first part we're gonna talk about

Quindi la prima parte di cui parleremo

is of course, accents.

è ovviamente, gli accenti.

You probably already know that British accent

Probabilmente sai già che l'accento britannico

and American accent are extremely different.

e l'accento americano sono estremamente diversi.

If you watch a movie,

Se guardi un film, la

most of the time you can tell which accent it is.

maggior parte delle volte puoi dire di che accento si tratta.

Sometimes it's that obvious.

A volte è così ovvio.

When we talk about accents as English learners,

Quando parliamo di accenti come studenti di inglese,

we really have to remember one thing.

dobbiamo davvero ricordare una cosa.

It is important to pick one accent and stick to it.

È importante scegliere un accento e rispettarlo.

It doesn't sound good if you speak British English

Non suona bene se parli inglese britannico

and American English just in one sentence.

e inglese americano solo in una frase.

Some of the words you say are clearly British

Alcune delle parole che dici sono chiaramente britanniche

and you pronounce them with a really good British accent,

e le pronunci con un ottimo accento britannico,

but some of them are really American.

ma alcune sono davvero americane.

So my advice to you is just speak one accent

Quindi il mio consiglio è di pronunciare solo un accento

and try to really work towards it.

e cercare di lavorarci davvero.

Personally, I picked American accent

Personalmente, ho scelto l'accento americano

because for me it's way easier than British English.

perché per me è molto più facile dell'inglese britannico.

I think a lot of people agree that

Penso che molte persone concordino sul fatto che l'

British accent is extremely difficult.

accento britannico sia estremamente difficile.

There are a lot of sounds that are so complicated

Ci sono molti suoni così complicati

and a lot of learners from a lot of different countries

e molti studenti provenienti da molti paesi diversi

are just not used to this kind of sounds.

non sono abituati a questo tipo di suoni.

That's why I picked American English.

Ecco perché ho scelto l'inglese americano.

The second reason for choosing American English

La seconda ragione per scegliere l'inglese americano

is that nowadays we're just bombarded

è che al giorno d'oggi siamo semplicemente bombardati

with all this information from the United States,

da tutte queste informazioni provenienti dagli Stati Uniti,

like movies, TV shows.

come film, programmi TV.

Everything we watch is mostly in American English.

Tutto ciò che guardiamo è per lo più in inglese americano.

So it means that it's just gonna be easier for you

Quindi significa che sarà più facile per te

and for me to improve our American accent.

e per me migliorare il nostro accento americano.

And of course, here I would like to recommend the book

E, naturalmente, qui vorrei raccomandare il libro

that I always talk about,

di cui parlo sempre,

"How to Master the American Accent."

"Come padroneggiare l'accento americano".

I genuinely love this book

Adoro sinceramente questo libro

because it once helped me improve my accent.

perché una volta mi ha aiutato a migliorare il mio accento.

But actually sometimes I refer to this book

Ma in realtà a volte mi riferisco a questo libro

like once a month if I forget anything

una volta al mese se dimentico qualcosa

or if I just need to brush up on my knowledge

o se ho solo bisogno di rispolverare la mia conoscenza

of the American accent.

dell'accento americano.

So now let's actually talk about the difference.

Quindi ora parliamo effettivamente della differenza.

And the most obvious difference

E la differenza più evidente

for a lot of English learners is that in America

per molti studenti di inglese è che in America la

people always say the letter R and it is true,

gente dice sempre la lettera R ed è vero,

but now a quick history lesson.

ma ora una breve lezione di storia.

The differences between American and British accents

Le differenze tra gli accenti americani e britannici si sono

actually took place after the first settlers moved

effettivamente verificate dopo che i primi coloni si sono trasferiti

to the United States when the America was first discovered.

negli Stati Uniti quando l' America è stata scoperta per la prima volta.

Back then in Britain, all people talked using

Allora in Gran Bretagna, tutte le persone parlavano usando

a lot of R's in their speech.

molte R nei loro discorsi.

