Sound more natural in English: CHA, CHA, CHA!

Do you like to listen to music?

دوست داری موسیقی گوش کنی؟

I like to listen to music.

من مایلم به موزیک گوش بدهم.

And a really good way to learn English is by listening to music, because it'll help

و یک راه واقعا خوب برای یادگیری زبان انگلیسی گوش دادن به موسیقی است، زیرا به شما کمک می کند تا

you understand native speakers.

زبان مادری را درک کنید.

This lesson will help you do two things.

این درس به شما در انجام دو کار کمک می کند.

One, it will help you understand native speakers; and two, it will help you sound more natural

یکی، این به شما کمک می کند تا زبان مادری را درک کنید. و دو، به شما کمک می کند

when you speak.

هنگام صحبت کردن، طبیعی تر به نظر برسید.

Probably the first thing that you want to do in the battle of English is to learn, first of all, listening;

احتمالاً اولین کاری که می خواهید در نبرد انگلیسی انجام دهید این است که اول از همه گوش دادن را یاد بگیرید.

and then, once you understand what I'm going to teach you, then you can

و پس از آن، هنگامی که متوجه شدید که من قرار است به شما چه چیزی یاد بدهم، آنگاه می

begin to speak like this.

توانید این گونه صحبت کنید.

But it is a process.

اما این یک فرآیند است.

If you just begin speaking like this, it might sound strange for you, and your friends might

اگر همین الان شروع به صحبت کنید، ممکن است برای شما عجیب به نظر برسد و دوستانتان ممکن است

wonder what you're doing.

تعجب کنند که دارید چه کار می کنید.

"Whatcha doin'?

"چیکار میکنی؟

Why ya talkin' like that?"

چرا اینطوری حرف میزنی؟"

So, I'm going to teach you how we combine word or reduce words to sound more natural.

بنابراین، من به شما آموزش می دهم که چگونه کلمات را ترکیب کنیم یا کلمات را کاهش دهیم تا طبیعی تر به نظر برسند.

I feel like I'm in a commercial.

احساس می کنم در یک تبلیغات تجاری هستم.

Do you want to reduce words and sound more natural?

آیا می خواهید کلمات را کاهش دهید و طبیعی تر به نظر برسد؟

Watch this lesson.

این درس را تماشا کنید.

"Sound More Natural", by Ronnie.

"صدای طبیعی تر"، اثر رونی.

Give me money.

پول را به من بدهد.

So, basically, I've written words that end in "you"; so, we have: "get you", "got you",

بنابراین، اساسا، من کلماتی را نوشته ام که به "تو" ختم می شود. بنابراین، ما داریم: "تو را گرفتم"، "تو را گرفتم"،

"bet you"-this is hard for me to say-"don't you", "what are you", "want you".

"شرط با تو" - این برای من سخت است که بگویم - "نمی داری"، "تو چی هستی"، "تو را می خواهم".

But when we, as native speakers, say this, we don't say: "get you"; we say: "getcha".

اما هنگامی که ما به عنوان زبان مادری این را می گوییم، نمی گوییم: "دریافتت کن". می گوییم: "گچا".

Try.

تلاش كردن.

"Getcha".

"گچا".

As an example sentence: "I'm gonna getcha!"

به عنوان مثال: "I'm gonna getcha!"

What's this word: "gonna"?

این کلمه چیست: "می خواهم"؟

"Gonna" is another example of a very, very common reduction.

"Gonna" نمونه دیگری از کاهش بسیار بسیار رایج است.

We don't say: "going to"; we say "gonna".

ما نمی گوییم: «رفتن به»؛ می گوییم "می خواهی".

Listen: "I am going to get you" we don't say; we say: "I'm gonna get you."

گوش کن: «من می‌خواهم تو را بگیرم» ما نمی‌گوییم. می گوییم: "من تو را می گیرم."

Now, if your brain works like my brain, automatically you're going to think of songs and you're

حالا، اگر مغز شما مانند مغز من کار کند، به طور خودکار به آهنگ ها فکر می کنید و

going to start dancing.

شروع به رقصیدن می کنید.

So, yes, I will dance in this lesson.

بنابراین، بله، من در این درس می رقصم.

"Got you" will become "gotcha".

"تو را گرفتم" به "گوچا" تبدیل خواهد شد.

This is funny, because "gotcha", when I was a child, is a slang word for underwear, so

این خنده دار است، زیرا "گوچا"، زمانی که من کودک بودم، یک کلمه عامیانه برای لباس زیر است، بنابراین

we would do what's called the "gotcha pull"; it means you pull someone's underwear, like

ما کاری را انجام می دهیم که "کشش گوچا" نامیده می شود. این بدان معنی است که شما لباس زیر کسی را مانند

a wedgie.

یک گوه می کشید.

That was a bonus, okay?

این یک جایزه بود، باشه؟

You might hear people say: "I gotcha where I wantcha."

