What to say when you make a mistake!

Oops.

Ops.

Oh. Oops.

OH. Ops.

Oh. Oops.

OH. Ops.

I made a mistake three times. My name's Ronnie. I forgot that

Ho sbagliato tre volte. Mi chiamo Ronnie. Ho dimenticato che

I was going to make lessons today, and instead of wearing, you know, like normal clothes,

avrei fatto lezione oggi, e invece di indossare, sai, vestiti normali,

I decided to be a lion. I guess I really messed up. I'm sorry.

ho deciso di essere un leone. Immagino di aver davvero fatto un casino. Mi dispiace.

[Laughs] I'm not sorry at all.

[Ride] Non mi dispiace affatto.

I'm going to teach you by request from Germany-hi, guys-what to say when stuff goes wrong. So

Vi insegnerò su richiesta dalla Germania - ciao ragazzi - cosa dire quando qualcosa va storto. Quindi

you make a mistake; everyone makes mistakes, it's normal, don't worry. We have certain

commetti un errore; tutti sbagliano, è normale, non preoccuparti. Abbiamo alcune

slang phrases that you can say, makes you sound cool. Rainier, if you

frasi gergali che puoi dire, ti fanno sembrare figo. Rainier, se

want to sound cool, you can do this.

vuoi sembrare figo, puoi farlo. I

Most popular ones, we would say: "I screwed up."

più popolari, diremmo: "Ho fatto un casino".

or "I messed up." or "I f*@ked up."

o "Ho sbagliato". o "Ho [ __ ]".

We can also say: "I mucked it up." All of these expressions just mean:

Possiamo anche dire: "L'ho rovinato". Tutte queste espressioni significano semplicemente:

"Oops, I made a mistake."

"Oops, ho commesso un errore".

So you can say, for example: "I messed up my job interview."

Quindi puoi dire, ad esempio: "Ho incasinato il mio colloquio di lavoro".

Or: "Oh my god, I really f*@ked up my car."

Oppure: "Oh mio Dio, ho davvero [ __ ] la mia macchina".

It means that maybe you had an accident and now your car is destroyed.

Significa che forse hai avuto un incidente e ora la tua auto è distrutta.

So all of these just means there was an accident, or a mistake, or something bad happened. So,

Quindi tutto questo significa solo che c'è stato un incidente, o un errore, o è successo qualcosa di brutto. Perciò

be careful. These are phrasal verbs, so we have: "screw up", "messed up", "f*@ked up",

stai attento. Questi sono phrasal verbs, quindi abbiamo: "capacità", "incasinato", "f*@ked up"

and "mucked up".

e "mucked up".

Then we have nouns. So these are describing usually a person. You can say:

Poi abbiamo i nomi. Quindi questi descrivono di solito una persona. Puoi dire:

"somebody is a screw up", "someone is a f*@k up".

"qualcuno è un disastro", "qualcuno è un [ __ ]".

It means that they always make mistakes. Maybe they're a little bit stupid.

Significa che commettono sempre errori. Forse sono un po' stupidi.

They're just not doing things as they should. You will see this a

Semplicemente non stanno facendo le cose come dovrebbero. Lo vedrai

lot in movies. There's always, like, the teenage boy, and his dad's like:

spesso nei film. C'è sempre, tipo, l'adolescente, e suo padre dice:

"You're such a f*@k up! You can't do anything right!"

"Sei così [ __ ]! Non puoi fare niente di giusto!"

And the kid: "Wah", and drama happens. So we use these

E il ragazzo: "Wah", e accade il dramma. Quindi li usiamo

a lot in movies as well.

molto anche nei film.

Something that I remember my grandmother and my mother saying was: "Oh dash", "Oh darn".

Qualcosa che ricordo che mia nonna e mia madre dicevano era: "Oh dash", "Oh accidenti".

Now, these are... We'll call them mother and grandmother expressions. They're not offensive,

Ora, queste sono... le chiameremo espressioni della madre e della nonna. Non sono offensivi,

they're not slang. It's kind of a nice way to say: "Oops." I remember when I was a child

non sono gergali. È un modo carino per dire: "Oops". Ricordo che quando ero bambino

there was a TV show called The Mad Dash, and I was like:

c'era uno show televisivo chiamato The Mad Dash, ed ero tipo:

"Gran, you should be on that show, because you say: 'Oh dash.'"

"Nonna, dovresti essere in quello show, perché dici: 'Oh dash'".

"Dash" means to run quickly, so I couldn't understand why

"Scatto" significa correre velocemente, quindi non riuscivo a capire perché

she was wanting to run quickly. It must be a grandmother thing. You might hear people

volesse correre velocemente. Deve essere una cosa della nonna. Potresti sentire le persone

also say: "Oh my gosh" or "Oh my goodness". These are just ways for people who don't want

anche dire: "Oh mio Dio" o "Oh mio Dio". Questi sono solo modi per le persone che non vogliono

to say: "Oh my god". Some people get offended if you say: "Oh my god", so instead of saying:

dire: "Oh mio Dio". Alcune persone si offendono se dici: "Oh mio dio", quindi invece di dire:

"god", they say: "goodness" or "gosh". "Oh my gosh".

"dio", dicono: "bontà" o "cavolo". "Oh mio Dio".

Okay? But it basically means: "Oh my god",

Va bene? Ma fondamentalmente significa: "Oh mio dio",

or "darn", or "dash", or "oops". Okay? Mm-kay.

o "accidenti", o "scatto", o "oops". Va bene? Mm-kay.

