What to say when you make a mistake!

Oops.

Ối.

Oh. Oops.

Ồ. Ối.

Oh. Oops.

Ồ. Ối.

I made a mistake three times. My name's Ronnie. I forgot that

Tôi đã phạm sai lầm ba lần. Tên tôi là Ronnie. Tôi quên rằng

I was going to make lessons today, and instead of wearing, you know, like normal clothes,

hôm nay tôi sẽ học bài, và thay vì mặc, bạn biết đấy, giống như quần áo bình thường,

I decided to be a lion. I guess I really messed up. I'm sorry.

tôi quyết định trở thành một con sư tử. Tôi đoán tôi thực sự sai lầm. Tôi xin lỗi.

[Laughs] I'm not sorry at all.

[Cười] Tôi không xin lỗi chút nào.

I'm going to teach you by request from Germany-hi, guys-what to say when stuff goes wrong. So

Tôi sẽ dạy các bạn theo yêu cầu từ Đức-hi, các bạn-phải nói gì khi gặp sự cố. Vì vậy,

you make a mistake; everyone makes mistakes, it's normal, don't worry. We have certain

bạn phạm sai lầm; ai cũng mắc sai lầm, đó là chuyện bình thường, đừng lo lắng. Chúng tôi có một số

slang phrases that you can say, makes you sound cool. Rainier, if you

cụm từ tiếng lóng mà bạn có thể nói, khiến bạn nghe thật ngầu. Rainier, nếu bạn

want to sound cool, you can do this.

muốn nghe thật ngầu, bạn có thể làm điều này.

Most popular ones, we would say: "I screwed up."

Những câu phổ biến nhất, chúng ta sẽ nói: "Tôi đã làm hỏng việc."

or "I messed up." or "I f*@ked up."

hoặc "Tôi đã làm hỏng." hoặc "Tôi f * @ đã lên."

We can also say: "I mucked it up." All of these expressions just mean:

Chúng ta cũng có thể nói: "Tôi đã làm hỏng nó." Tất cả những cách diễn đạt này chỉ có nghĩa là:

"Oops, I made a mistake."

"Rất tiếc, tôi đã phạm sai lầm."

So you can say, for example: "I messed up my job interview."

Vì vậy, bạn có thể nói, chẳng hạn như: "Tôi đã làm hỏng buổi phỏng vấn xin việc của mình."

Or: "Oh my god, I really f*@ked up my car."

Hoặc: "Ôi chúa ơi, tôi thực sự làm hỏng chiếc xe của mình."

It means that maybe you had an accident and now your car is destroyed.

Nó có nghĩa là có thể bạn đã gặp tai nạn và bây giờ chiếc xe của bạn bị phá hủy.

So all of these just means there was an accident, or a mistake, or something bad happened. So,

Vì vậy, tất cả những điều này chỉ có nghĩa là đã có một tai nạn, một sai lầm, hoặc một điều gì đó tồi tệ đã xảy ra. Vì vậy,

be careful. These are phrasal verbs, so we have: "screw up", "messed up", "f*@ked up",

hãy cẩn thận. Đây là những cụm động từ, vì vậy chúng ta có: "screw up", "messed up", "f*@ked up"

and "mucked up".

và "mucked up".

Then we have nouns. So these are describing usually a person. You can say:

Sau đó, chúng ta có danh từ. Vì vậy, đây là những mô tả thường là một người. Bạn có thể nói:

"somebody is a screw up", "someone is a f*@k up".

"somebody is a spoil up", "somebody is a f*@k up".

It means that they always make mistakes. Maybe they're a little bit stupid.

Điều đó có nghĩa là họ luôn phạm sai lầm. Có lẽ họ hơi ngu ngốc một chút.

They're just not doing things as they should. You will see this a

Họ chỉ đang không làm những việc như họ nên làm. Bạn sẽ thấy điều này

lot in movies. There's always, like, the teenage boy, and his dad's like:

rất nhiều trong các bộ phim. Luôn luôn có một cậu bé tuổi teen, và bố của cậu ấy nói:

"You're such a f*@k up! You can't do anything right!"

"Mày đúng là đồ dở hơi! Mày chẳng làm được gì cả!"

And the kid: "Wah", and drama happens. So we use these

Và đứa trẻ: "Wah", và kịch tính xảy ra. Vì vậy, chúng tôi cũng sử dụng những thứ này

a lot in movies as well.

rất nhiều trong phim.

Something that I remember my grandmother and my mother saying was: "Oh dash", "Oh darn".