ممکن است بشنوید که مردم می گویند: "من به جایی رسیدم که می خواهم".

This is a song.

این یک آهنگ است.

"I gotcha where I want you."

"من به جایی رسیدم که تو را می خواهم."

So, we're saying: "I have got you where I want you."

بنابراین، ما می گوییم: "من تو را به جایی که می خواهم رساندم."

I think the police are coming and they're trying to get me.

فکر می‌کنم پلیس می‌آید و در حال تلاش برای دستگیری من هستند.

The police are saying: "Hey, Ronnie.

پلیس می گوید: "هی، رونی.

I'm gonna getcha."

من می روم."

No, you're not; I'm going to escape.

نه تو نیستی؛ من می روم فرار کنم.

The next one is: "bet you".

مورد بعدی این است: "شرط با شما".

We say "betcha".

ما می گوییم "بتا".

Do you like Pringles?

آیا پرینگل را دوست دارید؟

They're coming closer.

دارند نزدیک تر می شوند

Hide.

پنهان شدن.

Hide.

پنهان شدن.

Do you like Pringles, the chips?

آیا پرینگز، چیپس را دوست دارید؟

I think you have Pringles in your country.

من فکر می کنم شما Pringles در کشور خود دارید.

In Canada, the can says: "Betcha can't eat just one."

در کانادا، قوطی می گوید: "بتا نمی تواند فقط یک عدد بخورد."

So, what they're saying is: "I bet you...

بنابراین، چیزی که آنها می گویند این است: "من با شما شرط می بندم...

I'll make you a deal that you cannot eat just one Pringles' chip."

من با شما معامله ای می کنم که نمی توانید فقط یک چیپس پرینگلز را بخورید."

Impossible.

غیر ممکن

I don't know about you, but when I eat Pringles, I don't just put one in my mouth; I probably

من شما را نمی دانم، اما وقتی پرینگل را می خورم، فقط یکی را در دهانم نمی گذارم. من

put, like, three, or four, or five; shove them all in your mouth.

احتمالاً سه، یا چهار، یا پنج قرار می دهم. همه آنها را در دهان خود فرو کنید

What's your favourite Pringles' flavour?

طعم پرینگل مورد علاقه شما چیست؟

I don't have a favourite flavour.

من طعم مورد علاقه ای ندارم

And I wonder what different Pringles' flavours you have in your countries that we don't have

و من تعجب می کنم که شما در کشورهای خود چه طعم های متفاوتی از پرینگل دارید که ما

in Canada.

در کانادا نداریم.

We have BBQ, sour cream and onion, regular...

ما باربیکیو و خامه ترش و پیاز معمولی داریم...

Who eats regular?

کی معمولی میخوره؟

I eat some regular every once in a while.

من هر چند وقت یکبار مقداری معمولی میخورم.

"I betcha can't eat just one" means: I bet you can't.

«من بچا نمی‌توانم فقط یکی بخورم» یعنی: شرط می‌بندم که نمی‌توانی.

Just eat one of them.

فقط یکی از آنها را بخور.

This is a really, really, really, really, really, really famous song that gets...

این یک آهنگ واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً بسیار معروف است که ...

Always gets stuck in my head.

همیشه در ذهن من گیر می کند.

I don't like the song, but thank you, whoever wrote this stupid song.

من از آهنگ خوشم نمیاد ولی ممنون از کسی که این آهنگ احمقانه رو نوشت.

It's the Pussycat Dolls.

این عروسک پوسیکت است.

Thank you for helping us learn English, Pussycat Dolls.

با تشکر از شما برای کمک به ما در یادگیری انگلیسی عروسک Pussycat.

"Don't you".

"مگه نه".

So, the Pussycats say...

بنابراین، Pussycats می گویند...

Oh, no.

اوه، نه.

No, I'm sor-...

نه، من متاسفم...

Oh my god, I am sorry.

اوه خدای من، متاسفم.

The Pussycat Dolls sing: "Dontcha wish your girlfriend was sexy, like me?

Pussycat Dolls می خوانند: "Dontcha ای کاش دوست دخترت هم مثل من جذاب بود؟

Dontcha?

Dontcha wish your girlfriend was sexy like me?"

So, the song that I've written on the board is better; maybe.

بنابراین، آهنگی که من در هیئت نوشته ام بهتر است. شاید.

Yes.

آره.

Everything's better than the Pussycat Dolls.

همه چیز بهتر از عروسک پوسیکت است.

"Dontcha want me baby?"

"دونچا منو میخواد عزیزم؟"

Now, I don't know who sings that song, but it's a good song.

حالا نمیدونم کی اون آهنگ رو میخونه ولی آهنگ خوبیه.

Is it?

آیا این است؟

So, instead of saying: "Don't you", we say: "Dontcha".

پس به جای اینکه بگوییم: «نمی‌کنی» می‌گوییم: «دونچا».

