What to say when you make a mistake!

Oops.

Ops.

Oh. Oops.

Oh. Ops.

Oh. Oops.

Oh. Ops.

I made a mistake three times. My name's Ronnie. I forgot that

Errei três vezes. Meu nome é Ronnie. Esqueci que

I was going to make lessons today, and instead of wearing, you know, like normal clothes,

ia fazer aula hoje, e ao invés de usar, sabe, como roupa normal,

I decided to be a lion. I guess I really messed up. I'm sorry.

resolvi ser um leão. Acho que realmente errei. Desculpe.

[Laughs] I'm not sorry at all.

[Risos] Eu não sinto muito.

I'm going to teach you by request from Germany-hi, guys-what to say when stuff goes wrong. So

Vou ensiná-los a pedido da Alemanha - oi, pessoal - o que dizer quando as coisas dão errado. Então

you make a mistake; everyone makes mistakes, it's normal, don't worry. We have certain

você comete um erro; todo mundo erra, é normal, não se preocupe. Temos certas

slang phrases that you can say, makes you sound cool. Rainier, if you

gírias que você pode dizer que fazem você parecer legal. Rainier, se você

want to sound cool, you can do this.

quiser soar legal, você pode fazer isso.

Most popular ones, we would say: "I screwed up."

Os mais populares, diríamos: "Eu estraguei tudo."

or "I messed up." or "I f*@ked up."

ou "eu errei". ou "Eu fodi tudo."

We can also say: "I mucked it up." All of these expressions just mean:

Também podemos dizer: "Eu estraguei tudo." Todas essas expressões significam apenas:

"Oops, I made a mistake."

"Opa, cometi um erro."

So you can say, for example: "I messed up my job interview."

Então você pode dizer, por exemplo: "Eu estraguei minha entrevista de emprego."

Or: "Oh my god, I really f*@ked up my car."

Ou: "Oh meu Deus, eu realmente estraguei meu carro."

It means that maybe you had an accident and now your car is destroyed.

Isso significa que talvez você tenha sofrido um acidente e agora seu carro está destruído.

So all of these just means there was an accident, or a mistake, or something bad happened. So,

Então, tudo isso significa apenas que houve um acidente, ou um erro, ou algo ruim aconteceu. Por isso

be careful. These are phrasal verbs, so we have: "screw up", "messed up", "f*@ked up",

tem cuidado. Estes são verbos frasais, então temos: "estragar", "desarrumado", "f*@ked up"

and "mucked up".

e "mucked up".

Then we have nouns. So these are describing usually a person. You can say:

Então nós temos substantivos. Portanto, geralmente descrevem uma pessoa. Você pode dizer:

"somebody is a screw up", "someone is a f*@k up".

"alguém está ferrado", "alguém está ferrado".

It means that they always make mistakes. Maybe they're a little bit stupid.

Isso significa que eles sempre cometem erros. Talvez eles sejam um pouco estúpidos.

They're just not doing things as they should. You will see this a

Eles simplesmente não estão fazendo as coisas como deveriam. Você verá muito isso

lot in movies. There's always, like, the teenage boy, and his dad's like:

em filmes. Há sempre, tipo, o adolescente, e o pai dele:

"You're such a f*@k up! You can't do anything right!"

"Você é tão [ __ ]! Você não consegue fazer nada direito!"

And the kid: "Wah", and drama happens. So we use these

E o garoto: "Wah", e o drama acontece. Então, usamos

a lot in movies as well.

muito isso em filmes também.

Something that I remember my grandmother and my mother saying was: "Oh dash", "Oh darn".

Algo que eu lembro da minha avó e da minha mãe dizendo era: "Oh, droga", "Oh, droga".

Now, these are... We'll call them mother and grandmother expressions. They're not offensive,

Agora, estas são... Vamos chamá-las de expressões de mãe e avó. Eles não são ofensivos,

they're not slang. It's kind of a nice way to say: "Oops." I remember when I was a child

não são gírias. É uma maneira legal de dizer: "Oops". Lembro-me de quando era criança,

there was a TV show called The Mad Dash, and I was like:

havia um programa de TV chamado The Mad Dash, e eu dizia:

"Gran, you should be on that show, because you say: 'Oh dash.'"

"Vovó, você deveria estar nesse programa, porque você diz: 'Oh, dash.'"

"Dash" means to run quickly, so I couldn't understand why

"Dash" significa correr rapidamente, então eu não conseguia entender por que

she was wanting to run quickly. It must be a grandmother thing. You might hear people

ela estava querendo correr rapidamente. Deve ser coisa de avó. Você pode ouvir as pessoas

also say: "Oh my gosh" or "Oh my goodness". These are just ways for people who don't want

também dizerem: "Oh meu Deus" ou "Oh meu Deus". Estas são apenas maneiras de pessoas que não querem

to say: "Oh my god". Some people get offended if you say: "Oh my god", so instead of saying:

dizer: "Oh meu Deus". Algumas pessoas ficam ofendidas se você disser: "Oh meu deus", então ao invés de dizer:

"god", they say: "goodness" or "gosh". "Oh my gosh".

"deus", eles dizem: "Deus" ou "Deus". "Oh meu Deus".

Okay? But it basically means: "Oh my god",

OK? Mas basicamente significa: "Oh meu Deus",

or "darn", or "dash", or "oops". Okay? Mm-kay.

ou "darn", ou "dash", ou "oops". OK? Mm-kay.

