What to say when you make a mistake!

Oops.

اوه

Oh. Oops.

اوه اوه

Oh. Oops.

اوه اوه

I made a mistake three times. My name's Ronnie. I forgot that

سه بار اشتباه کردم اسم من رونی است یادم رفته

I was going to make lessons today, and instead of wearing, you know, like normal clothes,

بود امروز قراره درس بزارم و به جای پوشیدن مثل لباس معمولی

I decided to be a lion. I guess I really messed up. I'm sorry.

تصمیم گرفتم شیر بشم. حدس می زنم واقعاً بهم ریخته ام متاسفم.

[Laughs] I'm not sorry at all.

[می خندد] من اصلا پشیمان نیستم.

I'm going to teach you by request from Germany-hi, guys-what to say when stuff goes wrong. So

من به درخواست آلمان به شما یاد می دهم-سلام، بچه ها- وقتی مشکل پیش می آید چه بگویید. بنابراین

you make a mistake; everyone makes mistakes, it's normal, don't worry. We have certain

شما اشتباه می کنید؛ همه اشتباه می کنند ، طبیعی است، نگران نباشید. ما

slang phrases that you can say, makes you sound cool. Rainier, if you

عبارات عامیانه خاصی داریم که می توانید بگویید، باعث می شود شما باحال به نظر برسید. Rainier، اگر

want to sound cool, you can do this.

می‌خواهید باحال به نظر برسید، می‌توانید این کار را انجام دهید.

Most popular ones, we would say: "I screwed up."

محبوب ترین آنها، ما می گوییم: "من خراب کردم."

or "I messed up." or "I f*@ked up."

یا "من خراب کردم." یا "من f*@ked up."

We can also say: "I mucked it up." All of these expressions just mean:

ما همچنین می توانیم بگوییم: "من آن را گند زدم." همه این عبارات فقط به این معنی است:

"Oops, I made a mistake."

"اوه، اشتباه کردم."

So you can say, for example: "I messed up my job interview."

بنابراین می توانید به عنوان مثال بگویید: "من مصاحبه شغلی ام را به هم ریخته ام."

Or: "Oh my god, I really f*@ked up my car."

یا: "اوه خدای من، من واقعاً ماشینم را به کار انداختم."

It means that maybe you had an accident and now your car is destroyed.

یعنی شاید تصادف کردی و الان ماشینت خراب شده.

So all of these just means there was an accident, or a mistake, or something bad happened. So,

بنابراین همه اینها فقط به این معنی است که یک تصادف یا اشتباه یا اتفاق بدی رخ داده است. خیلی

be careful. These are phrasal verbs, so we have: "screw up", "messed up", "f*@ked up",

مراقب باش. اینها افعال عبارتی هستند، بنابراین ما داریم: "screw up"، "messed up"، "f*@ked up"

and "mucked up".

و "mucked up".

Then we have nouns. So these are describing usually a person. You can say:

سپس ما اسم داریم. بنابراین اینها معمولاً یک شخص را توصیف می کنند. شما می توانید بگویید:

"somebody is a screw up", "someone is a f*@k up".

"کسی یک قاتل است"، "یک نفر یک فریب است".

It means that they always make mistakes. Maybe they're a little bit stupid.

یعنی همیشه اشتباه می کنند. شاید کمی احمق باشند.

They're just not doing things as they should. You will see this a

آنها فقط کارها را آنطور که باید انجام نمی دهند . این

lot in movies. There's always, like, the teenage boy, and his dad's like:

را در فیلم ها زیاد خواهید دید. همیشه، مثل پسر نوجوان، و پدرش مثل این هستند:

"You're such a f*@k up! You can't do anything right!"

"تو خیلی باحالی! نمی‌توانی هیچ کاری را درست انجام دهی!"

And the kid: "Wah", and drama happens. So we use these

و بچه: "وا" و درام اتفاق می افتد. بنابراین ما از

a lot in movies as well.

اینها در فیلم ها نیز زیاد استفاده می کنیم.

Something that I remember my grandmother and my mother saying was: "Oh dash", "Oh darn".

چیزی که یادم می آید مادربزرگ و مادرم می گفتند: "اوه داش"، "اوه لعنتی".