We have another expression. You might know: "That sucks." It's a kind of an older expression.

Abbiamo un'altra espressione. Potresti sapere: "Che schifo". È una specie di espressione più antica.

We also have an expression that something blows. You can say, past tense: "I blew it.

Abbiamo anche un'espressione che qualcosa soffia. Puoi dire, al passato: "L'ho fatto saltare.

I really blew it." It means: "I really messed up or I really made a mistake. I'm sorry."

L'ho fatto davvero saltare". Significa: "Ho davvero sbagliato o ho fatto davvero un errore. Mi dispiace".

So you can use it like: "I blew the job interview." or: "I screwed up the job interview.",

Quindi puoi usarlo come: "Ho saltato il colloquio di lavoro". oppure: "Ho sbagliato il colloquio di lavoro.",

"I messed up the job interview." Another way we use this is to talk about money. You can say:

"Ho sbagliato il colloquio di lavoro". Un altro modo in cui lo usiamo è parlare di soldi. Puoi dire:

"I blew all my money on beer." Which is not a good thing. It means that you spent

"Ho speso tutti i miei soldi con la birra". Il che non è una buona cosa. Significa che hai speso

all of your money only on beer. Don't do that. You need to, you know, save money for beer,

tutti i tuoi soldi solo in birra. Non farlo. Devi, sai, risparmiare i soldi per la birra,

save for everything. But if you blow your money on something it means you spent it all.

risparmiare per tutto. Ma se spendi i tuoi soldi in qualcosa significa che li hai spesi tutti.

So you'll hear this, again, a lot in movies, we use it all the time.

Quindi lo sentirai, di nuovo, molto nei film, lo usiamo sempre.

One thing that is another common word that we use a lot in computers, maybe you see if

Una cosa che è un'altra parola comune che usiamo molto nei computer, forse vedi se il

your computer's in English is for technology, something crashes. You'll see it in a lot

tuo computer è in inglese è per tecnologia, qualcosa si blocca. Lo vedrai anche in molti

of sci-fi movies, too. If something crashed it means it's broken temporarily. Not for

film di fantascienza. Se qualcosa si è bloccato significa che è temporaneamente rotto. Non per

a long time. So: "My p.c. or my computer crashed." This is only for software or electronics.

molto tempo. Quindi: "Il mio pc o il mio computer si è bloccato". Questo è solo per il software o l'elettronica.

So if your computer crashes, it means you're working on it or you're doing something, and

Quindi, se il tuo computer va in crash, significa che ci stai lavorando o che stai facendo qualcosa, e

then all of a sudden - gone. What's happened to your computer? Probably when you're doing

poi all'improvviso - sparito. Cos'è successo al tuo computer? Probabilmente quando fai

important things it just decides not to work anymore. So your computer crashed. You can say:

cose importanti decide semplicemente di non lavorare più. Quindi il tuo computer si è bloccato. Puoi dire:

"My computer bit it." or "My computer choked."

"Il mio computer l'ha morso". o "Il mio computer si è bloccato".

It just means it's broken, it doesn't work anymore.

Significa solo che è rotto, non funziona più.

You can say: "I bit it!" I used to say this a lot when I was skiing. If I fell, it was:

Puoi dire: "L'ho morso!" Lo dicevo spesso quando sciavo. Se cadevo, era:

"Oh, I bit it again." It just means you made a mistake or you failed. "I choked on my test."

"Oh, l'ho morso di nuovo". Significa solo che hai commesso un errore o che hai fallito. "Ho soffocato durante il test."

It's not this. Again: "I bit it" and "I choked" means you failed the test.

Non è questo. Di nuovo: "l'ho morso" e "l'ho soffocato" significa che hai fallito il test.

So: "I choked the job interview.", "I choked on something." It just means you didn't do well.

Quindi: "Ho soffocato il colloquio di lavoro.", "Ho soffocato qualcosa". Significa solo che non hai fatto bene.

We have one more expression, it's actually a movie. And the reason why I'm telling you

Abbiamo un'altra espressione, in realtà è un film. E il motivo per cui vi parlo

about this movie is because it's from Canada, it's a Canadian movie. You might see this

di questo film è perché viene dal Canada, è un film canadese. Potresti vedere questa

expression, it's kind of old: "FUBAR!" "FUBAR" means "f*@ked up beyond recognition". So we

espressione, è un po' vecchia: "FUBAR!" "FUBAR" significa "f*@ked fino al di là del riconoscimento". Quindi lo

would use this if we're really, really, really, really drunk, like:

useremmo se siamo davvero, davvero, davvero, davvero ubriachi, tipo:

"Oh my god, I was FUBAR'd last night." It's an older expression,

"Oh mio Dio, ieri sera ero FUBAR ". È un'espressione più antica,

but it is a good movie if you want to learn about

ma è un buon film se vuoi conoscere la

Canadian culture.

cultura canadese.

So the next time you get FUBAR or the next time you really muck something up or mess

Quindi la prossima volta che prendi FUBAR o la prossima volta che rovini davvero qualcosa o rovini

it up, don't worry. Even if you blew it, it doesn't matter. It's just a mistake. You'll

tutto, non preoccuparti. Anche se l'hai fatto saltare, non importa. È solo un errore. Si

hopefully get another chance and you can make it right.

spera che tu abbia un'altra possibilità e che tu possa rimediare.

Til next time, rawr.

Alla prossima volta, rawr.