What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

روز سنت پاتریک مبارک. این یک آبجو است. اسمش گینس است. از ایرلند است.

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

چیز دیگری وجود دارد که می خواهم در مورد چیزی از ایرلند به شما یاد بدهم . به آن روز سنت پاتریک می گویند

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

. هر 17 مارس اتفاق می افتد. امسال 2014 است. در 17 مارس 2014،

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

نوشیدنی های زیادی وجود دارد. قرار است مهمانی های زیادی برگزار شود.

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

رژه ها و جشنواره های زیادی برگزار خواهد شد. چرا؟ باشه. چرا رونی دوباره سبز پوشیده

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

است؟ اجازه دهید به شما بگویم. "Fek" کلمه جایگزین ایرلندی برای یک کلمه بسیار شیطانی

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

به نام "f * ck" است. بنابراین به جای گفتن "f*ck"، می توانید بگویید "fek". واقعاً عالی است، و

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

هیچ کس فکر نمی کند که شما یک کلمه بد می گویید، به جز افرادی که می دانند.

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

بنابراین کمی تاریخ برای شما در مورد سنت پاتریک. سنت پاتریک ظاهراً یک

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

شخص واقعی بود. و او قدیس ایرلند بود. حالا نکته خنده دار این است که ما دقیقاً نمی دانیم

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

او چه زمانی به دنیا آمده است. در مورد زندگی او اشتباهات تاریخی زیادی وجود دارد. آنچه من خوانده ام -- برخی

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

شایعات. مطمئناً او قدیس ایرلند است.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

حال، به این صورت "ایرلند" را در گالیک ایرلندی می نویسید. نمی توانم درست بگویم. من فکر می

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

کنم شبیه "aija" است. من به زبان ایرلندی زبان گالیکی صحبت نمی کنم. من عذر خواهی می کنم. اما

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

در ایرلند «ایرلند» را اینگونه می نویسند. این نام آن است. بنابراین سنت پاتریک قدیس

of Ireland.

حامی ایرلند است.

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

17 مارس، به اندازه کافی خنده دار، نشان دهنده روز مرگ او است. بنابراین ما 100 درصد

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

مطمئن نیستیم که آن پسر چه زمانی به دنیا آمده است. اما ظاهراً آنها می دانند که او در 17 مارس درگذشت -- من سال را نمی

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

دانم. مهم نیست. آنچه در مورد سنت پاتریک و روز سنت پاتریک واقعاً مهم است

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

- به ویژه سنت پاتریک - این است که او آغاز مسیحیت در ایرلند را نشان می دهد. اکنون

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

مسیحیت نوعی دین است. مسیحیت دو بخش اصلی دارد، کاتولیک

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

و پروتستان. در ایرلند، مردم کاتولیک و پروتستان همیشه در حال دعوا هستند اما

same religion. I don't understand it either.

مذهب یکسانی دارند. من هم نمی فهممش

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

بنابراین در ایرلند شمالی و ایرلند - یا بخش جنوبی ایرلند - نیوفاندلند یا

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

نیوفاندلند، که در کانادا است، و لابرادور ، استانی در کانادا، و همچنین در

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

جزیره کوچک مونتسرات در دریای کارائیب، روز سنت پاتریک را جشن می گیریم . و تعطیل رسمی است.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

یعنی لازم نیست سر کار بروید و می توانید تمام روز را به مهمانی و نوشیدنی

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

و لباس سبز بگذرانید. آیا این یک تعطیلات عالی به نظر نمی رسد؟ من در انتاریو زندگی می کنم. متاسفانه

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

روز سنت پاتریک تعطیل رسمی نیست. من باید بروم سر کار مگر اینکه آخر هفته باشد.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

در روز سنت پاتریک چه کار می کنیم؟ ما می نوشیم. ما زیاد می نوشیم. حالا برایم جالب بود

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

که چرا در روز سنت پاتریک مردم مشروب می نوشند. و پاسخ به خاطر همین امری است که به آن

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

«قره» می گویند. در حال حاضر، "قره" شش هفته منتهی به عید پاک است. عید پاک

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

بسته به جایی که در تقویم قرار دارد در ماه مارس یا آوریل رخ می دهد. و قرض شش هفته است که در آن مردم

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

از یک چیز که تجمل است صرف نظر می کنند. برای مثال، اگر واقعاً شکلات دوست دارید،

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

شکلات را برای قرض دادن کنار می گذارید. اگر واقعاً عاشق آبجو هستید، آبجو نمی نوشید

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

-- [می خندد] بله درست است! شما به مدت شش هفته آبجو نمی نوشید - این اتفاق نخواهد افتاد.

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

روز سنت پاتریک در اواسط روزه‌داری بسیار کمرنگ می‌شود. بنابراین برای یک روز، شما

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

می توانید هر چقدر که می خواهید بنوشید، بخورید، جشن بگیرید، مهمانی بدهید و ما به کسی نخواهیم گفت.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

بنابراین دلیل اینکه مردم اینقدر نوشیدنی می نوشند -- فقط در 17 مارس -- به این دلیل است که در یک

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

روز عید ، محدودیت ها یا قوانین حذف شده اند ، به این معنی که شما می توانید

whatever you want.

هر کاری که می خواهید انجام دهید.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

آیا در شهر شما، در کشورتان، جشن روز سنت پاتریک دارید؟ زمانی

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

که در ژاپن در توکیو زندگی می کردم، به رژه روز سنت پاتریک رفتم. تو خیابون زیاد آبجو نوشیدم

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

. عالی بود. برخی از افراد لباس سبز زیادی می پوشند. بعضیا سبز نمیپوشن

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

لازم نیست سبز بپوشید. شما می توانید هر چه بخواهید بپوشید.

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

یک چیز طنز جالب که من در مورد خود سنت پاتریک فکر می کنم اگر تاریخ درست باشد

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

این است که او حتی در ایرلند به دنیا نیامده است. او در انگلستان رومی متولد شد که فکر می‌کنم امروز با

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

نام ولز شناخته می‌شود. او حتی ایرلندی نیست. او در ولز به دنیا آمد.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

حالا چطور به ایرلند رسید؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟ افسانه می گوید که سنت پاتریک

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

توسط دزدان دریایی ایرلندی اسیر شد و او را به عنوان برده به ایرلند بردند. زمانی که در ایرلند

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

به عنوان یک برده بود، از خدا تصور می کرد که یک مرد واقعاً باحال خواهد بود و ما را

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

در روز سنت پاتریک وادار به نوشیدن می کند. او رؤیایی از جانب خدا داشت که به مردم سراسر جهان کمک خواهد کرد

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

و یک قدیس خواهد بود. بنابراین او به طور جادویی آزاد شد ، به جایی که از

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

آنجا بود بازگشت، به انگلستان بازگشت و مسیحیت را برای مردم ایرلند آورد.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

این داستان کوچک دیوانه کننده من در مورد روز سنت پاتریک است. چطور است که روز سنت پاتریک را

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

جشن می گیرید -- داستان کوچک دیوانه وار خود را در مورد روز سنت پاتریک برای من تعریف می کنید . Sláinte!