Speak like a Canadian

Hello there, everyone out there. My name is Ronnie. Have you ever had someone, a native

Salve a tutti là fuori. Mi chiamo Ronni. Ti è mai capitato che qualcuno, un

speaker, ask you a question, and you had no idea what they said to you? I'm sure you have.

madrelingua, ti facesse una domanda e non avevi idea di cosa ti avesse detto? Sono sicuro che l'hai fatto.

We, as native speakers, speak really, really quickly, especially if we don't know that

Noi, come madrelingua, parliamo molto, molto velocemente, soprattutto se non sappiamo che

you are not a native speaker. Because in Canada, we have people from all over the world. There

non sei un madrelingua. Perché in Canada abbiamo persone da tutto il mondo.

is not one person that looks Canadian. So when we speak to people on the street or in

Non c'è una persona che sembri canadese. Quindi, quando parliamo con le persone per strada o in

the shop, we don't know that they don't speak or understand English. So we tend to speak

negozio, non sappiamo che non parlano o non capiscono l'inglese. Quindi tendiamo a parlare

very quickly, especially when we ask questions. So today, I'm going to teach you how to understand

molto velocemente, soprattutto quando facciamo domande. Quindi oggi ti insegnerò come capire le

native speakers' questions. There are about three or four techniques that you can use

domande dei madrelingua. Ci sono circa tre o quattro tecniche che puoi usare

with the question form. The first one, you will read in your textbooks, or if you're

con il modulo di domanda. Il primo, lo leggerai nei tuoi libri di testo, o se stai

studying English, the question would be, "What are you doing?" And then you come to a native

studiando inglese, la domanda sarebbe: "Cosa stai facendo?" E poi vieni in un

English-speaking country, and people say, "What are you doing?" And you say, "What?

paese nativo di lingua inglese e la gente dice: "Cosa stai facendo?" E tu dici: "Cosa?

What are you doing? What are you -- what are you doing? What are you doing?" So you get

Cosa stai facendo? Cosa stai -- cosa stai facendo? Cosa stai facendo?" Quindi prendi

your dictionary, and you go, "What are you -- how do you spell 'what are you'? What are

il tuo dizionario e dici: "Cosa stai - come si scrive 'cosa sei'? Cosa stai -

you -- what are you doing? Doing? Doing? Do -- do -- doing? I don't know. I have no idea."

cosa stai facendo? Facendo? Facendo? Fai - fai - facendo? Non lo so. Non ne ho idea.

So this is how we change it. "What are you doing?" We say, "Whatcha doing?" "Hmm? What?"

Quindi è così che lo cambiamo. "Cosa fai?" Diciamo: "Cosa stai facendo?" "Hmm? Cosa?"

What changes -- we drop the "t". We say, "Whatcha doing?" These are the changes that we will

Cosa cambia -- togliamo la "t". Diciamo: "Cosa stai facendo?" Questi sono i cambiamenti che

make. In English, when we speak very quickly, we usually drop the "g" at the end of -ing

faremo. In inglese, quando parliamo molto velocemente, di solito omettiamo la "g" alla fine dei

verbs. So we say, "doing", "watching", "having". The other thing is, "Are you?" We say, "Are

verbi -ing. Quindi diciamo "fare", "guardare", "avere". L'altra cosa è: "Sei tu?" Diciamo: "Lo sei

ya?" It's just like writing "are" and the word "ya". So I can say, "What are you doing?"

?" È come scrivere "are" e la parola "ya". Quindi posso dire: "Cosa stai facendo?"

or, "What are ya doing?" Changes even more to, "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

o "Cosa stai facendo?" Cambia ancora di più in "Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Cosa stai

doing?" Try and say that. "Whatcha doing?" The trick is to say it all together. You can't

facendo?" Prova a dirlo. "Ma che fai?" Il trucco è dirlo tutto insieme. Non puoi

say, "Whatcha doing?" You just have to say, "Whatcha doing?" Try that. "Whatcha doing?"

dire "Cosa stai facendo?" Devi solo dire "Cosa stai facendo?" Prova questo. "Ma che fai?"

I'm honking my horn.

Sto suonando il clacson.