So back then like a lot of years ago in Britain

Quindi allora, come molti anni fa, in Gran Bretagna la

people actually pronounced all the R sounds

gente pronunciava effettivamente tutti i suoni R

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

e questo tipo di discorso è in realtà chiamato discorso rotico.

It's when you pronounce all the R's.

È quando pronunci tutte le R.

Meanwhile, in the United Kingdom,

Nel frattempo, nel Regno Unito,

the middle classes decided to distinguish themselves

le classi medie hanno deciso di distinguersi

from the common masses by just dropping the R sounds

dalle masse comuni semplicemente abbandonando i suoni R

or by making them softer.

o rendendoli più morbidi.

And that's how day by day British people

Ed è così che giorno dopo giorno gli inglesi hanno

just started dropping their R's.

appena iniziato a perdere le loro R.

And now as you already know in Britain most people,

E ora come già sai in Gran Bretagna la maggior parte delle persone,

not all people obviously, but most British speakers

non tutte ovviamente, ma la maggior parte dei parlanti britannici

don't pronounce the letter R.

non pronuncia la lettera R.

And to clearly illustrate this example

E per illustrare chiaramente questo esempio

I'm gonna try to pronounce some words for you

proverò a pronunciare alcune parole per te

and try to make them as British as possible

e cercherò di farle il più britannico possibile

and of course, as American as possible.

e, naturalmente, il più americano possibile.

Water,

Acqua, acqua

water,

,

car,

macchina,

car,

macchina,

bear,

orso,

bear,

orso,

New York,

New York,

New York,

New York,

start,

inizio,

start.

inizio.

So this was just a rough example of how American English

Quindi questo era solo un esempio approssimativo di come l'inglese americano

is different from British English in terms of pronouncing

è diverso dall'inglese britannico in termini di pronuncia delle

your R's or dropping your R's.

tue R o di eliminazione delle tue R.

So probably as you can hear the British accent is like,

Quindi probabilmente, come puoi sentire, l'accento britannico è come,

sounds to me more royal.

mi sembra più regale.

So of course, I can talk about American accent for hours

Quindi, ovviamente, posso parlare dell'accento americano per ore

and that is why if you want like a more detailed lesson

ed è per questo che se vuoi una lezione più dettagliata

you can check my lessons right here.

puoi controllare le mie lezioni proprio qui.

I have a whole playlist dedicated to training,

Ho un'intera playlist dedicata all'allenamento, al

improving your accent

miglioramento del tuo accento

and making it sound as American as possible.

e a renderlo il più americano possibile.

Now, let's compare the difference in accents

Ora, confrontiamo la differenza di accenti

from these two iconic British and American movies.

di questi due iconici film britannici e americani.

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura.

- Didn't I say that?

- Non ho detto questo?

- No Eliza you didn't say that,

- No Eliza non l'hai detto,

you didn't even say that.

non l'hai nemmeno detto.

- Well, it was really sweet

- Beh, è ​​stato davvero dolce

and like the most romantic thing ever.

e come la cosa più romantica di sempre.

- Hey, well, here's to Phoebe

- Ehi, beh, brindo a Phoebe

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

che ha trovato il ragazzo migliore del mondo, a Phoebe e...

- And now let's talk about the second part

- E ora parliamo della seconda parte

which is spelling differences.

che riguarda le differenze ortografiche.

While writing a text you may have found that

Durante la scrittura di un testo potresti aver scoperto che il

your text editor marked a word as incorrect.

tuo editor di testo ha contrassegnato una parola come errata.

You know like sometimes the word is highlighted

Sai come a volte la parola è evidenziata

or there is like this cursive line under the word.

o c'è questa linea corsiva sotto la parola.

But then you check in the dictionary

Ma poi controlli nel dizionario

and the word is actually correct.

e la parola è effettivamente corretta.

