Speak like a Canadian

Hello there, everyone out there. My name is Ronnie. Have you ever had someone, a native

Olá, todos lá fora. Meu nome é Rony. Você já teve alguém, um

speaker, ask you a question, and you had no idea what they said to you? I'm sure you have.

falante nativo, que lhe fez uma pergunta e você não tinha ideia do que eles disseram a você? Tenho certeza que sim.

We, as native speakers, speak really, really quickly, especially if we don't know that

Nós, como falantes nativos, falamos muito, muito rápido, especialmente se não sabemos que

you are not a native speaker. Because in Canada, we have people from all over the world. There

você não é um falante nativo. Porque no Canadá, temos pessoas de todo o mundo.

is not one person that looks Canadian. So when we speak to people on the street or in

Não há uma pessoa que pareça canadense. Então, quando falamos com as pessoas na rua ou

the shop, we don't know that they don't speak or understand English. So we tend to speak

na loja, não sabemos se elas não falam ou entendem inglês. Portanto, tendemos a falar

very quickly, especially when we ask questions. So today, I'm going to teach you how to understand

muito rapidamente, especialmente quando fazemos perguntas. Então, hoje, vou ensiná-lo a entender as

native speakers' questions. There are about three or four techniques that you can use

perguntas dos falantes nativos. Existem cerca de três ou quatro técnicas que você pode usar

with the question form. The first one, you will read in your textbooks, or if you're

com o formulário de pergunta. A primeira, você lerá em seus livros didáticos ou, se estiver

studying English, the question would be, "What are you doing?" And then you come to a native

estudando inglês, a pergunta seria: "O que você está fazendo?" E então você chega a um

English-speaking country, and people say, "What are you doing?" And you say, "What?

país de língua inglesa nativa e as pessoas dizem: "O que você está fazendo?" E você diz: "O quê?

What are you doing? What are you -- what are you doing? What are you doing?" So you get

O que você está fazendo? O que você -- o que você está fazendo? O que você está fazendo?" Então você pega

your dictionary, and you go, "What are you -- how do you spell 'what are you'? What are

seu dicionário e diz: "O que você -- como se escreve 'o que você'? O que

you -- what are you doing? Doing? Doing? Do -- do -- doing? I don't know. I have no idea."

você -- o que você está fazendo? Fazendo? Fazendo? Fazendo -- fazendo -- fazendo? Eu não Não sei. Não faço ideia.

So this is how we change it. "What are you doing?" We say, "Whatcha doing?" "Hmm? What?"

Então é assim que mudamos. "O que você está fazendo?" Dizemos: "O que você está fazendo?" "Hmm? O quê?"

What changes -- we drop the "t". We say, "Whatcha doing?" These are the changes that we will

O que muda -- deixamos de lado o "t". Dizemos: "O que você está fazendo?" Estas são as mudanças que

make. In English, when we speak very quickly, we usually drop the "g" at the end of -ing

faremos. Em inglês, quando falamos muito rapidamente, geralmente omitimos o "g" no final dos

verbs. So we say, "doing", "watching", "having". The other thing is, "Are you?" We say, "Are

verbos -ing. Então dizemos "fazer", "assistir", "ter". A outra coisa é: "Você está?" Nós dizemos: "

ya?" It's just like writing "are" and the word "ya". So I can say, "What are you doing?"

Você está?" É como escrever "are" e a palavra "ya". Então eu posso dizer: "O que você está fazendo?"

or, "What are ya doing?" Changes even more to, "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

ou, "O que você está fazendo?" Muda ainda mais para "O que você está fazendo? O que você está? O que você está fazendo? O que você está

doing?" Try and say that. "Whatcha doing?" The trick is to say it all together. You can't

fazendo?" Experimente e diga isso. "O que você está fazendo?" O truque é dizer tudo junto. Você não pode

say, "Whatcha doing?" You just have to say, "Whatcha doing?" Try that. "Whatcha doing?"

dizer: "O que você está fazendo?" Você só precisa dizer: "O que você está fazendo?" Tente isso. "O que você está fazendo?"

I'm honking my horn.

Estou buzinando.

