LEARN PHRASAL VERBS (the funny way)

Hi. Let's have some fun, shall we? We're going

سلام بیایید کمی خوش بگذرانیم، نه؟ ما قصد داریم افعال

to do fun phrasal verbs. Yeah. No, no, no,

عبارتی جالبی را انجام دهیم . آره نه، نه، نه،

I know. I know your face, I know you think,

می دانم. من چهره شما را می شناسم ، می دانم که فکر می کنید،

"Ronnie, how are phrasal verbs fun?" Nothing

"رونی، افعال عبارتی چگونه سرگرم کننده هستند؟" هیچ چیز

is fun with phrasal verbs, but you know, it'll

با افعال عبارتی جالب نیست ، اما می دانید، این

be fun because I'm going to tell you some jokes,

سرگرم کننده خواهد بود، زیرا من به شما جوک می گویم،

and then you can tell your friends some jokes,

و سپس می توانید به دوستان خود جوک هایی بگویید،

and you guys can all laugh, and it'll be a great

و شما بچه ها می توانید بخندید، و این یک جوک خواهد بود.

time. Yeah, I promise, I promise. Just hear me

زمان عالی آره قول میدم قول میدم فقط صدایم را بشنو

out. Okay, so first one. Okay, ready? On the board.

باشه پس اولی باشه، آماده؟ در هیئت مدیره.

That's an interesting get-up you're wearing.

این یک لباس جالب است که می پوشید.

Get-up means clothes. Do you think that style

بلند شدن یعنی لباس. آیا فکر می کنید آن سبک

will ever come back? Okay, so think about it.

هرگز برمی گردد؟ باشه پس فکر کن

What does it mean? Is it... Is it funny? Ronnie,

یعنی چی؟ آیا این ... خنده دار است؟ رونی،

that's not funny. Okay, hold on, let me explain.

این خنده دار نیست. باشه صبر کن بذار توضیح بدم

So, you... If you look at this phrasal verb,

بنابراین، شما... اگر به این فعل عبارتی

"come back", it means "return". So now if I say,

«بازگشت» نگاه کنید به معنای «بازگشت» است. بنابراین، حالا اگر بگویم،

"Hey, that's an interesting get-up you're wearing.

"هی، این لباس جالبی است که می پوشی.

Do you think that style will come back into

آیا فکر می کنی آن سبک به

fashion?" Because right now it's terribly not

مد بازگردد؟" زیرا در حال حاضر به طرز وحشتناکی

in fashion. So, "come back" as a phrasal verb

مد نیست. بنابراین، " بازگشت" به عنوان یک فعل عبارتی

here means "return". So this is an insult,

در اینجا به معنای "بازگشت" است. پس این واقعاً توهین است

really. So your friend rocks up with this, like,

. بنابراین، دوست شما با این

crazy outfit maybe from, well, the 80s have come

لباس دیوانه کننده، شاید از دهه 80

back into style or something, maybe from the 90s,

به سبک بازگشته است یا چیزی شبیه به دهه 90،

and you're like, "Whoa, hey, nice ripped jeans,

و شما می گویید، "اوه، هی، شلوار جین پاره زیبا،

buddy. Oh, no, that's in style again." Do you

رفیق. اوه. نه، این دوباره به سبک است."

think that fashion will return and become stylish

فکر می کنید مد برمی گردد و دوباره شیک می شود

again? Backhanded compliment, number one. Funny

؟ تعارف پشت سر ، شماره یک. خنده دار

as well, number two. "Oh, no, that kid just fell

هم هست، شماره دو. "اوه، نه، آن بچه فقط

down a hole." Yeah. We need to give his parents

از یک سوراخ افتاد." آره ما باید به پدر و مادرش

a book on how to "bring up" children. "Bring up"

کتابی در مورد نحوه « تربیت» بچه ها بدهیم. «تربیت»

children, two meanings. One, you can physically

فرزندان، دو معنا. یکی، شما می توانید از نظر فیزیکی

bring something up, like, raise it. And number

چیزی را مطرح کنید، مثلاً آن را بالا ببرید. و شماره

two, if you bring up a kid or children, it means you teach them manners. A lot of

دو، اگر بچه یا بچه ای بزرگ کنید، به این معنی است که به آنها آداب می آموزید.

people aren't taught manners these days, I think.