Điều mà tôi nhớ bà tôi và mẹ tôi đã nói là: "Oh dash", "Oh darn".

Now, these are... We'll call them mother and grandmother expressions. They're not offensive,

Bây giờ, đây là... Chúng ta sẽ gọi chúng là biểu thức mẹ và biểu cảm bà ngoại. Chúng không gây khó chịu,

they're not slang. It's kind of a nice way to say: "Oops." I remember when I was a child

chúng không phải là tiếng lóng. Đó là một cách hay để nói: "Rất tiếc." Tôi nhớ khi còn nhỏ,

there was a TV show called The Mad Dash, and I was like:

có một chương trình truyền hình tên là The Mad Dash, và tôi đã nói:

"Gran, you should be on that show, because you say: 'Oh dash.'"

"Bà ơi, bà nên tham gia chương trình đó, bởi vì bà nói: 'Ồ, chạy nhanh.'"

"Dash" means to run quickly, so I couldn't understand why

"Dash" có nghĩa là chạy nhanh, vì vậy tôi không thể hiểu tại sao

she was wanting to run quickly. It must be a grandmother thing. You might hear people

cô ấy muốn chạy thật nhanh. Nó phải là một điều bà ngoại. Bạn cũng có thể nghe người

also say: "Oh my gosh" or "Oh my goodness". These are just ways for people who don't want

ta nói: "Ôi chúa ơi" hoặc "Ôi trời ơi". Đây chỉ là những cách dành cho những người không

to say: "Oh my god". Some people get offended if you say: "Oh my god", so instead of saying:

muốn thốt lên: "Trời ơi". Một số người cảm thấy khó chịu nếu bạn nói: "Ôi chúa ơi", vì vậy thay vì nói:

"god", they say: "goodness" or "gosh". "Oh my gosh".

"trời ơi", họ nói: "trời ạ" hoặc "trời ơi". "Ôi trời ơi".

Okay? But it basically means: "Oh my god",

Được chứ? Nhưng về cơ bản nó có nghĩa là: "Ôi chúa ơi",

or "darn", or "dash", or "oops". Okay? Mm-kay.

hoặc "chết tiệt", hoặc "dấu gạch ngang", hoặc "rất tiếc". Được chứ? Được rồi.

We have another expression. You might know: "That sucks." It's a kind of an older expression.

Chúng tôi có một cách diễn đạt khác. Bạn có thể biết: "Thật tệ." Đó là một loại biểu hiện cũ hơn.

We also have an expression that something blows. You can say, past tense: "I blew it.

Chúng tôi cũng có một biểu hiện mà một cái gì đó thổi. Bạn có thể nói, thì quá khứ: "Tôi đã thổi nó.

I really blew it." It means: "I really messed up or I really made a mistake. I'm sorry."

Tôi thực sự đã thổi nó." Nó có nghĩa là: "Tôi thực sự nhầm lẫn hoặc tôi thực sự đã phạm sai lầm. Tôi xin lỗi."

So you can use it like: "I blew the job interview." or: "I screwed up the job interview.",

Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó như: "Tôi đã thất bại trong cuộc phỏng vấn xin việc." hoặc: "Tôi đã làm hỏng cuộc phỏng vấn việc làm.",

"I messed up the job interview." Another way we use this is to talk about money. You can say:

"Tôi đã làm hỏng cuộc phỏng vấn việc làm." Một cách khác chúng ta sử dụng điều này là để nói về tiền bạc. Bạn có thể nói:

"I blew all my money on beer." Which is not a good thing. It means that you spent

"Tôi đã tiêu hết tiền vào bia." Đó không phải là một điều tốt. Điều đó có nghĩa là bạn đã tiêu

all of your money only on beer. Don't do that. You need to, you know, save money for beer,

tất cả số tiền của mình chỉ vào bia. Đừng làm vậy. Bạn biết đấy, bạn cần tiết kiệm tiền mua bia,

save for everything. But if you blow your money on something it means you spent it all.

tiết kiệm cho mọi thứ. Nhưng nếu bạn vung tiền vào một thứ gì đó, điều đó có nghĩa là bạn đã tiêu hết số tiền đó.

So you'll hear this, again, a lot in movies, we use it all the time.

Vì vậy, bạn sẽ nghe thấy điều này, một lần nữa, rất nhiều trong phim, chúng tôi sử dụng nó mọi lúc.

