Speak like a Canadian

Hello there, everyone out there. My name is Ronnie. Have you ever had someone, a native

سلام، همه اونجا اسم من رونی است. آیا تا به حال برای شما پیش آمده است که کسی، یک زبان

speaker, ask you a question, and you had no idea what they said to you? I'm sure you have.

مادری، از شما سوالی بپرسد، و شما هیچ ایده ای نداشته باشید که به شما چه گفته است؟ مطمئنم که دارید.

We, as native speakers, speak really, really quickly, especially if we don't know that

ما به عنوان زبان مادری، واقعاً خیلی سریع صحبت می کنیم، به خصوص اگر ندانیم

you are not a native speaker. Because in Canada, we have people from all over the world. There

که شما یک زبان مادری نیستید. زیرا در کانادا، ما از سراسر دنیا افرادی داریم.

is not one person that looks Canadian. So when we speak to people on the street or in

یک نفر نیست که کانادایی به نظر برسد. بنابراین وقتی با مردم در خیابان

the shop, we don't know that they don't speak or understand English. So we tend to speak

یا مغازه صحبت می کنیم، نمی دانیم که آنها انگلیسی صحبت نمی کنند یا نمی فهمند. بنابراین ما تمایل داریم

very quickly, especially when we ask questions. So today, I'm going to teach you how to understand

خیلی سریع صحبت کنیم، به خصوص وقتی سؤال می کنیم. بنابراین امروز، من به شما آموزش می‌دهم که چگونه

native speakers' questions. There are about three or four techniques that you can use

سؤالات افراد بومی را درک کنید. حدود سه یا چهار تکنیک وجود دارد که می توانید در فرم سوال از آنها استفاده کنید

with the question form. The first one, you will read in your textbooks, or if you're

. اولین مورد، شما در کتاب های درسی خود خواهید خواند، یا اگر در حال

studying English, the question would be, "What are you doing?" And then you come to a native

مطالعه زبان انگلیسی هستید، این سوال این خواهد بود که "چه کار می کنی؟" و سپس به یک کشور بومی

English-speaking country, and people say, "What are you doing?" And you say, "What?

انگلیسی زبان می آیید و مردم می گویند، "چه کار می کنی؟" و شما می گویید، "چی؟

What are you doing? What are you -- what are you doing? What are you doing?" So you get

چه کار داری؟ چه می کنی -- چه کار می کنی؟ چه کار می کنی؟" پس

your dictionary, and you go, "What are you -- how do you spell 'what are you'? What are

فرهنگ لغت خود را دریافت می‌کنید، و می‌گویید: "تو چی هستی -- چگونه "چی هستی" را می‌نویسی؟

you -- what are you doing? Doing? Doing? Do -- do -- doing? I don't know. I have no idea."

نمی دانم. من هیچ نظری ندارم."

So this is how we change it. "What are you doing?" We say, "Whatcha doing?" "Hmm? What?"

بنابراین به این صورت است که آن را تغییر می دهیم. "چه کار می کنی؟" ما می گوییم: "چه کار می کنی؟" "هوم؟ چی؟"

What changes -- we drop the "t". We say, "Whatcha doing?" These are the changes that we will

چه چیزی تغییر می کند -- ما "t" را حذف می کنیم. ما می گوییم: "چه کار می کنی؟" اینها تغییراتی است که ما

make. In English, when we speak very quickly, we usually drop the "g" at the end of -ing

ایجاد خواهیم کرد. در زبان انگلیسی، وقتی خیلی سریع صحبت می کنیم، معمولاً "g" را در انتهای افعال -ing رها می کنیم

verbs. So we say, "doing", "watching", "having". The other thing is, "Are you?" We say, "Are

. بنابراین می گوییم «انجام دادن»، «تماشا کردن»، «داشتن». مورد دیگر این است: "شما؟" ما می گوییم "آیا

ya?" It's just like writing "are" and the word "ya". So I can say, "What are you doing?"

؟" درست مثل نوشتن «هستند» و کلمه «یا» است. بنابراین من می توانم بگویم "تو چه کار می کنی؟"

or, "What are ya doing?" Changes even more to, "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

یا "چیکار میکنی؟" حتی بیشتر به "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

doing?" Try and say that. "Whatcha doing?" The trick is to say it all together. You can't

doing?" سعی کن و بگو "چه کار می کنی؟" ترفند این است که همه چیز را با هم بگوییم. شما نمی توانید

say, "Whatcha doing?" You just have to say, "Whatcha doing?" Try that. "Whatcha doing?"

بگویید "چه کار می کنی؟" شما فقط باید بگویید: "چه کار می کنی؟" امتحانش کن. "چه کار می کنی؟"

I'm honking my horn.

بوق می زنم.