فکر می کنم این روزها به خیلی ها آداب و رسوم آموزش داده نمی شود.

So, this is funny because it has a double meaning.

بنابراین، این خنده دار است زیرا معنایی دوگانه دارد.

One, you're physically bringing the kid up out of

یکی، شما به طور فیزیکی بچه را از سوراخ بیرون می آورید

the hole, and two, you're teaching the parents,

، و دوم، به والدین آموزش می دهید،

like, hey, don't let your kid run around a construction site where there's holes and

مثلاً اجازه ندهید بچه شما در اطراف محل ساختمانی بدود که در آن سوراخ هایی وجود دارد و

they can fall down. Super funny, I know. I know, I

آنها می توانند سقوط کنند. فوق العاده خنده دار است، می دانم. می دانم، می

know. Number three, "Hey, should I put on the lamp?"

دانم. شماره سه، "هی، باید چراغ را روشن کنم؟" نه

Nah. "I like that outfit you have on now." Huh? How's

"من آن لباسی را که الان پوشیده ای دوست دارم." ها؟ چقدر

that funny? Okay, okay. So, if you put on something,

خنده دار است؟ باشه، باشه بنابراین، اگر چیزی را

like a light, it means you turn it on or give

مانند چراغ روشن کنید، به این معنی است که آن را روشن می کنید یا

power to something. So, in English, we can say,

به چیزی نیرو می دهید. بنابراین، به زبان انگلیسی می‌توان گفت،

I'm going to turn on the light or put on the lamp.

من می‌خواهم چراغ را روشن کنم یا لامپ را روشن کنم.

The second meaning is we mean it to wear clothes.

معنای دوم این است که منظور ما پوشیدن لباس است.

So, it's like the person saying, like, hey,

بنابراین، مثل این است که شخص بگوید، هی،

hey, should I wear this lamp? The person's like,

هی، آیا این لامپ را بپوشم؟ این شخص مثله،

nah, nah, nah, don't change your outfit, it's

نه، نه، نه، لباست را عوض نکن،

already cool. So, "put on" in this case has

خیلی خوب است. پس « پوشیدن» در این مورد

two meanings. One is wear, and the other one

دو معنا دارد. یکی سایش و دیگری

is turn on. Turn me on. Funny? Is it funny yet?

روشن است. منو روشن کن خنده دار؟ آیا هنوز خنده دار است؟

I'll do it again. "Hey, should I put on the

دوباره انجامش میدم "هی، آیا باید

lamp?" Nah. "The outfit you have on is great."

چراغ را روشن کنم؟" نه "لباسی که به تن دارید عالی است."

Yeah, I know. Come on, they're phrasal verbs, you've got to make them fun.

آره میدونم بیا، آنها افعال عبارتی هستند ، شما باید آنها را سرگرم کنید.

Number four, is it true that tall people look down on short people?

شماره چهار، آیا این درست است که افراد قد بلند به افراد کوتاه قد نگاه می کنند؟

So, maybe you know this phrasal verb "to look

بنابراین، شاید بدانید که این فعل عبارتی "به

down" on something is you're physically taller

پایین نگاه کردن" در مورد چیزی این است که شما از نظر بدنی بلندتر

than someone and you, "Oh, hello down there.

از کسی هستید و شما، "اوه، سلام آنجا پایین.

Hello, Mr. Snake. Hello, down there." So,

سلام، آقای مار. سلام، آن پایین." پس

I'm taller than Mr. Snake. Right? But in this case, "to look down on someone"

من از آقای مار بلندترم. درسته؟ اما در این مورد، "نگاه کردن به کسی"

means you think they are less than you. Maybe

به این معنی است که فکر می کنید او از شما کمتر است. شاید از

socially, economically, intelligently, I don't

نظر اجتماعی، اقتصادی، هوشمندانه، نمی

know. So, "to look down on someone" means to think

دانم. بنابراین، «نگاه کردن به کسی» به معنای این است که فکر کنید

they are less than you. So, this works in a double

او از شما کمتر است. بنابراین، این به روشی دوگانه عمل می کند

way. You decide, are these jokes funny? A way that you can learn phrasal verbs

. شما تصمیم می گیرید، آیا این جوک ها خنده دار هستند؟ راهی که می توانید افعال عبارتی را یاد بگیرید،