"Dontcha want me baby?

"دونچا منو میخواد عزیزم؟

Dontcha wish your girlfriend was hot like me?"

دونچا کاش دوست دخترت هم مثل من داغون بود ؟"

Please, someone kill me.

لطفا یکی منو بکشه

I don't want to have to do this Pussycat Dolls thing again.

من نمی‌خواهم مجبور باشم دوباره این کار Pussycat Dolls را انجام دهم .

"Dontcha".

"دونچا".

This one's fun: "What are you".

این یکی سرگرم کننده است: "تو چی هستی".

So, a really big problem that everyone has when you're beginning to learn English is

بنابراین، یک مشکل واقعا بزرگ که همه در هنگام شروع یادگیری زبان انگلیسی با آن مواجه هستند،

listening to native speakers.

گوش دادن به زبان مادری است.

So, maybe you study English in your home country; maybe you get to listen to CDs.

بنابراین، شاید شما انگلیسی را در کشور خود مطالعه کنید. شاید بتوانید سی دی گوش کنید.

Do you have a CD player?

سی دی پلیر دارید؟

Or maybe you're listening to 8-tracks or tapes.

یا شاید در حال گوش دادن به 8 آهنگ یا نوار هستید.

And you're listening to very, very scripted English.

و شما به زبان انگلیسی بسیار بسیار خطی گوش می دهید .

"Scripted" means they speak like an actor or an actress, so they would say: "Get you",

«فیلمنامه» یعنی مثل یک هنرپیشه یا هنرپیشه صحبت می‌کنند، بنابراین می‌گویند: «دریافتت»،

"got you", "bet you", "don't you", "what are you".

«به تو رسید»، «شرط می‌بندی»، «نمی‌کنی»، «تو چی هستی».

Then you come to a country where English is the native language, and they say: "Whatcha".

سپس به کشوری می آیید که زبان انگلیسی آن زبان مادری است و آنها می گویند: "Whatcha".

And you look in your dictionary in your phone: "Whatcha", and you have no idea "whatcha"

و به فرهنگ لغت تلفن خود نگاه می کنید: "Whatcha"، و هیچ ایده ای ندارید "Whatcha"

means because it's not a word.

به این معنی است زیرا یک کلمه نیست.

But guess what?

اما حدس بزنید چی؟

"Whatcha" means: What are you?

«واچا» یعنی: تو چی هستی؟

So, someone might say: "Hey.

بنابراین، کسی ممکن است بگوید: "

Whatcha doin'?"

هی، چه می کنی؟"

We're not going to say: "What are you doing?"

قرار نیست بگوییم: "تو چه کار داری؟"

We say: "Whatcha doing?"

ما می گوییم: "چه کار می کنی؟"

We might say: "Whatcha gonna do?

ممکن است بگوییم: "چه کاری انجام خواهد داد؟

Whatcha gonna do, guests drop in on you?"

The Specials.

ویژه ها

Amazing band; probably one of the best bands in the world.

گروه شگفت انگیز؛ احتمالا یکی از بهترین گروه های دنیا

Check them out.

آنها را بررسی کنید.

"Whatcha gonna do?"

"چه کار باید کرد؟"

So, we have: "What are you going to do?"

بنابراین، ما داریم: "چه می خواهید انجام دهید؟"

We don't waste time saying all those words.

ما وقت را برای گفتن همه آن کلمات تلف نمی کنیم.

"Whatcha gonna do, when they come for you, bad boy, bad boy?"

"وقتی آنها به دنبال تو بیایند، چه می شود، پسر بد، پسر بد؟"

"Want you".

"تو را میخواهم".

We say: "Wantcha".

ما می گوییم: "Wantcha".

So, you might hear someone say: "I wantcha", and then you have no idea what that means.

بنابراین، ممکن است بشنوید که کسی می گوید: "من می خواهم"، و سپس شما نمی دانید که این به چه معناست.

"Wantcha".

"Wantcha".

Oh: "I want you.

اوه: "من تو را می خواهم.

I wantcha."

من می خواهم."

So, let's do this one more time.

بنابراین، اجازه دهید این کار را یک بار دیگر انجام دهیم.

"Wantcha" is "want you"; "whatcha" is "what are you"-that one's fun-"dontcha", "don't

"Wantcha" "تو را می خواهم" است. "whatcha" "تو چه هستی" است - آن یک سرگرم کننده است - "dontcha"، "Don't

you"; "betcha" is "bet you"; "gotcha, gotcha, gotcha" is "got you; and "getcha" is "get

you"; "betcha" "شرط با شما" است. "گوچا، گچا، گوچا" "تو را گرفتم؛ و "گچچا" "به

you".

تو رسید".

I'm going to getcha to subscribe to my channel, and I'm going to getcha to learn English.

My name's Ronnie, and I'm out of here.

من از اینجا خارج شده ام.