British vs American English | One Language, Two Accents | 4 Important Differences

- Hello everyone.

- こんにちは、みんな。

Today we're gonna compare British English

今日は

to American English

by looking at their four core differences,

、アクセント、スペル、語彙、文法の 4 つの主要な違いを見て、イギリス英語とアメリカ英語を比較します

accent, spelling, vocabulary and grammar.

。

Personally, I believe that vocabulary and grammar

個人的には 語彙と文法

are the most fun parts.

が一番楽しい部分だと思います。

So make sure to watch this video until the very end.

ですから、この 動画を最後まで見てください。

(computer keys clicking)

（コンピューターのキーがカチカチ）という

So the first part we're gonna talk about

わけで、最初にお話しするの

is of course, accents.

はもちろんアクセントです。

You probably already know that British accent

英国訛り

and American accent are extremely different.

とアメリカ訛りが 大きく異なることは、すでにご存じでしょう。

If you watch a movie,

映画を見れば、

most of the time you can tell which accent it is.

ほとんどの場合、 それがどのアクセントであるかがわかります。

Sometimes it's that obvious.

時々それは明らかです。 英語学習者として

When we talk about accents as English learners,

アクセントについて話すとき

we really have to remember one thing.

、覚えておかなければならないことが 1 つあります。

It is important to pick one accent and stick to it.

アクセントを1つ選んでそれに固執することが重要です。

It doesn't sound good if you speak British English

イギリス英語

and American English just in one sentence.

とアメリカ英語を一文だけで話すのは良くない。

Some of the words you say are clearly British

あなたが言う言葉のいくつか は明らかにイギリス語

and you pronounce them with a really good British accent,

で 、とても良いイギリス訛りで発音します

but some of them are really American.

が、いくつかは本当のアメリカ語です。

So my advice to you is just speak one accent

ですから、あなたへの私のアドバイスは 、1つのアクセントだけを話し、

and try to really work towards it.

それに向かって実際に努力することです.

Personally, I picked American accent

個人的には、イギリス英語よりもずっと簡単なアメリカのアクセントを選びました

because for me it's way easier than British English.

。 イギリス訛りが非常に難しい

I think a lot of people agree that

ということは、多くの人が同意していると思います

British accent is extremely difficult.

。

There are a lot of sounds that are so complicated

非常に複雑な音が

and a lot of learners from a lot of different countries

たくさんあり、さまざまな国の多くの学習者

are just not used to this kind of sounds.

がこの種の音に慣れていません。

That's why I picked American English.

だから私はアメリカ英語を選びました。

The second reason for choosing American English

アメリカ英語を選択する 2 つ目の理由

is that nowadays we're just bombarded

は、今日

with all this information from the United States,

、

like movies, TV shows.

映画やテレビ番組など、アメリカからのあらゆる情報が殺到しているからです。

Everything we watch is mostly in American English.

私たちが見ているものはすべて、 ほとんどがアメリカ英語です。

So it means that it's just gonna be easier for you

つまり、あなた

and for me to improve our American accent.

と私がアメリカのアクセントを改善するのが簡単になるということです。

And of course, here I would like to recommend the book

そしてもちろん、ここで私が

that I always talk about,

いつも話題にしている

"How to Master the American Accent."

「アメリカン・アクセントをマスターする方法」という本をお勧めしたいと思います。

I genuinely love this book

because it once helped me improve my accent.

かつて 私のアクセントを改善するのに役立ったので、私は本当にこの本が大好きです.

But actually sometimes I refer to this book

しかし、実際 には、

like once a month if I forget anything

何かを忘れた場合や、アメリカのアクセントの知識をブラッシュアップする必要がある場合に、月に1回のようにこの本を参照することがあり

or if I just need to brush up on my knowledge

of the American accent.

ます.

So now let's actually talk about the difference.

それでは 、実際に違いについて話しましょう。

And the most obvious difference

そして

for a lot of English learners is that in America

、多くの英語 学習者にとって最も明白な違いは、アメリカでは

people always say the letter R and it is true,

人々は常に 文字 R を言う

but now a quick history lesson.

