Speak like a Canadian

Hello there, everyone out there. My name is Ronnie. Have you ever had someone, a native

Hola, todos por ahí. Mi nombre es Ronnie. ¿Alguna vez alguien, un

speaker, ask you a question, and you had no idea what they said to you? I'm sure you have.

hablante nativo, le hizo una pregunta y no tenía idea de lo que le dijo? Estoy seguro de que tienes.

We, as native speakers, speak really, really quickly, especially if we don't know that

Nosotros, como hablantes nativos, hablamos muy, muy rápido, especialmente si no sabemos que

you are not a native speaker. Because in Canada, we have people from all over the world. There

no eres un hablante nativo. Porque en Canadá tenemos gente de todo el mundo.

is not one person that looks Canadian. So when we speak to people on the street or in

No hay una sola persona que parezca canadiense. Entonces, cuando hablamos con personas en la calle o en

the shop, we don't know that they don't speak or understand English. So we tend to speak

la tienda, no sabemos si no hablan o no entienden inglés. Así que tendemos a hablar

very quickly, especially when we ask questions. So today, I'm going to teach you how to understand

muy rápido, especialmente cuando hacemos preguntas. Así que hoy les enseñaré cómo entender

native speakers' questions. There are about three or four techniques that you can use

las preguntas de los hablantes nativos. Hay alrededor de tres o cuatro técnicas que puede usar

with the question form. The first one, you will read in your textbooks, or if you're

con el formulario de pregunta. La primera, la leerás en tus libros de texto, o si estás

studying English, the question would be, "What are you doing?" And then you come to a native

estudiando inglés, la pregunta sería: "¿Qué estás haciendo?" Y luego llegas a un país nativo

English-speaking country, and people say, "What are you doing?" And you say, "What?

de habla inglesa y la gente dice: "¿Qué estás haciendo?" Y dices: "¿Qué?

What are you doing? What are you -- what are you doing? What are you doing?" So you get

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás, qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?" Así que agarras

your dictionary, and you go, "What are you -- how do you spell 'what are you'? What are

tu diccionario y dices: "¿Qué estás , cómo se escribe 'qué estás'? ¿Qué

you -- what are you doing? Doing? Doing? Do -- do -- doing? I don't know. I have no idea."

estás, qué estás haciendo? ¿Haciendo? ¿Haciendo? ¿Hacer , hacer, hacer? No No sé. No tengo ni idea.

So this is how we change it. "What are you doing?" We say, "Whatcha doing?" "Hmm? What?"

Así es como lo cambiamos. "¿Qué estás haciendo?" Decimos, "¿Qué estás haciendo?" "¿Hmm? ¿Qué?"

What changes -- we drop the "t". We say, "Whatcha doing?" These are the changes that we will

¿Qué cambia? Dejamos caer la "t". Decimos, "¿Qué estás haciendo?" Estos son los cambios que

make. In English, when we speak very quickly, we usually drop the "g" at the end of -ing

haremos. En inglés, cuando hablamos muy rápido, solemos dejar caer la "g" al final de los

verbs. So we say, "doing", "watching", "having". The other thing is, "Are you?" We say, "Are

verbos en -ing. Entonces decimos, "hacer", "ver", "tener". La otra cosa es, "¿lo eres?" Decimos: "¿Eres

ya?" It's just like writing "are" and the word "ya". So I can say, "What are you doing?"

tú?" Es como escribir "eres" y la palabra "ya". Entonces puedo decir, "¿Qué estás haciendo?"

or, "What are ya doing?" Changes even more to, "Whatcha doing? Whatcha? Whatcha? Whatcha

o, "¿Qué estás haciendo?" Cambia aún más a "¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás

doing?" Try and say that. "Whatcha doing?" The trick is to say it all together. You can't

haciendo?" Intenta decir eso. "¿Qué estás haciendo?" El truco es decirlo todo junto. No puedes

say, "Whatcha doing?" You just have to say, "Whatcha doing?" Try that. "Whatcha doing?"

decir, "¿Qué estás haciendo?" Solo tienes que decir, "¿Qué estás haciendo?" Trata eso. "¿Qué estás haciendo?"

I'm honking my horn.

Estoy tocando mi bocina.

The next one is, "Who do you like?" You will never hear people say to you, "Hello. Who

El siguiente es, "¿Quién te gusta?" Nunca escucharás que la gente te diga: "Hola. ¿

do you like?" They'll say, "Who do ya like? Who do ya like? Who do ya? Who do ya?" That

Quién te gusta?" Dirán: "¿Quién te gusta? ¿Quién te gusta? ¿Quién te gusta? ¿Quién te gusta?" Eso

sounds like a new word, "Who do ya like?" So we change "who do", "you", again we change

suena como una nueva palabra, "¿Quién te gusta?" Entonces cambiamos "who do", "you", nuevamente cambiamos

to "ya", and we actually squish "who do you" all together. We say, "Who do ya?" "Who do

a "ya", y en realidad aplastamos "who do you" todos juntos. Nosotros decimos, "¿Quién eres tú?" "¿Quién te

ya like?" "Who do ya see?" "Who do ya want?" So the verb stands on its own in this sentence,

gusta?" "¿A quién ves?" "¿A quién quieres?" Así que el verbo se sostiene solo en esta oración,

which is easier. We actually pronounce this verb, but we squish all of these ones together.

que es más fácil. De hecho, pronunciamos este verbo, pero aplastamos todos estos juntos.

