Speak like a Canadian

Hello there, everyone out there. My name is Ronnie. Have you ever had someone, a native

Witam wszystkich tutaj. Nazywam się Ronni. Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się, że ktoś, native

speaker, ask you a question, and you had no idea what they said to you? I'm sure you have.

speaker, zadał Ci pytanie, a Ty nie miałeś pojęcia, co do Ciebie powiedział? Jestem pewien, że masz.

We, as native speakers, speak really, really quickly, especially if we don't know that

My, jako native speakerzy, mówimy naprawdę, bardzo szybko, zwłaszcza jeśli nie wiemy, że

you are not a native speaker. Because in Canada, we have people from all over the world. There

nie jesteś native speakerem. Ponieważ w Kanadzie mamy ludzi z całego świata.

is not one person that looks Canadian. So when we speak to people on the street or in

Nie ma ani jednej osoby, która wygląda na Kanadyjczyka. Kiedy więc rozmawiamy z ludźmi na ulicy lub w

the shop, we don't know that they don't speak or understand English. So we tend to speak

sklepie, nie wiemy, że nie mówią lub nie rozumieją angielskiego. Dlatego zwykle mówimy

very quickly, especially when we ask questions. So today, I'm going to teach you how to understand

bardzo szybko, zwłaszcza gdy zadajemy pytania. Dlatego dzisiaj nauczę Cię, jak rozumieć

native speakers' questions. There are about three or four techniques that you can use

pytania native speakerów. Istnieją trzy lub cztery techniki, których można użyć

with the question form. The first one, you will read in your textbooks, or if you're

w formularzu pytania. Pierwsze z nich przeczytasz w swoich podręcznikach, a jeśli

studying English, the question would be, "What are you doing?" And then you come to a native

uczysz się angielskiego, pytanie brzmiałoby: „Co robisz?”. A potem przyjeżdżasz do ojczystego

English-speaking country, and people say, "What are you doing?" And you say, "What?

anglojęzycznego kraju, a ludzie pytają: „Co ty robisz?” I mówisz: "Co?

What are you doing? What are you -- what are you doing? What are you doing?" So you get

Co robisz? Co ty -- co robisz? Co ty robisz?" Bierzesz więc

your dictionary, and you go, "What are you -- how do you spell 'what are you'? What are

swój słownik i mówisz: „Kim jesteś – jak przeliterujesz „kim jesteś”? Co

you -- what are you doing? Doing? Doing? Do -- do -- doing? I don't know. I have no idea."

ty – co robisz? Robisz? Robisz? Nie wiem. Nie mam pojęcia.

So this is how we change it. "What are you doing?" We say, "Whatcha doing?" "Hmm? What?"

Więc tak to zmieniamy. "Co robisz?" Mówimy: „Co robisz?” „Hm? Co?”

What changes -- we drop the "t". We say, "Whatcha doing?" These are the changes that we will

Co się zmienia — odrzucamy „t”. Mówimy: „Co robisz?” To są zmiany, które

make. In English, when we speak very quickly, we usually drop the "g" at the end of -ing

wprowadzimy. W języku angielskim, kiedy mówimy bardzo szybko, zwykle opuszczamy „g” na końcu czasowników z końcówką -ing

verbs. So we say, "doing", "watching", "having". The other thing is, "Are you?" We say, "Are

. Mówimy więc „robić”, „oglądać”, „mieć”. Inna sprawa to: „Czy ty?” Mówimy: „Czy jesteś

ya?" It's just like writing "are" and the word "ya". So I can say, "What are you doing?"

?” To tak jak pisanie "are" i słowa "ya". Więc mogę powiedzieć: „Co robisz?”

or, "What are ya doing?" Changes even more to, "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

lub „Co robisz?” Zmienia się jeszcze bardziej na: „Co robisz? Co? Co? Co

doing?" Try and say that. "Whatcha doing?" The trick is to say it all together. You can't

robisz?” Spróbuj to powiedzieć. "Co porabiasz?" Sztuką jest powiedzieć wszystko razem. Nie możesz

say, "Whatcha doing?" You just have to say, "Whatcha doing?" Try that. "Whatcha doing?"

powiedzieć: „Co robisz?” Musisz tylko powiedzieć: „Co robisz?” Spróbuj tego. "Co porabiasz?"

I'm honking my horn.

Trąbię klaksonem.

The next one is, "Who do you like?" You will never hear people say to you, "Hello. Who

Następny to: „Kogo lubisz?” Nigdy nie usłyszysz, jak ludzie mówią do ciebie: „Cześć. Kogo

do you like?" They'll say, "Who do ya like? Who do ya like? Who do ya? Who do ya?" That

lubisz?” Powiedzą: „Kogo lubisz? Kogo lubisz? Kogo lubisz? Kogo lubisz?” To

sounds like a new word, "Who do ya like?" So we change "who do", "you", again we change

brzmi jak nowe słowo, "Kogo lubisz?" Więc zmieniamy „kto to robi”, „ty”, znowu zmieniamy się

to "ya", and we actually squish "who do you" all together. We say, "Who do ya?" "Who do

na „ya” i właściwie zgniatamy razem „kto ty” . Mówimy: „Kim jesteś?” "Kogo

ya like?" "Who do ya see?" "Who do ya want?" So the verb stands on its own in this sentence,

lubisz?" "Kogo widzisz?" "Kogo chcesz?" Tak więc czasownik stoi sam w tym zdaniu,

which is easier. We actually pronounce this verb, but we squish all of these ones together.

co jest łatwiejsze. Właściwie wymawiamy ten czasownik, ale zgniatamy je wszystkie razem.