ことです。

The differences between American and British accents

アメリカとイギリスのアクセントの違いは

actually took place after the first settlers moved

to the United States when the America was first discovered.

、 アメリカが最初に発見されたときに最初の入植者がアメリカに移住した後に実際に起こりました.

Back then in Britain, all people talked using

当時の英国では、 すべての人

a lot of R's in their speech.

がスピーチで多くの R を使用して話しました。

So back then like a lot of years ago in Britain

そのため 、イギリスでは何年も前のように、

people actually pronounced all the R sounds

人々は実際に すべての R 音を発音していました

and this kind of speech is actually called rhotic speech.

。

It's when you pronounce all the R's.

すべてのRを発音するときです。

Meanwhile, in the United Kingdom,

一方、英国で

the middle classes decided to distinguish themselves

は、中産階級は

from the common masses by just dropping the R sounds

単にRの音を落とす

or by making them softer.

か、音を柔らかくすることで、一般大衆と区別することを決定しました.

And that's how day by day British people

そして、それが日ごとにイギリス人

just started dropping their R's.

がRを落とし始めた方法です.

And now as you already know in Britain most people,

英国ではほとんどの人が知っているよう

not all people obviously, but most British speakers

に すべての人 が

don't pronounce the letter R.

そうではありませんが ほとんどの英国人スピーカーは R の文字を発音しません

And to clearly illustrate this example

I'm gonna try to pronounce some words for you

and try to make them as British as possible

可能な限り英国

and of course, as American as possible.

的で、もちろん可能な限りアメリカ的です。

Water,

水、

water,

水、

car,

車、

car,

車、

bear,

くま、

bear,

くま、

New York,

ニューヨーク、

New York,

ニューヨーク、

start,

スタート、

start.

スタート。

So this was just a rough example of how American English

これは、R の発音または R の省略に関して、 アメリカ英語がイギリス英語とどのように異なるかを示す大まかな例にすぎません

is different from British English in terms of pronouncing

your R's or dropping your R's.

。

So probably as you can hear the British accent is like,

だからおそらく 英国訛りが聞こえるように、

sounds to me more royal.

私にはもっとロイヤルに聞こえる.

So of course, I can talk about American accent for hours

もちろん、私は アメリカのアクセントについて何時間

and that is why if you want like a more detailed lesson

も

you can check my lessons right here.

話すことができます.

I have a whole playlist dedicated to training,

トレーニング専用のプレイリストを 用意して

improving your accent

、アクセントを改善し、

and making it sound as American as possible.

可能な限りアメリカ人のように聞こえるようにします。

Now, let's compare the difference in accents

では

from these two iconic British and American movies.

、これら 2 つの象徴的な イギリス映​​画とアメリカ映画のアクセントの違いを比較してみましょう。

- The rain in Spain stays mainly in the plaine.

- スペインの雨は 主に平野にとどまります。

- Didn't I say that?

-私はそれを言いませんでしたか？

- No Eliza you didn't say that,

-いいえエリザ、あなたはそれを言わなかった、

you didn't even say that.

あなたはそれさえ言わなかった.

- Well, it was really sweet

-まあ、それは本当に甘く

and like the most romantic thing ever.

て、これまでで最もロマンチックなもののようでした.

- Hey, well, here's to Phoebe

- ねえ、世界で

whose found the greatest guy in the world, to Phoebe and...

最も偉大な男を見つけた フィービーに、フィービーと...

- And now let's talk about the second part

- そして、スペルの違いである第2部について話しましょう

which is spelling differences.

.

While writing a text you may have found that

テキストを書いて いる

your text editor marked a word as incorrect.

ときに、テキスト エディター が単語を間違っているとマークしたことがあるかもしれません。

You know like sometimes the word is highlighted

単語が強調表示されたり

or there is like this cursive line under the word.