is make jokes from them. Once you understand

جوک سازی از آنهاست. وقتی فهمیدید

that phrasal verbs have more than one meaning,

که افعال عبارتی بیش از یک معنی دارند،

then your brain begins to go, "Oh, hey, Ronnie,

مغز شما شروع به گفتن می کند: "اوه، هی، رونی،

I could be a stand-up comedian and tell all these

من می توانم یک کمدین استندآپ باشم و همه این

wonderful jokes with phrasal verbs." I'm going to

جوک های شگفت انگیز را با افعال عبارتی بگویم." من

be right back with some more of these so you can

با چند مورد دیگر برمی گردم تا بتوانید به قهقهه

continue your laughing spree. And I'm back with

خندیدن خود ادامه دهید . و من برگشتم با

more horrible jokes. They are horrible. They're

جوک های وحشتناک تر. آنها وحشتناک هستند. آنها

horrible, but you're learning English and you're

وحشتناک هستند، اما شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و

learning phrasal verbs and it's not boring, so

افعال عبارتی را یاد می گیرید و خسته کننده نیست، پس

stick with it. Yes. Okay, so I was reading about

به آن پایبند باشید. بله. خوب، پس من در مورد

the negative effects of drinking, so I gave up

اثرات منفی نوشیدن الکل می خواندم، بنابراین خواندن را رها کردم

reading. Honky, honk. So, it should say I was

. بوق، بوق. بنابراین، باید بگویم که

reading about the negative effects of drinking,

در مورد اثرات منفی نوشیدن می خواندم،

so I gave up drinking, but to make it funny,

بنابراین نوشیدن را کنار گذاشتم، اما برای خنده دار کردن آن،

I just decided to stop reading so that I could

فقط تصمیم گرفتم که خواندن را متوقف کنم تا بتوانم

keep on drinking. Got it? So, "gave up", do

به نوشیدن ادامه دهم. متوجه شدید؟ بنابراین، "تسلیم شد"، آیا می

you know what that means, that phrasal verb?

دانید آن فعل عبارتی یعنی چه؟

I gave up drinking, I gave up smoking, I gave up

الکل را کنار گذاشتم، سیگار را رها کردم، دویدن را کنار گذاشتم

running, I gave up exercising, I gave up dieting.

، ورزش را کنار گذاشتم ، رژیم را کنار گذاشتم.

If you give something up, it means that you

اگر چیزی را رها کنید به این معنی است که

quit. So, the funny thing is I quit reading,

ترک کرده اید. بنابراین، چیز خنده دار این است که خواندن را ترک کردم،

but I'm still drinking. Oh, yeah. It's not

اما هنوز هم مشروب می خورم. اوه، آره

so much the work I like, said the bus driver,

راننده اتوبوس گفت: این خیلی کاری نیست که من دوست دارم،

it's the people I run into. Honk, honk. Bus

بلکه مربوط به افرادی است که با آنها برخورد می کنم. بوق، بوق.

drivers out there, be careful. Okay, so if you

رانندگان اتوبوس، مراقب باشند. خوب، پس اگر با

run into someone, this has two meanings. The

کسی برخورد کردید، این دو معنی دارد.

first one, what you probably imagine is a bus

اولین مورد، آنچه احتمالاً تصور می‌کنید این است که یک اتوبوس

can actually hit or run into you. So, the first

واقعاً می‌تواند با شما برخورد کند یا با شما برخورد کند. بنابراین، اولین

meaning is the bus driver actually hits people.

معنی این است که راننده اتوبوس در واقع به مردم ضربه می زند.

It doesn't happen a lot. Bus drivers are usually,

زیاد اتفاق نمی افتد. رانندگان اتوبوس معمولاً

you know, pretty well trained. I did recently hear

آموزش دیده اند. اخیراً

a story about a bus driver hitting a pedestrian.

داستانی در مورد برخورد راننده اتوبوس با عابر پیاده شنیدم.

"Pedestrian" means a person walking. I can

«پیاده» به معنای راه رفتن است. من می توانم

guarantee you with 99.9%, no doubt, that this

با 99.9% تضمین کنم که بدون شک این

human was walking, holding their cell phone.

انسان راه می رفت و تلفن همراه خود را در دست داشت.