We have another expression. You might know: "That sucks." It's a kind of an older expression.

Temos outra expressão. Você deve saber: "Isso é péssimo." É uma espécie de expressão mais antiga.

We also have an expression that something blows. You can say, past tense: "I blew it.

Também temos uma expressão de que algo sopra. Você pode dizer, no passado: "Eu estraguei tudo.

I really blew it." It means: "I really messed up or I really made a mistake. I'm sorry."

Eu realmente estraguei tudo." Significa: "Eu realmente errei ou realmente cometi um erro. Sinto muito."

So you can use it like: "I blew the job interview." or: "I screwed up the job interview.",

Então você pode usar como: "Eu estraguei a entrevista de emprego." ou: "Estraguei a entrevista de emprego.",

"I messed up the job interview." Another way we use this is to talk about money. You can say:

"Estraguei a entrevista de emprego." Outra maneira de usar isso é falar sobre dinheiro. Você pode dizer:

"I blew all my money on beer." Which is not a good thing. It means that you spent

"Eu gastei todo o meu dinheiro em cerveja." O que não é bom. Isso significa que você gastou

all of your money only on beer. Don't do that. You need to, you know, save money for beer,

todo o seu dinheiro apenas em cerveja. Não faça isso. Você precisa, sabe, economizar dinheiro para cerveja,

save for everything. But if you blow your money on something it means you spent it all.

economizar para tudo. Mas se você gastar seu dinheiro em algo, isso significa que você gastou tudo.

So you'll hear this, again, a lot in movies, we use it all the time.

Então você vai ouvir isso, novamente, muito em filmes, nós usamos isso o tempo todo.

One thing that is another common word that we use a lot in computers, maybe you see if

Uma coisa que é outra palavra comum que usamos muito em computadores, talvez você veja se o

your computer's in English is for technology, something crashes. You'll see it in a lot

seu computador está em inglês é para tecnologia, algo trava. Você também verá isso em

of sci-fi movies, too. If something crashed it means it's broken temporarily. Not for

muitos filmes de ficção científica. Se algo caiu, significa que está quebrado temporariamente. Não por

a long time. So: "My p.c. or my computer crashed." This is only for software or electronics.

muito tempo. Então: "Meu pc ou meu computador travou." Isso é apenas para software ou eletrônicos.

So if your computer crashes, it means you're working on it or you're doing something, and

Portanto, se o seu computador travar, significa que você está trabalhando nele ou fazendo algo e,

then all of a sudden - gone. What's happened to your computer? Probably when you're doing

de repente, desapareceu. O que aconteceu com seu computador? Provavelmente, quando você está fazendo

important things it just decides not to work anymore. So your computer crashed. You can say:

coisas importantes, ele simplesmente decide não funcionar mais. Então seu computador travou. Você pode dizer:

"My computer bit it." or "My computer choked."

"Meu computador mordeu." ou "Meu computador engasgou."

It just means it's broken, it doesn't work anymore.

Significa apenas que está quebrado, não funciona mais.

You can say: "I bit it!" I used to say this a lot when I was skiing. If I fell, it was:

Você pode dizer: "Eu mordi!" Eu costumava dizer muito isso quando estava esquiando. Se eu caísse, era:

"Oh, I bit it again." It just means you made a mistake or you failed. "I choked on my test."

"Ah, mordi de novo." Significa apenas que você cometeu um erro ou falhou. "Eu engasguei no meu teste."

It's not this. Again: "I bit it" and "I choked" means you failed the test.

Não é isso. Novamente: "Eu mordi" e "eu engasguei" significa que você falhou no teste.

So: "I choked the job interview.", "I choked on something." It just means you didn't do well.

Então: "Engasguei na entrevista de emprego.", "Engasguei com alguma coisa." Significa apenas que você não se saiu bem.

We have one more expression, it's actually a movie. And the reason why I'm telling you

Temos mais uma expressão, na verdade é um filme. E a razão pela qual estou falando

about this movie is because it's from Canada, it's a Canadian movie. You might see this

sobre este filme é porque é do Canadá, é um filme canadense. Você pode ver esta

expression, it's kind of old: "FUBAR!" "FUBAR" means "f*@ked up beyond recognition". So we

expressão, é meio velha: "FUBAR!" "FUBAR" significa "f*@ked up irreconhecível". Então,

would use this if we're really, really, really, really drunk, like:

usaríamos isso se estivéssemos muito, muito, muito, muito bêbados, como:

"Oh my god, I was FUBAR'd last night." It's an older expression,

"Oh meu Deus, fui FUBAR ontem à noite." É uma expressão mais antiga,

but it is a good movie if you want to learn about

mas é um bom filme se você quiser aprender sobre a

Canadian culture.

cultura canadense.

So the next time you get FUBAR or the next time you really muck something up or mess

Portanto, da próxima vez que você conseguir FUBAR ou da próxima vez que realmente estragar algo ou estragar

it up, don't worry. Even if you blew it, it doesn't matter. It's just a mistake. You'll

tudo, não se preocupe. Mesmo se você estragou tudo, não importa. É apenas um erro.

hopefully get another chance and you can make it right.

Esperançosamente, você terá outra chance e poderá consertar.

Til next time, rawr.

Até a próxima vez, rawr.