The next one is, "Who do you like?" You will never hear people say to you, "Hello. Who

A próxima é: "De quem você gosta?" Você nunca ouvirá as pessoas dizerem para você: "Olá. De quem

do you like?" They'll say, "Who do ya like? Who do ya like? Who do ya? Who do ya?" That

você gosta?" Eles dirão: "De quem você gosta? De quem você gosta? De quem você gosta? De quem você gosta?" Isso

sounds like a new word, "Who do ya like?" So we change "who do", "you", again we change

soa como uma nova palavra, "De quem você gosta?" Então, mudamos "who do", "you", novamente mudamos

to "ya", and we actually squish "who do you" all together. We say, "Who do ya?" "Who do

para "ya" e, na verdade, esprememos "who do you" todos juntos. Nós dizemos: "Quem é você?" "De quem

ya like?" "Who do ya see?" "Who do ya want?" So the verb stands on its own in this sentence,

você gosta?" "Quem você vê?" "Quem você quer?" Portanto, o verbo fica sozinho nesta frase,

which is easier. We actually pronounce this verb, but we squish all of these ones together.

o que é mais fácil. Na verdade, pronunciamos esse verbo, mas esprememos todos eles juntos.

The next one is, "When did you go?" Now, as I've told you, "you", we usually change to

A próxima é: "Quando você foi?" Agora, como já disse, "you", geralmente mudamos para

"ya", but sometimes we can change it to a "ja" sound. "Did", we keep the same, but we

"ya", mas às vezes podemos mudar para um som "ja". "Did", mantemos o mesmo, mas

say, "When did ya?" "When did ya?" "When did ya go?" Again, we keep this and it stands

dizemos: "When did ya?" "Quando foi?" "Quando você foi?" Mais uma vez, mantemos isso e ele fica

alone. So instead of saying, "When did you go?" Native speakers would say, "When did

sozinho. Então, em vez de dizer: "Quando você foi?" Os falantes nativos diriam: "Quando

ya go?" "When did ya go?" Try that, "When did ya go?" Other one, this one is easier.

você foi?" "Quando você foi?" Tente isso, "Quando você foi?" Outro, este é mais fácil.

Yay, this is easy. "Where is she?" People will not say, "Where is she?" People will

Sim, isso é fácil. "Onde ela está?" As pessoas não dirão: "Onde ela está?" As pessoas

say, "Where's she?" "Where's she?" So it's like we completely take out this, and we put

dirão: "Onde ela está?" "Onde ela está?" Então é como se nós retirássemos isso completamente, e

in a "z" or a "z" in American English, and we'd say, "Where's she?" "Where is she?" "Where's

colocássemos um "z" ou um "z" no inglês americano, e diríamos: "Onde ela está?" "Onde ela está?" "Onde

she?" "Where's he?" "Where's he?" "Where's they?" "Where are they?" "Where are they?"

ela está?" "Onde ela?" "Onde ela?" "Onde eles estão?" "Onde eles estão?" "Onde eles estão?"

"Where are they?" Next one, "Why did he do that?" We're going to connect this, these

"Onde eles estão?" Em seguida, "Por que ele fez isso?" Nós vamos conectar isso, esses

two together. So we don't say, "Why did he?" We say, "Why diddy?" "Dee." "Diddy" changes

dois juntos. Portanto, não dizemos: "Por que ele fez isso?" Dizemos: "Por que Diddy?" "Dee." "Diddy" muda

to "dee." "Why dee?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" So, I encourage

para "dee". "Por que Dee?" "Por que você fez isso?" "Por que você fez isso?" "Por que você fez isso?" Então, eu encorajo

you to practice saying these phrases. If you cannot say them perfectly, do not worry. The

você a praticar dizendo essas frases. Se você não pode dizê-los perfeitamente, não se preocupe. O

important thing is that you understand when people ask you the question. For you to be

importante é que você entenda quando as pessoas fizerem a pergunta. Para você ser

able to actually say these phrases really quickly, it will take practice, but you can

capaz de dizer essas frases rapidamente, vai precisar de prática, mas você pode

try. If you can keep on practicing these, maybe you can speak into a digital recorder

tentar. Se você puder continuar praticando isso, talvez possa falar em um gravador digital

or tape recorder and listen to yourself. A lot of people ask me, "Ronnie, how can I improve

ou gravador e ouvir a si mesmo. Muitas pessoas me perguntam: "Ronnie, como posso melhorar

my pronunciation?" The best thing to do is get a lot of words that you want to listen

minha pronúncia?" A melhor coisa a fazer é pegar um monte de palavras que você quer

to or you want to try to say, and record your voice so that you know what you sound like.

ouvir ou tentar dizer, e gravar sua voz para que você saiba como soa.

This will help you. You can listen to it and go, "Oh, that sounds strange." Or, "Yes, that

Isso irá ajudá-lo. Você pode ouvi-lo e dizer: "Oh, isso soa estranho." Ou, "Sim, isso

was awesome." So, I hope you had a great time. What did you do on the weekend? Tell me. Until

foi incrível." Então, espero que você tenha se divertido muito. O que você fez no final de semana? Diga-me. Até a

next time, bye-bye.

próxima, tchau tchau.