The next one is, "Who do you like?" You will never hear people say to you, "Hello. Who

مورد بعدی این است: "چه کسی را دوست داری؟" هرگز نخواهید شنید که مردم به شما بگویند: "سلام. چه

do you like?" They'll say, "Who do ya like? Who do ya like? Who do ya? Who do ya?" That

کسی را دوست داری؟" آنها می گویند: "چه کسی را دوست داری؟ چه کسی را دوست داری؟ چه کسی را دوست داری؟" این

sounds like a new word, "Who do ya like?" So we change "who do", "you", again we change

یک کلمه جدید به نظر می رسد، "چه کسی را دوست داری؟" بنابراین ما «چه کسی را انجام می‌دهی»، «تو» را تغییر می‌دهیم، دوباره

to "ya", and we actually squish "who do you" all together. We say, "Who do ya?" "Who do

به «یا» تغییر می‌دهیم، و در واقع «چه کسی تو را انجام می‌دهی» را با هم له می‌کنیم. ما می گوییم: "تو چه کسی؟" "چه کسی را

ya like?" "Who do ya see?" "Who do ya want?" So the verb stands on its own in this sentence,

دوست داری؟" "چه کسی را می بینی؟" "چه کسی را می خواهید؟" بنابراین فعل در این جمله به تنهایی می ایستد

which is easier. We actually pronounce this verb, but we squish all of these ones together.

که راحت تر است. ما در واقع این فعل را تلفظ می کنیم ، اما همه اینها را با هم له می کنیم.

The next one is, "When did you go?" Now, as I've told you, "you", we usually change to

مورد بعدی این است: "کی رفتی؟" اکنون، همانطور که به شما گفتم، "شما" معمولاً به

"ya", but sometimes we can change it to a "ja" sound. "Did", we keep the same, but we

"ya" تغییر می کنیم، اما گاهی اوقات می توانیم آن را به صدای "جا" تغییر دهیم. "آیا"، همان را حفظ کردیم، اما می

say, "When did ya?" "When did ya?" "When did ya go?" Again, we keep this and it stands

گوییم: "چه زمانی؟" "چه زمانی؟" " کی رفتی؟" باز هم ما این را نگه می داریم و به تنهایی باقی می ماند

alone. So instead of saying, "When did you go?" Native speakers would say, "When did

. بنابراین به جای اینکه بگویید "کی رفتی؟" بومی‌ها می‌گویند: "

ya go?" "When did ya go?" Try that, "When did ya go?" Other one, this one is easier.

کی رفتی؟" "کی رفتی؟" این را امتحان کنید، " کی رفتی؟" یکی دیگه این یکی راحت تره

Yay, this is easy. "Where is she?" People will not say, "Where is she?" People will

بله، این آسان است. "او کجاست؟" مردم نخواهند گفت: "او کجاست؟" مردم خواهند

say, "Where's she?" "Where's she?" So it's like we completely take out this, and we put

گفت: "او کجاست؟" "او کجاست؟" بنابراین مثل این است که ما این را کاملاً حذف کرده و

in a "z" or a "z" in American English, and we'd say, "Where's she?" "Where is she?" "Where's

در انگلیسی آمریکایی یک "z" یا "z" قرار می دهیم و می گوییم "Where's she?" "او کجاست؟" "

she?" "Where's he?" "Where's he?" "Where's they?" "Where are they?" "Where are they?"

او کجاست؟" "او کجاست؟" "او کجاست؟" " آنها کجا هستند؟" "آنها کجا هستند؟" "آنها کجا هستند؟"

"Where are they?" Next one, "Why did he do that?" We're going to connect this, these

"آنها کجا هستند؟" نفر بعدی "چرا این کار را کرد؟" ما این

two together. So we don't say, "Why did he?" We say, "Why diddy?" "Dee." "Diddy" changes

دو را به هم وصل می کنیم. بنابراین ما نمی گوییم "چرا او؟" می گوییم چرا دیدی؟ "دی." "دیدی"

to "dee." "Why dee?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" So, I encourage

به "دی" تغییر می کند. "چرا دی؟" "چرا این کار را می کند؟" "چرا این کار را می کند؟" "چرا این کار را می کند؟" بنابراین، من

you to practice saying these phrases. If you cannot say them perfectly, do not worry. The

شما را به تمرین گفتن این عبارات تشویق می کنم. اگر نمی توانید آنها را به طور کامل بیان کنید، نگران نباشید.

important thing is that you understand when people ask you the question. For you to be

نکته مهم این است که وقتی مردم از شما سوال می پرسند متوجه می شوید. برای اینکه

able to actually say these phrases really quickly, it will take practice, but you can

بتوانید این عبارات را واقعاً سریع بگویید، تمرین می خواهد، اما می توانید

try. If you can keep on practicing these, maybe you can speak into a digital recorder

امتحان کنید. اگر بتوانید به تمرین اینها ادامه دهید، شاید بتوانید با یک ضبط دیجیتال

or tape recorder and listen to yourself. A lot of people ask me, "Ronnie, how can I improve

یا ضبط صوت صحبت کنید و به خودتان گوش دهید. بسیاری از مردم از من می پرسند، "رونی، چگونه می توانم

my pronunciation?" The best thing to do is get a lot of words that you want to listen

تلفظ خود را بهبود بخشم؟" بهترین کار این است که کلمات زیادی را که می‌خواهید گوش

to or you want to try to say, and record your voice so that you know what you sound like.

کنید یا می‌خواهید سعی کنید به آن‌ها بگویید، دریافت کنید و صدای خود را ضبط کنید تا بدانید چه صدایی دارید.

This will help you. You can listen to it and go, "Oh, that sounds strange." Or, "Yes, that

این به شما کمک خواهد کرد. می توانید به آن گوش دهید و بگویید: "اوه، عجیب به نظر می رسد." یا "بله،

was awesome." So, I hope you had a great time. What did you do on the weekend? Tell me. Until

عالی بود." پس امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه آخر هفته چه کار کردی؟ به من بگو. تا

next time, bye-bye.

دفعه بعد خداحافظ