One thing that is another common word that we use a lot in computers, maybe you see if

Một điều đó là một từ thông dụng khác mà chúng ta sử dụng rất nhiều trong máy tính, có thể bạn thấy if

your computer's in English is for technology, something crashes. You'll see it in a lot

your computer's in English is for technology, something crash. Bạn cũng sẽ thấy nó trong rất nhiều

of sci-fi movies, too. If something crashed it means it's broken temporarily. Not for

bộ phim khoa học viễn tưởng. Nếu một cái gì đó bị hỏng, điều đó có nghĩa là nó bị hỏng tạm thời. Không phải cho

a long time. So: "My p.c. or my computer crashed." This is only for software or electronics.

một thơi gian lâu dai. Vì vậy: "Máy tính của tôi hoặc máy tính của tôi bị hỏng." Điều này chỉ dành cho phần mềm hoặc thiết bị điện tử.

So if your computer crashes, it means you're working on it or you're doing something, and

Vì vậy, nếu máy tính của bạn gặp sự cố, điều đó có nghĩa là bạn đang làm việc với nó hoặc bạn đang làm gì đó,

then all of a sudden - gone. What's happened to your computer? Probably when you're doing

rồi đột nhiên - biến mất. Điều gì đã xảy ra với máy tính của bạn? Có lẽ khi bạn đang làm

important things it just decides not to work anymore. So your computer crashed. You can say:

những việc quan trọng, nó quyết định không hoạt động nữa. Vì vậy, máy tính của bạn bị hỏng. Bạn có thể nói:

"My computer bit it." or "My computer choked."

"My computer bit it." hoặc "Máy tính của tôi bị nghẹt."

It just means it's broken, it doesn't work anymore.

Nó chỉ có nghĩa là nó bị hỏng, nó không hoạt động nữa.

You can say: "I bit it!" I used to say this a lot when I was skiing. If I fell, it was:

Bạn có thể nói: "Tôi cắn nó!" Tôi đã từng nói điều này rất nhiều khi tôi đang trượt tuyết. Nếu tôi ngã, đó là:

"Oh, I bit it again." It just means you made a mistake or you failed. "I choked on my test."

"Ồ, tôi lại cắn nó." Nó chỉ có nghĩa là bạn đã phạm sai lầm hoặc bạn đã thất bại. "Tôi bị nghẹn trong bài kiểm tra của mình."

It's not this. Again: "I bit it" and "I choked" means you failed the test.

Không phải cái này. Một lần nữa: "Tôi cắn nó" và "Tôi nghẹn ngào" có nghĩa là bạn đã trượt bài kiểm tra.

So: "I choked the job interview.", "I choked on something." It just means you didn't do well.

Vì vậy: "Tôi bị nghẹn buổi phỏng vấn xin việc.", "Tôi bị nghẹn cái gì đó." Nó chỉ có nghĩa là bạn đã không làm tốt.

We have one more expression, it's actually a movie. And the reason why I'm telling you

Chúng tôi có thêm một biểu hiện, nó thực sự là một bộ phim. Và lý do tại sao tôi nói với bạn

about this movie is because it's from Canada, it's a Canadian movie. You might see this

về bộ phim này là bởi vì nó đến từ Canada, đó là một bộ phim của Canada. Bạn có thể thấy

expression, it's kind of old: "FUBAR!" "FUBAR" means "f*@ked up beyond recognition". So we

biểu thức này, nó khá cũ: "FUBAR!" "FUBAR" có nghĩa là "f*@ked up không thể nhận ra". Vì vậy, chúng tôi

would use this if we're really, really, really, really drunk, like:

sẽ sử dụng điều này nếu chúng tôi thực sự, thực sự, thực sự, thực sự say rượu, chẳng hạn như:

"Oh my god, I was FUBAR'd last night." It's an older expression,

"Ôi chúa ơi, tôi đã FUBAR'd đêm qua." Đó là một cách diễn đạt cũ hơn,

but it is a good movie if you want to learn about

nhưng đây là một bộ phim hay nếu bạn muốn tìm hiểu về

Canadian culture.

văn hóa Canada.

So the next time you get FUBAR or the next time you really muck something up or mess

Vì vậy, lần tới khi bạn nhận được FUBAR hoặc lần tới khi bạn thực sự làm hỏng hoặc làm hỏng thứ gì

it up, don't worry. Even if you blew it, it doesn't matter. It's just a mistake. You'll

đó, đừng lo lắng. Ngay cả khi bạn thổi nó, nó không quan trọng. Đó chỉ là một sai lầm.

hopefully get another chance and you can make it right.

Hy vọng bạn sẽ có một cơ hội khác và bạn có thể làm cho đúng.

Til next time, rawr.

Cho đến lần sau, rawr.