The next one is, "When did you go?" Now, as I've told you, "you", we usually change to

El siguiente es, "¿Cuándo fuiste?" Ahora, como te he dicho, "tú", normalmente cambiamos a

"ya", but sometimes we can change it to a "ja" sound. "Did", we keep the same, but we

"ya", pero a veces podemos cambiarlo por un sonido "ja". "Hiciste", mantenemos lo mismo, pero

say, "When did ya?" "When did ya?" "When did ya go?" Again, we keep this and it stands

decimos: "¿Cuándo lo hiciste?" "¿Cuándo lo hiciste?" "¿Cuándo te fuiste?" Una vez más, mantenemos esto y está

alone. So instead of saying, "When did you go?" Native speakers would say, "When did

solo. Entonces, en lugar de decir: "¿Cuándo te fuiste?" Los hablantes nativos dirían: "¿Cuándo te

ya go?" "When did ya go?" Try that, "When did ya go?" Other one, this one is easier.

fuiste?" "¿Cuándo te fuiste?" Prueba eso, "¿Cuándo te fuiste?" Otro, este es más fácil.

Yay, this is easy. "Where is she?" People will not say, "Where is she?" People will

Vaya, esto es fácil. "¿Donde esta ella?" La gente no dirá: "¿Dónde está ella?" La gente

say, "Where's she?" "Where's she?" So it's like we completely take out this, and we put

dirá: "¿Dónde está ella?" "¿Dónde está ella?" Entonces es como si sacáramos esto por completo, y

in a "z" or a "z" in American English, and we'd say, "Where's she?" "Where is she?" "Where's

pusiéramos una "z" o una "z" en inglés americano, y diríamos, "¿Dónde está ella?" "¿Donde esta ella?" "¿Dónde está

she?" "Where's he?" "Where's he?" "Where's they?" "Where are they?" "Where are they?"

ella?" "¿Donde ella?" "¿Donde ella?" "¿Dónde están?" "¿Dónde están?" "¿Dónde están?"

"Where are they?" Next one, "Why did he do that?" We're going to connect this, these

"¿Dónde están?" El siguiente, "¿Por qué hizo eso?" Vamos a conectar esto, estos

two together. So we don't say, "Why did he?" We say, "Why diddy?" "Dee." "Diddy" changes

dos juntos. Así que no decimos, "¿Por qué lo hizo?" Nosotros decimos, "¿Por qué diddy?" "Dee". "Diddy" cambia

to "dee." "Why dee?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" "Why dee do that?" So, I encourage

a "dee". "¿Por qué Dee?" "¿Por qué dee hacer eso?" "¿Por qué dee hacer eso?" "¿Por qué dee hacer eso?" Entonces, te animo

you to practice saying these phrases. If you cannot say them perfectly, do not worry. The

a que practiques diciendo estas frases. Si no puedes decirlas perfectamente, no te preocupes.

important thing is that you understand when people ask you the question. For you to be

Lo importante es que entiendas cuando la gente te haga la pregunta. Para que

able to actually say these phrases really quickly, it will take practice, but you can

puedas decir estas frases realmente rápido, necesitarás práctica, pero puedes

try. If you can keep on practicing these, maybe you can speak into a digital recorder

intentarlo. Si puede seguir practicando estos, tal vez pueda hablar en una grabadora digital

or tape recorder and listen to yourself. A lot of people ask me, "Ronnie, how can I improve

o en una grabadora y escucharse a sí mismo. Mucha gente me pregunta, "Ronnie, ¿cómo puedo mejorar

my pronunciation?" The best thing to do is get a lot of words that you want to listen

mi pronunciación?" Lo mejor que puedes hacer es conseguir muchas palabras que quieras

to or you want to try to say, and record your voice so that you know what you sound like.

escuchar o que quieras intentar decir, y grabar tu voz para que sepas cómo suenas.

This will help you. You can listen to it and go, "Oh, that sounds strange." Or, "Yes, that

Esto te ayudara. Puedes escucharlo y decir: "Oh, eso suena extraño". O, "Sí, eso

was awesome." So, I hope you had a great time. What did you do on the weekend? Tell me. Until

fue increíble". Entonces, espero que lo hayas pasado muy bien. ¿Que hiciste el fin de semana? Dime. Hasta la

next time, bye-bye.

próxima, adiós.