、単語の下にこの筆記体のような線が表示されたりすることがあります。

But then you check in the dictionary

しかし、辞書を調べてみる

and the word is actually correct.

と、その言葉は実際には正しいのです。

Congratulations, this is where the differences in spelling

おめでとう、これは

in British and American English are most obvious.

イギリス英語とアメリカ 英語のスペルの違いが最も明白な場所です.

So, now let's take a quick look at the four most common

それでは、アメリカ英語とイギリス英語で 最も一般的な 4 つの

spelling differences in American and British English.

スペルの違いを簡単に見てみましょう 。

So the first one is O-U-R endings.

最初は O-U-R エンディングです。

These are British.

これらはイギリス人です。

So this is how we spell the words humour, colour,

これが 、ユーモア、色、振る舞いという言葉

behaviour in British English with O-U-R.

をイギリス英語で O-U-R で綴る方法です。

But in American English it's a little bit easier I guess,

しかし、アメリカ英語で はもう少し簡単だと思い

it's just O-R so we drop the U.

ます。O-R だけなので、U を

We don't need it because we don't really pronounce it.

省略します。実際には発音しないので、U は必要ありません。

I mean, we don't pronounce it at all

つまり、私たちはまったく発音しないのに、

so why would we need it?

なぜそれが必要なのですか?

That's why we just say humor, color, behavior.

だからこそ、私たちは ユーモア、色、行動とだけ言っています。

The pronunciation is the same,

発音は同じですが

the difference is that just how we spell these words.

、違いは これらの単語の綴り方だけです。

The next ending is gonna be T-R-E.

次のエンディングはT-R-Eです。

T-R-E is British like theatre, centre

T-R-E はイギリスの劇場、センターで

and T-E-R is gonna be American, theater, center.

あり、T-E-R は アメリカの劇場、センターになる予定です。

The next ending is gonna be I-S-E or Y-S-E.

次のエンディングは I-S-EかY-S-Eだ。

So with the letter S is gonna be British

つまり、文字 S は、スペシャライズ

like specialise, localise, analyse.

、ローカライズ、分析のような英国語になります。

And for American English is just gonna be I-Z-S

そして、アメリカ英語 の場合、I

or Y-Z-S, analyze,

-Z-S または YZ-S-S になり、分析し、

localize, specialize.

ローカライズし、専門化します。

And the last spelling difference is gonna be

最後のスペルの 違いは

about E-L

、E-L

or E-LL.

か E-LL くらいです。

E-LL is British, like cancelled, marvellous.

E-LLは英国的で、 キャンセルされたようで、素晴らしいです。

E-L is American.

E-Lはアメリカ人です。

Like you can spell traveled with one L, canceled with one L

1Lでスペルトラベル、1Lでキャンセル

and marvelous with one L as well.

、1Lでマーベラスもできるように。

I advise you to use one option, right?

1つのオプションを使用することをお勧めしますよね？

Just use American or British English.

アメリカ英語またはイギリス英語を使用してください。

Only one of them, don't mix them together

そのうちの 1 つだけ

especially in your essays.

です。特にエッセイではそれらを混ぜないでください。

Guys, it's gonna look so ugly

if like half of the words you use

皆さん、使用する単語

is gonna be with British English,

の半分がイギリス英語

half of the words are gonna be American English

で、単語の 半分がアメリカ英語である場合、見栄えが悪くなります。

is just people know about these differences.

人々は これらの違いを知っているだけです。

Native speakers they do know that you should spell

ネイティブ スピーカーは、アメリカ英語の

canceled with one L if it's American English

場合は 1 つの L でスペルをキャンセルするか 、アメリカ英語

or localized with a Z if it's American English as well.

の場合も Z でローカライズする必要があることを知ってい ます。

So please change the keyboard settings

そのため、コンピューターのキーボード設定

on your computer to American English

をアメリカ英語

or to British English and just stick to it.

またはイギリス英語 に変更してください。

And now let's talk about the third difference.