Congratulations, this is where the differences in spelling

Congratulazioni, è qui che le differenze di ortografia

in British and American English are most obvious.

nell'inglese britannico e americano sono più evidenti.

So, now let's take a quick look at the four most common

Quindi, ora diamo una rapida occhiata alle quattro differenze ortografiche più comuni

spelling differences in American and British English.

nell'inglese americano e britannico.

So the first one is O-U-R endings.

Quindi il primo è il finale O-U-R.

These are British.

Questi sono britannici.

So this is how we spell the words humour, colour,

Ecco come si pronunciano le parole umorismo, colore,

behaviour in British English with O-U-R.

comportamento nell'inglese britannico con O-U-R.

But in American English it's a little bit easier I guess,

Ma nell'inglese americano è un po' più facile, credo,

it's just O-R so we drop the U.

è solo O-R quindi eliminiamo la U.

We don't need it because we don't really pronounce it.

Non ne abbiamo bisogno perché non la pronunciamo davvero.

I mean, we don't pronounce it at all

Voglio dire, non lo pronunciamo affatto,

so why would we need it?

quindi perché ne avremmo bisogno?

That's why we just say humor, color, behavior.

Ecco perché diciamo solo umorismo, colore, comportamento.

The pronunciation is the same,

La pronuncia è la stessa,

the difference is that just how we spell these words.

la differenza è proprio come scriviamo queste parole.

The next ending is gonna be T-R-E.

Il prossimo finale sarà T-R-E.

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E è inglese come teatro, centro

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

e T-E-R sarà americano, teatro, centro.

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

Il prossimo finale sarà I-S-E o Y-S-E.

So with the letter S is gonna be British

Quindi con la lettera S sarà inglese

like specialise, localise, analyse.

come specializzare, localizzare, analizzare.

And for American English is just gonna be I-Z-S

E per l'inglese americano sarà solo I-Z-S

or Y-Z-S, analyze,

o Y-Z-S, analizzare,

localize, specialize.

localizzare, specializzarsi.

And the last spelling difference is gonna be

E l'ultima differenza ortografica

about E-L

riguarderà E-L

or E-LL.

o E-LL.

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LL è inglese, come cancellato, meraviglioso.

E-L is American.

EL è americano.

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

Come si può scrivere viaggiato con una L, cancellato con una L

and marvelous with one L as well.

e meraviglioso anche con una L.

I advise you to use one option, right?

Ti consiglio di usare un'opzione, giusto?

Just use American or British English.

Basta usare l'inglese americano o britannico.

Only one of them, don't mix them together

Solo uno di loro, non mescolarli insieme

especially in your essays.

soprattutto nei tuoi saggi.

Guys, it's gonna look so ugly

Ragazzi, sembrerà così brutto

if like half of the words you use

se metà delle parole che usate

is gonna be with British English,

saranno con l'inglese britannico,

half of the words are gonna be American English

metà delle parole saranno con l'inglese americano,

is just people know about these differences.

è solo che la gente conosce queste differenze. I

Native speakers they do know that you should spell

madrelingua sanno che dovresti scrivere

canceled with one L if it's American English

cancellato con una L se è inglese americano

or localized with a Z if it's American English as well.

o localizzato con una Z se è anche inglese americano.

So please change the keyboard settings

Quindi, per favore, cambia le impostazioni della tastiera

on your computer to American English

sul tuo computer in inglese americano

or to British English and just stick to it.

o in inglese britannico e attieniti ad esso.

And now let's talk about the third difference.

E ora parliamo della terza differenza.

The difference in vocabulary,

La differenza nel vocabolario,

this is actually my favorite part

questa è in realtà la mia parte preferita

because I love everything connected to words,

perché amo tutto ciò che è connesso a parole,

phrases, things like that.

frasi, cose del genere.

And it's actually the easiest part.

Ed è in realtà la parte più facile.