The next one is, "Who do you like?" You will never hear people say to you, "Hello. Who

Il prossimo è: "Chi ti piace?" Non sentirai mai la gente che ti dice: "Ciao. Chi

do you like?" They'll say, "Who do ya like? Who do ya like? Who do ya? Who do ya?" That

ti piace?" Diranno: "Chi ti piace? Chi ti piace? Chi ti piace? Chi ti piace?"

sounds like a new word, "Who do ya like?" So we change "who do", "you", again we change

Sembra una nuova parola, "Chi ti piace?" Quindi cambiamo "chi lo fa", "tu", ancora una volta cambiamo

to "ya", and we actually squish "who do you" all together. We say, "Who do ya?" "Who do

in "ya", e in realtà schiacciamo "chi lo fa tu" tutti insieme. Diciamo: "Chi sei?" "Chi

ya like?" "Who do ya see?" "Who do ya want?" So the verb stands on its own in this sentence,

ti piace?" "Chi vedi?" "Chi vuoi?" Quindi il verbo sta da solo in questa frase,

which is easier. We actually pronounce this verb, but we squish all of these ones together.

che è più facile. In realtà pronunciamo questo verbo, ma li schiacciamo tutti insieme.

The next one is, "When did you go?" Now, as I've told you, "you", we usually change to

Il prossimo è: "Quando sei andato?" Ora, come ti ho detto, "tu", di solito si cambia in

"ya", but sometimes we can change it to a "ja" sound. "Did", we keep the same, but we

"ya", ma a volte possiamo cambiarlo in un suono "ja". "Did", teniamo lo stesso, ma

say, "When did ya?" "When did ya?" "When did ya go?" Again, we keep this and it stands

diciamo: "Quando l'hai fatto?" "Quando l'hai fatto?" "Quando sei andato?" Ancora una volta, teniamo questo e sta da

alone. So instead of saying, "When did you go?" Native speakers would say, "When did

solo. Quindi, invece di dire: "Quando sei andato?" I madrelingua direbbero: "Quando sei

ya go?" "When did ya go?" Try that, "When did ya go?" Other one, this one is easier.

andato?" "Quando sei andato?" Prova a dire: "Quando sei andato?" Altro, questo è più facile.

Yay, this is easy. "Where is she?" People will not say, "Where is she?" People will

Sì, è facile. "Dov'è lei?" La gente non dirà: "Dov'è lei?" La gente

say, "Where's she?" "Where's she?" So it's like we completely take out this, and we put

dirà: "Dov'è lei?" "Dov'è lei?" Quindi è come se eliminassimo completamente questo, e

in a "z" or a "z" in American English, and we'd say, "Where's she?" "Where is she?" "Where's

inserissimo una "z" o una "z" in inglese americano, e diremmo "Dov'è lei?" "Dov'è lei?" "Dov'è lei

she?" "Where's he?" "Where's he?" "Where's they?" "Where are they?" "Where are they?"

?" "Dove lei?" "Dove lei?" "Dove sono?" "Dove sono loro?" "Dove sono loro?"

"Where are they?" Next one, "Why did he do that?" We're going to connect this, these

"Dove sono loro?" Il prossimo, "Perché l'ha fatto ?" Collegheremo questo, questi

two together. So we don't say, "Why did he?" We say, "Why diddy?" "Dee." "Diddy" changes

due insieme. Quindi non diciamo: "Perché l'ha fatto?" Diciamo: "Perché diddy?" "Dei." "Diddy" cambia

to "dee." "Why dee?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" So, I encourage

in "dee". "Perché dai?" "Perché lo fai?" "Perché lo fai?" "Perché lo fai?" Quindi,

you to practice saying these phrases. If you cannot say them perfectly, do not worry. The

ti incoraggio a esercitarti a dire queste frasi. Se non riesci a pronunciarle perfettamente, non preoccuparti. L'

important thing is that you understand when people ask you the question. For you to be

importante è che tu capisca quando le persone ti fanno la domanda. Per

able to actually say these phrases really quickly, it will take practice, but you can

riuscire a dire queste frasi molto velocemente, ci vorrà pratica, ma puoi

try. If you can keep on practicing these, maybe you can speak into a digital recorder

provare. Se riesci a continuare a esercitarti, forse puoi parlare in un registratore digitale

or tape recorder and listen to yourself. A lot of people ask me, "Ronnie, how can I improve

o registratore e ascoltare te stesso. Molte persone mi chiedono: "Ronnie, come posso migliorare

my pronunciation?" The best thing to do is get a lot of words that you want to listen

la mia pronuncia?" La cosa migliore da fare è ottenere molte parole che vuoi

to or you want to try to say, and record your voice so that you know what you sound like.

ascoltare o che vuoi provare a dire e registrare la tua voce in modo da sapere come parli.

This will help you. You can listen to it and go, "Oh, that sounds strange." Or, "Yes, that

Questo ti aiuterà. Puoi ascoltarlo e dire: "Oh, suona strano". Oppure: "Sì,

was awesome." So, I hope you had a great time. What did you do on the weekend? Tell me. Until

è stato fantastico". Quindi, spero che tu ti sia divertito. Cosa hai fatto nel finesettimana? Dimmi. Alla

next time, bye-bye.

prossima volta, ciao ciao.