それでは 、3 番目の違いについて説明しましょう。

The difference in vocabulary,

語彙の違い、

this is actually my favorite part

これは実際に私のお気に入りの部分

because I love everything connected to words,

phrases, things like that.

です。単語、フレーズ、そのようなものに関連するすべてが大好きだからです.

And it's actually the easiest part.

そして、実際には最も簡単な部分です。

So, you just have to memorize words, that's all,

ですから、単語を覚えればいいだけ

it's actually pretty easy.

です。実はとても簡単です。

And it's also extremely interesting.

そして、それはまた非常に興味深いものです。

So in American English and in British English

つまり、アメリカ英語 とイギリス英語で

people just use different words to refer to the same thing.

は、同じものを指すのに異なる単語を使用するだけです。

And I made a worksheet for you again,

because I think it's a really good reason

それは本当に正当な理由であり、本当に良いトピックだと思うので、もう一度ワークシートを作成しました

and it's a really good topic.

。 このビデオの説明にあるリンクから

You can access the worksheet

ワークシートにアクセスできます

via the link in the description to this video.

。

And when you go on that website you can notice that

その ウェブサイトにアクセスすると

the price is gonna be two plus dollars.

、価格が 2 プラス ドルになることがわかります。

It means that you don't necessarily have to pay $2.

つまり、 必ずしも 2 ドルを支払う必要はありません。

$2 it's just the minimum price.

$2 は最低価格です。

You can pay five, you can pay three,

5つ払っても、3つ払っ

it doesn't make a difference.

ても、違いはありません。

Just the minimum price is $2.

最低価格はわずか2ドルです。

I don't know, I just love this worksheet

わかりませんが、このワークシートとその結果が気に入っ

and how it turned out.

ています。

I made everything myself from scratch

私はすべてをゼロから自分で作った

so it's just a really good resource.

ので、本当に良いリソースです.

So in this worksheet you can find 32 examples

このワークシート には 32 の

but now I'm still gonna just teach you a couple of them

例が ありますが

from this worksheet.

、ここではこのワークシートから 2、3 の例を紹介します。

For example, in British English people say a flat,

たとえば、イギリス 英語では、フラットに住むことをフラットと言い

to live in a flat.

ます。

But in America people say apartment,

でもアメリカではアパートと言います。

yeah, this is my apartment, I live in an apartment.

ええ、これは私のアパートです。私は アパートに住んでいます。

Instead of saying lift, people in America say elevator,

リフトと言う代わり にアメリカ人はエレベーター

instead of saying chips, people in America say fries.

と言い、チップスと言う代わり にアメリカ人はフライドポテトと言います。

Instead of saying holidays, people say vacations.

休日と言う代わりに、 人々は休暇と言います。

Trousers are gonna be pants in America

アメリカではズボンがズボンに

and a film is gonna be a movie.

なり、映画が映画になる。 アメリカ英語で

You take out trash or garbage in American English

ごみやごみを取り出しますが、 ごみでは

and not rubbish.

ありません。

And when you wanna go run or workout

ランニングやワークアウトをしたいときは

you put on sneakers and not trainers in America.

、アメリカではトレーナーではなくスニーカーを履きます。

And the last example is gonna be sweets versus candies,

最後の例は 、お菓子とキャンディーの比較

in American English people love eating candy and not sweets.

です。アメリカ英語では、人々 はお菓子ではなくキャンディーを食べるのが大好きです。

And now let's take a quick look at money in British

それでは、イギリス英語とアメリカ英語でお金について簡単に見てみましょう

and American English.

。

The topic of money can get a little bit complicated

お金の話題は、

especially when we travel from like the United States

特に 米国

to the United Kingdom.

から英国に旅行する場合、少し複雑になる可能性があります。

It can get a bit complicated

特に人々が自分の通貨をどのように呼ぶかは、少し複雑になる可能性があります

especially how sometimes people call

their currency.

。

Like it's not just dollars or it's not just pounds

ドルだけで なく、ポンドだけでもない

there is way more to that.