So, you just have to memorize words, that's all,

Quindi, devi solo memorizzare le parole, tutto qui,

it's actually pretty easy.

in realtà è abbastanza facile.

And it's also extremely interesting.

Ed è anche estremamente interessante.

So in American English and in British English

Quindi nell'inglese americano e nell'inglese britannico le

people just use different words to refer to the same thing.

persone usano semplicemente parole diverse per riferirsi alla stessa cosa.

And I made a worksheet for you again,

E ho creato di nuovo un foglio di lavoro per te,

because I think it's a really good reason

perché penso che sia davvero una buona ragione

and it's a really good topic.

ed è davvero un buon argomento. È

You can access the worksheet

possibile accedere al foglio di lavoro

via the link in the description to this video.

tramite il collegamento nella descrizione di questo video.

And when you go on that website you can notice that

E quando vai su quel sito web puoi notare che

the price is gonna be two plus dollars.

il prezzo sarà più di due dollari.

It means that you don't necessarily have to pay $2.

Significa che non devi necessariamente pagare $ 2.

$2 it's just the minimum price.

$2 è solo il prezzo minimo.

You can pay five, you can pay three,

Puoi pagarne cinque, puoi pagarne tre,

it doesn't make a difference.

non fa differenza.

Just the minimum price is $2.

Solo il prezzo minimo è $2.

I don't know, I just love this worksheet

Non lo so, adoro questo foglio di lavoro

and how it turned out.

e come è venuto fuori.

I made everything myself from scratch

Ho fatto tutto da solo da zero,

so it's just a really good resource.

quindi è davvero una buona risorsa.

So in this worksheet you can find 32 examples

Quindi in questo foglio di lavoro puoi trovare 32 esempi,

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

ma ora te ne insegnerò ancora solo un paio

from this worksheet.

da questo foglio di lavoro.

For example, in British English people say a flat,

Ad esempio, in inglese britannico si dice flat,

to live in a flat.

vivere in un appartamento.

But in America people say apartment,

Ma in America la gente dice appartamento,

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

sì, questo è il mio appartamento, vivo in un appartamento.

Instead of saying lift, people in America say elevator,

Invece di dire ascensore, la gente in America dice ascensore,

instead of saying chips, people in America say fries.

invece di dire patatine, la gente in America dice patatine fritte.

Instead of saying holidays, people say vacations.

Invece di dire vacanze, la gente dice vacanze. I

Trousers are gonna be pants in America

pantaloni saranno pantaloni in America

and a film is gonna be a movie.

e un film sarà un film.

You take out trash or garbage in American English

Porti fuori spazzatura o immondizia in inglese americano

and not rubbish.

e non spazzatura.

And when you wanna go run or workout

E quando vuoi andare a correre o ad allenarti

you put on sneakers and not trainers in America.

indossi scarpe da ginnastica e non scarpe da ginnastica in America.

And the last example is gonna be sweets versus candies,

E l'ultimo esempio sarà dolci contro caramelle,

in American English people love eating candy and not sweets.

in inglese americano le persone adorano mangiare caramelle e non dolci.

And now let's take a quick look at money in British

E ora diamo una rapida occhiata al denaro in

and American English.

inglese britannico e americano.

The topic of money can get a little bit complicated

L'argomento del denaro può diventare un po' complicato,

especially when we travel from like the United States

specialmente quando viaggiamo dagli Stati Uniti

to the United Kingdom.

al Regno Unito.

It can get a bit complicated

Può diventare un po' complicato,

especially how sometimes people call

soprattutto come a volte le persone chiamano

their currency.

la loro valuta.

Like it's not just dollars or it's not just pounds

Come se non fossero solo dollari o non solo sterline,

there is way more to that.

c'è molto di più in questo.

The colloquial term for the British pound is quid,

Il termine colloquiale per la sterlina britannica è quid,

this word is really important.

questa parola è molto importante.