Now, these are... We'll call them mother and grandmother expressions. They're not offensive,

حالا اینها هستند... ما به آنها می گوییم عبارات مادر و مادربزرگ. آنها توهین آمیز نیستند،

they're not slang. It's kind of a nice way to say: "Oops." I remember when I was a child

آنها عامیانه نیستند. این به نوعی روش خوبی برای گفتن است: "اوه." یادم می آید وقتی

there was a TV show called The Mad Dash, and I was like:

بچه بودم یک برنامه تلویزیونی به نام داش دیوانه وجود داشت و من می گفتم:

"Gran, you should be on that show, because you say: 'Oh dash.'"

"بزرگ، تو باید در آن برنامه حضور داشته باشی، زیرا می گویی: "اوه داش."

"Dash" means to run quickly, so I couldn't understand why

"داش" یعنی سریع دویدن. بنابراین نمی‌توانستم بفهمم چرا

she was wanting to run quickly. It must be a grandmother thing. You might hear people

او می‌خواست سریع بدود. حتماً مال مادربزرگ است. ممکن است بشنوید که مردم

also say: "Oh my gosh" or "Oh my goodness". These are just ways for people who don't want

می گویند: "خدایا" یا "وای خدای من". اینها فقط راه هایی است برای افرادی که نمی

to say: "Oh my god". Some people get offended if you say: "Oh my god", so instead of saying:

خواهند بگویند: "اوه خدای من". بعضی ها اگر بگویی: «خدایا» آزرده می شوند، به جای اینکه بگویند:

"god", they say: "goodness" or "gosh". "Oh my gosh".

«خدایا» می گویند: «خدایا» یا «خدایا». "وای خدای من".

Okay? But it basically means: "Oh my god",

باشه؟ اما اساساً به معنای: «خدایا»

or "darn", or "dash", or "oops". Okay? Mm-kay.

یا «دَرن» یا «داش» یا «اوپس» است. باشه؟ مم-کی.

We have another expression. You might know: "That sucks." It's a kind of an older expression.

ما تعبیر دیگری داریم. ممکن است بدانید: "این بد است." این یک نوع بیان قدیمی است.

We also have an expression that something blows. You can say, past tense: "I blew it.

یک تعبیر هم داریم که فلانی می دمد. شما می توانید در زمان گذشته بگویید: "من آن را منفجر کردم.

I really blew it." It means: "I really messed up or I really made a mistake. I'm sorry."

من واقعا آن را منفجر کردم." یعنی: "من واقعاً بهم ریختم یا واقعاً اشتباه کردم. متاسفم."

So you can use it like: "I blew the job interview." or: "I screwed up the job interview.",

بنابراین می توانید از آن مانند: "من مصاحبه شغلی را منفجر کردم" استفاده کنید. یا: "

"I messed up the job interview." Another way we use this is to talk about money. You can say:

مصاحبه کاری را خراب کردم."، "مصاحبه کاری را به هم ریختم." راه دیگری که ما از آن استفاده می کنیم صحبت در مورد پول است. می توانید بگویید:

"I blew all my money on beer." Which is not a good thing. It means that you spent

"من تمام پولم را روی آبجو ریختم." که چیز خوبی نیست. یعنی

all of your money only on beer. Don't do that. You need to, you know, save money for beer,

تمام پولت را فقط برای آبجو خرج کردی. این کار را نکن می‌دانی، باید برای آبجو پول پس‌انداز کنی،

save for everything. But if you blow your money on something it means you spent it all.

برای همه چیز پس‌انداز کنی. اما اگر پول خود را برای چیزی به باد می دهید به این معنی است که همه آن را خرج کرده اید.

So you'll hear this, again, a lot in movies, we use it all the time.

بنابراین شما این را خواهید شنید، دوباره، در فیلم ها زیاد، ما همیشه از آن استفاده می کنیم.