ように、それ以上の方法があります。

The colloquial term for the British pound is quid,

英国ポンドの口語用語は

this word is really important.

quid です。この言葉は非常に重要です。

Even if you wanna focus your attention

on American English you should still know the word quid.

アメリカ英語に注目したい場合 でも、quid という言葉を知っておく必要があります。

Instead of saying five pounds

5 ポンドと言う代わりに、

people might just say five quid.

人々は 5 ポンドと言うかもしれません。

And in the United States dollars

そして、アメリカでは、ドル

are really often called bucks.

は実際にバックスと呼ばれることがよくあります。

So instead of saying $10

したがって、10 ドルと言う代わりに、

you can say 10 bucks.

10 ドルと言うことができます。

But unlike the British who call coins

しかし

smaller than one pound a pence,

、1 ポンド未満の硬貨を 1 ペンスと

in America people call them cents, but they go even further.

呼ぶ英国とは異なり、アメリカではセントと呼ばれます が、さらに先のことになります。

They often use the word nickel for 5 cents,

ニッケルは 5 セント、

dime for 10 cents and a quarter for 25 cents.

10 セントは 10 セント 、4 分の 1 は 25 セントを表す言葉としてよく使われます。

And now let's about the fourth difference,

それでは、4つ目の違い、文法の違いについて

the difference in grammar.

です。

So first let's talk about collective nouns.

というわけで、まずは 集合名詞について。

These are just words like a team, family,

これらは、チーム、家族、

police, choir,

警察、合唱団、

band, committee,

バンド、委員会などの言葉

things like that.

です。

So in British English collective nouns

イギリス英語の集合名詞

are usually singular or plural,

は通常単数または複数です

but mostly they are plural pointing to the fact that

が、バンドが何人かの人々で構成されているように、

there are a lot of people in this group

このグループには多くの人々がいるという事実を指して、ほとんどが複数

like a band consists of some people, right?

ですよね?

Family as well, committee there are people there.

家族にも、委員会 にも人がいます。

One, two, three, four, five people there.

そこに一人、二人、三人、四人、五人。

So in British English it's way more common to say

イギリス英語では、私の家族が今夜やってくる と言う方が一般的

my family are coming over tonight

so we are using are because family is plural.

です。

But in American English collective nouns

しかし、アメリカ英語で

are usually singular

は通常、集合名詞は単数形な

so people will always say, my family is coming over tonight.

ので、人々はいつも「私の 家族が今夜やってくる」と言います。

But one exception is police.

ただし、警察は例外です。

I didn't know why in America people always use police

なぜアメリカではいつもポリスを複数名詞として使うのか、私にはわかりませんでした

as a plural noun.

。

Like, the police are all over the city today.

みたいに、警察 は今日街中にいます。

The police are, people rarely say the police is,

警察 は、警察だという人はめったにいませんが

I personally never heard this expression.

、個人的にはこの表現は聞いたことがありません。

So I think it's gonna be all for today's video.

というわけで、今日の動画はこれで終わり です。

Just now I taught you four core differences

たった今

between American and British English.

、アメリカ英語とイギリス英語の主な違いを 4 つ教えました。

Of course, there are way more differences

もちろん、もっと多くの違いが

and each sector like in grammar

あり、文法のように各セクター

there are way more differences and vocabulary

にはもっと多くの 違いがあり、語彙

there are also more words.

もより多くの単語があります.

So if you want to I can make part two of this video

もしよろしければ 、このビデオのパート 2 を

really soon.

すぐに作成できます。

So don't forget to check out my worksheets.

私のワークシートをチェックすることを忘れないで ください。 いつものように、このビデオ

Don't forget to subscribe, like this video,

のようにサブスクライブすることを忘れないでください

as usual and follow me on Instagram.

。また、Instagram で私をフォローしてください。

Check out my Patreon page and see you next time.

私の Patreon ページをチェックして、 またお会いしましょう。

Bye.

さよなら。

(slow music)

(ゆっくりとした音楽)