Get off your fucking phone when you walk across

گوشی لعنتی خود را وقتی از خیابان راه می روید بردارید

the street, unless you want to die. Number two,

، مگر اینکه بخواهید بمیرید. شماره دو،

if you run into someone but you don't hit them, it

اگر به کسی برخورد کردید اما به او ضربه نزدید، به این

means you meet them by chance. So, oh, you know,

معنی است که به طور اتفاقی با او ملاقات می کنید. بنابراین، اوه، می دانید،

I was at the supermarket, oh, and I ran into

من در سوپرمارکت بودم، اوه، و با تامی برخورد کردم

Tommy. Like, "Tommy, what are you doing here,

. مثل "تامی، تو اینجا چیکار میکنی،

dude? Oh, you getting some tomatoes? Yeah, nice.

رفیق؟ اوه، گوجه فرنگی میگیری؟ آره، خوب.

Nice tomatoes, Tommy." So, to run into someone

گوجه های خوب، تامی." بنابراین، برخورد با کسی

means you meet by chance. So, this is why it's

به این معنی است که شما به طور تصادفی ملاقات می کنید . بنابراین، به همین دلیل

funny. The bus driver meets a lot of people by

خنده دار است. راننده اتوبوس به طور اتفاقی با افراد زیادی ملاقات می کند

chance and could also maybe hit them if they're

و همچنین ممکن است اگر از

using their phones and not watching when they're

تلفن خود استفاده می کنند و هنگام

crossing the street. Put your phones away, people.

عبور از خیابان تماشا نمی کنند، آنها را بزند. مردم گوشی هایتان را کنار بگذارید.

Meet by chance. Okay, next one. Oh, I put change.

به صورت اتفاقی ملاقات کنید. باشه بعدی اوه، تغییر گذاشتم.

No. Chance, chance, chance. C-h-a-n-c-e. See,

نه شانس، شانس، شانس. ج-ه-ا-ن-ج-ه. ببینید،

another thing is about learning English is you're

نکته دیگر در مورد یادگیری زبان انگلیسی این است که

afraid to make mistakes. Look at me. I make

از اشتباه کردن می ترسید. به من نگاه کن من

mistakes all the time. Don't ever be afraid to

همیشه اشتباه می کنم. هرگز از

make a mistake. Okay? It's cool. You're good. Got

اشتباه کردن نترسید. باشه؟ باحاله تو خوبی متوجه شدم

you. Number seven. Oh, this is cute. What did the

شماره هفت. اوه، این ناز است.

big candle... Candle's, like, a thing like this.

شمع بزرگ چه کرد... شمع، مثل این.

It has a flame, you light it. Sometimes they smell

شعله داره روشنش کن گاهی اوقات بوی

good. By the way, I make my own candles. They're

خوبی می دهند. اتفاقا من خودم شمع درست می کنم. آنها

in the shape of this. If you want to buy one,

به این شکل هستند. اگر می خواهید یکی بخرید،

hit me up on my website. Anyways, what did...

من را در وب سایت من معرفی کنید. به هر حال چیکار کرد...

Hello? Hello? Hello? What did the big candle

سلام؟ سلام؟ سلام؟ شمع بزرگ

say to the little candle? "You're too young to

به شمع کوچک چه گفت؟ "تو برای

go out." It's only funny because it's a candle,

بیرون رفتن خیلی جوانی." خنده دار است زیرا شمع است،

because if a candle goes out, it means it's extinguished.

زیرا اگر شمع خاموش شود، به این معنی است که خاموش شده است.

So, if you extinguish a flame, it means you

پس اگر شعله ای را خاموش کردی یعنی

put... Bye-bye. Bye-bye, fire. But in the second

گذاشتی... خداحافظ. خداحافظ آتش اما در

meaning, it's like an adult talking to a kid or

معنای دوم، مثل این است که یک بزرگسال با یک بچه صحبت می کند یا

a mom talking to a child, saying you're too young

یک مادر با یک بچه صحبت می کند و می گوید تو خیلی کوچک هستی که نمی توانی

to go out, and this means... Meaning, it means,

بیرون بروی، و این یعنی... یعنی

like, to go out to party or hang out with your

مثلا به مهمانی بروی بیرون یا با دوستان خود معاشرت کنید

friends. Let's try it again. What did the big

بیایید دوباره آن را امتحان کنیم .

candle say to the little candle? "You're too

شمع بزرگ به شمع کوچک چه گفت ؟ "تو

young to go out."

برای بیرون رفتن خیلی جوانی."