Speak like a Canadian

Hello there, everyone out there. My name is Ronnie. Have you ever had someone, a native

Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Ronnie. Avez-vous déjà eu quelqu'un, un

speaker, ask you a question, and you had no idea what they said to you? I'm sure you have.

locuteur natif, qui vous a posé une question, et vous n'aviez aucune idée de ce qu'il vous avait dit ? J'en suis sûr.

We, as native speakers, speak really, really quickly, especially if we don't know that

Nous, en tant que locuteurs natifs, parlons vraiment très vite, surtout si nous ne savons pas que

you are not a native speaker. Because in Canada, we have people from all over the world. There

vous n'êtes pas un locuteur natif. Parce qu'au Canada, nous avons des gens de partout dans le monde. Il

is not one person that looks Canadian. So when we speak to people on the street or in

n'y a pas une seule personne qui ressemble à un Canadien. Ainsi, lorsque nous parlons aux gens dans la rue ou dans

the shop, we don't know that they don't speak or understand English. So we tend to speak

le magasin, nous ne savons pas qu'ils ne parlent pas ou ne comprennent pas l'anglais. Nous avons donc tendance à parler

very quickly, especially when we ask questions. So today, I'm going to teach you how to understand

très vite, surtout quand nous posons des questions. Alors aujourd'hui, je vais vous apprendre à comprendre

native speakers' questions. There are about three or four techniques that you can use

les questions des locuteurs natifs. Il existe environ trois ou quatre techniques que vous pouvez utiliser

with the question form. The first one, you will read in your textbooks, or if you're

avec le formulaire de question. Le premier, vous le lirez dans vos manuels, ou si vous

studying English, the question would be, "What are you doing?" And then you come to a native

étudiez l'anglais, la question serait : « Qu'est-ce que tu fais ? Et puis vous venez dans un

English-speaking country, and people say, "What are you doing?" And you say, "What?

pays anglophone, et les gens disent : « Qu'est-ce que tu fais ? Et vous dites : "Quoi ?

What are you doing? What are you -- what are you doing? What are you doing?" So you get

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu -- qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?" Alors vous prenez

your dictionary, and you go, "What are you -- how do you spell 'what are you'? What are

votre dictionnaire, et vous dites, "Qu'est-ce que vous -- comment épelez-vous 'qu'est-ce que vous'? Que

you -- what are you doing? Doing? Doing? Do -- do -- doing? I don't know. I have no idea."

faites-vous -- que faites-vous? Faites? Faites? Faites -- faites -- faites? Je ne Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.

So this is how we change it. "What are you doing?" We say, "Whatcha doing?" "Hmm? What?"

C'est ainsi que nous le changeons. "Que fais-tu?" Nous disons, "Qu'est-ce que tu fais?" « Hmm ? Quoi ? »

What changes -- we drop the "t". We say, "Whatcha doing?" These are the changes that we will

Ce qui change - nous laissons tomber le "t". Nous disons, "Qu'est- ce que tu fais?" Ce sont les changements que nous allons

make. In English, when we speak very quickly, we usually drop the "g" at the end of -ing

apporter. En anglais, quand on parle très vite, on laisse généralement tomber le "g" à la fin des

verbs. So we say, "doing", "watching", "having". The other thing is, "Are you?" We say, "Are

verbes en -ing. Alors on dit "faire", "regarder", "avoir". L'autre chose est, "Êtes-vous?" Nous disons, "Êtes-

ya?" It's just like writing "are" and the word "ya". So I can say, "What are you doing?"

vous?" C'est comme écrire "sont" et le mot "ya". Alors je peux dire, "Qu'est-ce que tu fais?"

or, "What are ya doing?" Changes even more to, "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

ou, "Qu'est-ce que tu fais?" Change encore plus en "Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-

doing?" Try and say that. "Whatcha doing?" The trick is to say it all together. You can't

ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?" Essayez de dire ça. "Tu fais quoi?" L'astuce est de tout dire ensemble. Vous ne pouvez pas

say, "Whatcha doing?" You just have to say, "Whatcha doing?" Try that. "Whatcha doing?"

dire "Qu'est-ce que tu fais ?" Vous n'avez qu'à dire : "Qu'est-ce que tu fais ?" Essayez ça. "Tu fais quoi?"

I'm honking my horn.

Je klaxonne.

The next one is, "Who do you like?" You will never hear people say to you, "Hello. Who

Le suivant est "Qui aimes-tu ?" Vous n'entendrez jamais les gens vous dire : "Bonjour. Qui

do you like?" They'll say, "Who do ya like? Who do ya like? Who do ya? Who do ya?" That

aimes-tu ?" Ils diront : "Qui aimes-tu ? Qui aimes-tu ? Qui aimes-tu ? Qui aimes-tu ?" Cela

sounds like a new word, "Who do ya like?" So we change "who do", "you", again we change

ressemble à un nouveau mot, "Qui aimes-tu?" Donc nous changeons "qui fais", "vous", encore une fois nous changeons

to "ya", and we actually squish "who do you" all together. We say, "Who do ya?" "Who do

en "ya", et nous écrasons en fait "qui fais vous" tous ensemble. Nous disons, "Qui faites-vous?" «

ya like?" "Who do ya see?" "Who do ya want?" So the verb stands on its own in this sentence,

Qui aimes-tu ? » « Qui vois-tu ? » "Qui veux-tu ?" Le verbe est donc tout seul dans cette phrase,

which is easier. We actually pronounce this verb, but we squish all of these ones together.

ce qui est plus facile. En fait , nous prononçons ce verbe, mais nous écrasons tous ceux-ci ensemble.