One thing that is another common word that we use a lot in computers, maybe you see if

یک چیز دیگر کلمه رایج دیگری است که ما در رایانه ها زیاد استفاده می کنیم، شاید ببینید اگر

your computer's in English is for technology, something crashes. You'll see it in a lot

رایانه شما به زبان انگلیسی برای فناوری است، چیزی خراب می شود. شما آن را در بسیاری

of sci-fi movies, too. If something crashed it means it's broken temporarily. Not for

از فیلم های علمی تخیلی نیز خواهید دید. اگر چیزی خراب شد به این معنی است که به طور موقت خراب شده است. نه برای

a long time. So: "My p.c. or my computer crashed." This is only for software or electronics.

مدت زمان طولانی. بنابراین: "P.C یا کامپیوتر من خراب شد." این فقط برای نرم افزار یا الکترونیک است.

So if your computer crashes, it means you're working on it or you're doing something, and

بنابراین، اگر رایانه شما خراب شود، به این معنی است که روی آن کار می کنید یا کاری را انجام می دهید، و

then all of a sudden - gone. What's happened to your computer? Probably when you're doing

سپس به طور ناگهانی - از بین رفته است. چه اتفاقی برای کامپیوتر شما افتاده است؟ احتمالاً وقتی

important things it just decides not to work anymore. So your computer crashed. You can say:

کارهای مهمی انجام می دهید، تصمیم می گیرد دیگر کار نکنید . بنابراین کامپیوتر شما از کار افتاده است. می توانید بگویید:

"My computer bit it." or "My computer choked."

"کامپیوتر من آن را گاز گرفت." یا "کامپیوتر من خفه شد."

It just means it's broken, it doesn't work anymore.

فقط به این معنی است که خراب است، دیگر کار نمی کند.

You can say: "I bit it!" I used to say this a lot when I was skiing. If I fell, it was:

شما می توانید بگویید: "من آن را گاز گرفتم!" این را وقتی اسکی می کردم زیاد می گفتم. اگر افتادم این بود:

"Oh, I bit it again." It just means you made a mistake or you failed. "I choked on my test."

«آخه دوباره گاز گرفتم». این فقط به این معنی است که شما اشتباه کرده اید یا شکست خورده اید. "در امتحانم خفه شدم."

It's not this. Again: "I bit it" and "I choked" means you failed the test.

این نیست باز هم: "من آن را گاز گرفتم" و "خفه کردم" به این معنی است که شما در آزمون مردود شدید.

So: "I choked the job interview.", "I choked on something." It just means you didn't do well.

بنابراین: "مصاحبه شغلی را خفه کردم."، "در چیزی خفه شدم ." فقط به این معنی است که شما خوب عمل نکردید.

We have one more expression, it's actually a movie. And the reason why I'm telling you

ما یک بیان دیگر داریم، این در واقع یک فیلم است. و دلیل اینکه من

about this movie is because it's from Canada, it's a Canadian movie. You might see this

در مورد این فیلم به شما می گویم این است که این فیلم از کانادا است، این یک فیلم کانادایی است. ممکن است این

expression, it's kind of old: "FUBAR!" "FUBAR" means "f*@ked up beyond recognition". So we

عبارت را ببینید، به نوعی قدیمی است: "FUBAR!" "FUBAR" به معنای "f*@ked up فراتر از تشخیص". بنابراین

would use this if we're really, really, really, really drunk, like:

اگر واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً مست باشیم، از این استفاده خواهیم کرد، مانند:

"Oh my god, I was FUBAR'd last night." It's an older expression,

"اوه خدای من، من دیشب فوبار بودم." این یک عبارت قدیمی تر است،

but it is a good movie if you want to learn about

اما اگر می خواهید در مورد

Canadian culture.

فرهنگ کانادا بیاموزید، فیلم خوبی است.

So the next time you get FUBAR or the next time you really muck something up or mess

بنابراین دفعه بعد که FUBAR گرفتید یا دفعه بعد که واقعاً چیزی را به هم زدید یا

it up, don't worry. Even if you blew it, it doesn't matter. It's just a mistake. You'll

آن را خراب کردید، نگران نباشید. حتی اگر آن را منفجر کردید، مهم نیست. این فقط یک اشتباه است.

hopefully get another chance and you can make it right.

امیدوارم فرصت دیگری بدست آورید و بتوانید آن را درست کنید.

Til next time, rawr.

تا دفعه بعد، خام.