The next one is, "When did you go?" Now, as I've told you, "you", we usually change to

Następny to: „Kiedy poszedłeś?” Teraz, jak już wam powiedziałem, „ty” zwykle zmieniamy na

"ya", but sometimes we can change it to a "ja" sound. "Did", we keep the same, but we

„ya”, ale czasami możemy zmienić je na dźwięk „ja”. „Czy”, zachowujemy to samo, ale

say, "When did ya?" "When did ya?" "When did ya go?" Again, we keep this and it stands

mówimy „Kiedy to zrobiłeś?” "Kiedy to zrobiłeś?" — Kiedy poszedłeś? Ponownie zachowujemy to i stoi

alone. So instead of saying, "When did you go?" Native speakers would say, "When did

samo. Więc zamiast mówić: "Kiedy poszedłeś?" Native speakerzy powiedzieliby: „Kiedy

ya go?" "When did ya go?" Try that, "When did ya go?" Other one, this one is easier.

pojechałeś?” — Kiedy poszedłeś? Spróbuj tego: „Kiedy poszedłeś?” Inny, ten jest łatwiejszy.

Yay, this is easy. "Where is she?" People will not say, "Where is she?" People will

Taaa, to jest łatwe. "Gdzie ona jest?" Ludzie nie powiedzą: „Gdzie ona jest?” Ludzie

say, "Where's she?" "Where's she?" So it's like we completely take out this, and we put

powiedzą: „Gdzie ona jest?” "Gdzie ona jest?" Więc to jest tak, jakbyśmy całkowicie to usunęli i wstawili

in a "z" or a "z" in American English, and we'd say, "Where's she?" "Where is she?" "Where's

"z" lub "z" w amerykańskim angielskim i powiedzielibyśmy "Gdzie ona jest?" "Gdzie ona jest?" "Gdzie

she?" "Where's he?" "Where's he?" "Where's they?" "Where are they?" "Where are they?"

ona jest?" "Gdzie ona?" "Gdzie ona?" „Gdzie oni są?” "Gdzie oni są?" "Gdzie oni są?"

"Where are they?" Next one, "Why did he do that?" We're going to connect this, these

"Gdzie oni są?" Następny, „Dlaczego on to zrobił?” Połączymy to, te

two together. So we don't say, "Why did he?" We say, "Why diddy?" "Dee." "Diddy" changes

dwa razem. Więc nie mówimy: „Dlaczego on to zrobił?” Mówimy: „Dlaczego diddy?” "Dee." „Diddy” zmienia się

to "dee." "Why dee?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" So, I encourage

w „dee”. "Dlaczego Dee?" "Dlaczego Dee to zrobić?" "Dlaczego Dee to zrobić?" "Dlaczego Dee to zrobić?" Zachęcam więc

you to practice saying these phrases. If you cannot say them perfectly, do not worry. The

do ćwiczenia wypowiadania tych zwrotów. Jeśli nie możesz powiedzieć ich doskonale, nie martw się.

important thing is that you understand when people ask you the question. For you to be

Ważne jest, abyś rozumiał, kiedy ludzie zadają ci pytanie. Aby móc

able to actually say these phrases really quickly, it will take practice, but you can

naprawdę szybko wypowiedzieć te wyrażenia , będzie to wymagało praktyki, ale możesz

try. If you can keep on practicing these, maybe you can speak into a digital recorder

spróbować. Jeśli możesz dalej je ćwiczyć, być może możesz mówić do dyktafonu cyfrowego

or tape recorder and listen to yourself. A lot of people ask me, "Ronnie, how can I improve

lub magnetofonu i słuchać siebie. Wiele osób pyta mnie: „Ronnie, jak mogę poprawić

my pronunciation?" The best thing to do is get a lot of words that you want to listen

swoją wymowę?” Najlepiej jest zebrać wiele słów, których chcesz posłuchać

to or you want to try to say, and record your voice so that you know what you sound like.

lub spróbować powiedzieć, i nagrać swój głos, abyś wiedział, jak brzmisz.

This will help you. You can listen to it and go, "Oh, that sounds strange." Or, "Yes, that

To ci pomoże. Możesz tego posłuchać i powiedzieć: „Och, to brzmi dziwnie”. Lub: „Tak, to

was awesome." So, I hope you had a great time. What did you do on the weekend? Tell me. Until

było niesamowite”. Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. Co robiłeś w weekend? Powiedz mi. Do

next time, bye-bye.

następnego razu, do widzenia.