The next one is, "When did you go?" Now, as I've told you, "you", we usually change to

Le suivant est "Quand es-tu parti ?" Maintenant, comme je vous l'ai dit, "vous", nous changeons généralement en

"ya", but sometimes we can change it to a "ja" sound. "Did", we keep the same, but we

"ya", mais parfois nous pouvons le changer en un son "ja". "Did", nous gardons le même, mais nous

say, "When did ya?" "When did ya?" "When did ya go?" Again, we keep this and it stands

disons, "Quand as-tu?" "Quand l'as-tu?" « Quand es-tu parti ? Encore une fois, nous gardons cela et c'est tout

alone. So instead of saying, "When did you go?" Native speakers would say, "When did

seul. Alors au lieu de dire "Quand es- tu parti ?" Les locuteurs natifs diraient : "Quand

ya go?" "When did ya go?" Try that, "When did ya go?" Other one, this one is easier.

es-tu parti ?" « Quand es-tu parti ? Essayez ça, " Quand es-tu parti?" L'autre, celui-ci est plus facile.

Yay, this is easy. "Where is she?" People will not say, "Where is she?" People will

Oui, c'est facile. "Où est-elle?" Les gens ne diront pas : "Où est-elle ?" Les gens

say, "Where's she?" "Where's she?" So it's like we completely take out this, and we put

diront : "Où est-elle ?" "Où est-elle?" Donc, c'est comme si nous enlevions complètement cela, et nous

in a "z" or a "z" in American English, and we'd say, "Where's she?" "Where is she?" "Where's

mettions un "z" ou un "z" en anglais américain, et nous dirions, "Où est-elle?" "Où est-elle?" "Où est-

she?" "Where's he?" "Where's he?" "Where's they?" "Where are they?" "Where are they?"

elle?" "Où elle?" "Où elle?" "Où sont- ils ?" "Où sont-ils?" "Où sont-ils?"

"Where are they?" Next one, "Why did he do that?" We're going to connect this, these

"Où sont-ils?" Le suivant, "Pourquoi a-t-il fait ça?" Nous allons connecter ceci, ces

two together. So we don't say, "Why did he?" We say, "Why diddy?" "Dee." "Diddy" changes

deux ensemble. Donc nous ne disons pas, "Pourquoi l'a-t-il fait?" Nous disons, "Pourquoi diddy?" « Deé. "Diddy" devient

to "dee." "Why dee?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" So, I encourage

"dee". « Pourquoi ? » « Pourquoi faire ça ? » « Pourquoi faire ça ? » « Pourquoi faire ça ? » Donc, je vous encourage à

you to practice saying these phrases. If you cannot say them perfectly, do not worry. The

vous entraîner à dire ces phrases. Si vous ne pouvez pas les dire parfaitement, ne vous inquiétez pas. L'

important thing is that you understand when people ask you the question. For you to be

important est que vous compreniez quand les gens vous posent la question. Pour que vous

able to actually say these phrases really quickly, it will take practice, but you can

puissiez dire ces phrases très rapidement, il faudra de la pratique, mais vous pouvez

try. If you can keep on practicing these, maybe you can speak into a digital recorder

essayer. Si vous pouvez continuer à les pratiquer, vous pouvez peut-être parler dans un enregistreur numérique

or tape recorder and listen to yourself. A lot of people ask me, "Ronnie, how can I improve

ou un magnétophone et vous écouter. Beaucoup de gens me demandent : « Ronnie, comment puis-je améliorer

my pronunciation?" The best thing to do is get a lot of words that you want to listen

ma prononciation ? La meilleure chose à faire est d' obtenir beaucoup de mots que vous voulez

to or you want to try to say, and record your voice so that you know what you sound like.

écouter ou que vous voulez essayer de dire, et d'enregistrer votre voix afin que vous sachiez à quoi vous ressemblez.

This will help you. You can listen to it and go, "Oh, that sounds strange." Or, "Yes, that

Cela vous aidera. Vous pouvez l'écouter et dire "Oh, ça a l'air étrange." Ou, "Oui,

was awesome." So, I hope you had a great time. What did you do on the weekend? Tell me. Until

c'était génial." Alors, j'espère que vous avez passé un bon moment. Qu'as tu fait ce weekend? Dites-moi. Jusqu'à la

next time, bye-bye.

prochaine fois, au revoir.