Even if you wanna focus your attention

Anche se vuoi concentrare la tua attenzione

on American English you should still know the word quid.

sull'inglese americano, dovresti comunque conoscere la parola quid.

Instead of saying five pounds

Invece di dire cinque sterline, le

people might just say five quid.

persone potrebbero semplicemente dire cinque sterline.

And in the United States dollars

E negli Stati Uniti i dollari

are really often called bucks.

sono davvero spesso chiamati dollari.

So instead of saying $10

Quindi invece di dire $ 10

you can say 10 bucks.

puoi dire 10 dollari.

But unlike the British who call coins

Ma a differenza degli inglesi che chiamano monete

smaller than one pound a pence,

più piccole di una sterlina per pence,

in America people call them cents, but they go even further.

in America le persone le chiamano centesimi, ma vanno anche oltre.

They often use the word nickel for 5 cents,

Spesso usano la parola nichel per 5 centesimi,

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

dime per 10 centesimi e un quarto per 25 centesimi.

And now let's about the fourth difference,

E ora parliamo della quarta differenza,

the difference in grammar.

la differenza di grammatica.

So first let's talk about collective nouns.

Quindi, prima parliamo di nomi collettivi.

These are just words like a team, family,

Queste sono solo parole come squadra, famiglia,

police, choir,

polizia, coro,

band, committee,

banda, comitato,

things like that.

cose del genere.

So in British English collective nouns

Quindi nell'inglese britannico i nomi collettivi

are usually singular or plural,

sono solitamente singolari o plurali,

but mostly they are plural pointing to the fact that

ma per lo più sono plurali indicando il fatto che

there are a lot of people in this group

ci sono molte persone in questo gruppo

like a band consists of some people, right?

come una band composta da alcune persone, giusto?

Family as well, committee there are people there.

Anche la famiglia, il comitato ci sono persone lì.

One, two, three, four, five people there.

Una, due, tre, quattro, cinque persone lì.

So in British English it's way more common to say

Quindi in inglese britannico è molto più comune dire che la

my family are coming over tonight

mia famiglia viene stasera,

so we are using are because family is plural.

quindi usiamo are perché family è plurale.

But in American English collective nouns

Ma nell'inglese americano i nomi collettivi

are usually singular

di solito sono singolari,

so people will always say, my family is coming over tonight.

quindi la gente dirà sempre, la mia famiglia viene stasera.

But one exception is police.

Ma un'eccezione è la polizia.

I didn't know why in America people always use police

Non sapevo perché in America la gente usa sempre police

as a plural noun.

come sostantivo plurale.

Like, the police are all over the city today.

Ad esempio, oggi la polizia è in tutta la città.

The police are, people rarely say the police is,

La polizia è, la gente raramente dice che la polizia è,

I personally never heard this expression.

personalmente non ho mai sentito questa espressione.

So I think it's gonna be all for today's video.

Quindi penso che sarà tutto per il video di oggi.

Just now I taught you four core differences

Proprio ora ti ho insegnato quattro differenze fondamentali

between American and British English.

tra l'inglese americano e quello britannico.

Of course, there are way more differences

Naturalmente, ci sono molte più differenze

and each sector like in grammar

e in ogni settore, come nella grammatica,

there are way more differences and vocabulary

ci sono molte più differenze e nel vocabolario

there are also more words.

ci sono anche più parole.

So if you want to I can make part two of this video

Quindi, se vuoi, posso fare la seconda parte di questo video

really soon.

molto presto.

So don't forget to check out my worksheets.

Quindi non dimenticare di controllare i miei fogli di lavoro.

Don't forget to subscribe, like this video,

Non dimenticare di iscriverti, mettere mi piace a questo video,

as usual and follow me on Instagram.

come al solito e seguirmi su Instagram.

Check out my Patreon page and see you next time.

Dai un'occhiata alla mia pagina Patreon e alla prossima.

Bye.

Ciao.

(slow music)

(musica lenta)