What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

Feliz dia de San Patricio. Esta es una cerveza. Se llama Guiness. Es de Irlanda. Hay

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

otra cosa que me gustaría enseñarte sobre algo de Irlanda. Se llama

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

Día de San Patricio. Ocurre cada 17 de marzo. Este año es 2014. El 17 de marzo de 2014

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

habrá mucha bebida. Habrá muchas fiestas. Habrá

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

muchos desfiles y festivales. ¿Por qué? Bueno. "¿Por qué Ronnie se viste de verde otra vez? ¿Por qué

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

lleva una peluca verde? ¿Por qué lleva una camisa verde? ¿Por qué su camisa dice 'fek'?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

¿Qué significa eso?" Déjame decirte. "Fek" es la palabra irlandesa que reemplaza a una palabra muy traviesa

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

llamada "f*ck". Entonces, en lugar de decir "f * ck", podrías decir "fek". Es realmente genial, y

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

nadie piensa que estás diciendo una mala palabra, excepto las personas que saben.

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

Entonces, un poco de historia para ti sobre St. Patrick. St. Patrick, aparentemente, era una

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

persona real. Y él era el santo de Irlanda. Ahora, lo curioso es que no sabemos exactamente

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

cuándo nació. Hay muchos errores históricos sobre su vida. Lo que he leído: algunos

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

rumores. Seguro que es el santo de Irlanda.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

Ahora, así es como se escribe "Irlanda" en gaélico irlandés. No puedo decirlo correctamente. Creo

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

que suena como "aija". No hablo gaélico irlandés. Me disculpo. Pero así es como se

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

escribe "Irlanda" en Irlanda. Este es el nombre de la misma. Así que San Patricio es el santo patrón

of Ireland.

de Irlanda.

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

El 17 de marzo, curiosamente, representa el día de su muerte. Así que no estamos 100 por ciento

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

seguros de cuándo nació el chico. Pero aparentemente saben que murió el 17 de marzo, no sé

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

el año; no es importante. Lo que es realmente importante sobre San Patricio y el

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

Día de San Patricio, especialmente San Patricio, es que marca el comienzo del cristianismo en Irlanda. Ahora, el

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

cristianismo es una especie de religión. Hay dos partes principales del cristianismo, católico

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

y protestante. En Irlanda, los católicos y los protestantes siempre están peleados pero tienen la

same religion. I don't understand it either.

misma religión. yo tampoco lo entiendo

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

Entonces, en Irlanda del Norte e Irlanda, o la parte sur de Irlanda, Terranova o

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

Terranova, que está en Canadá, y Labrador, una provincia de Canadá, y también en la pequeña

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

isla caribeña de Montserrat, celebramos el Día de San Patricio. Y es un día festivo.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

Eso significa que no tienes que ir a trabajar y puedes pasar todo el día de fiesta, bebiendo

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

y vistiendo de verde. ¿No suena esto como una gran fiesta? Vivo en Ontario. Desafortunadamente,

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

el Día de San Patricio no es un día festivo. Tengo que ir a trabajar a menos que sea un fin de semana.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

¿Qué hacemos el día de San Patricio? Bebemos. Bebemos mucho. Ahora, me interesaba saber por

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

qué la gente bebía el día de San Patricio. Y la respuesta es por eso que se llama

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

"cuaresma". Ahora, "cuaresma" son las seis semanas previas a la Pascua. La Pascua ocurre en marzo

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

o abril, dependiendo de dónde se encuentre en el calendario. Y la Cuaresma son seis semanas en las que la

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

gente renunciará a una cosa que es un lujo. Por ejemplo, si realmente te gusta mucho el chocolate,

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

dejarás el chocolate por la cuaresma. Si realmente amas la cerveza, no beberás

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

cerveza -- [risas] ¡sí, claro! No beberás cerveza durante seis semanas, eso no va a pasar.

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

El Día de San Patricio cae justo en medio de la Cuaresma. Entonces, por un día,

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

puedes beber, comer, festejar, festejar todo lo que quieras, y no se lo diremos a nadie.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

Entonces, la razón por la que la gente bebe tanto, solo el 17 de marzo, es porque el único día

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

durante la cuaresma, las restricciones o las reglas han sido desterradas, lo que significa que puedes hacer

whatever you want.

lo que quieras.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

¿En tu ciudad, en tu país, se celebra el Día de San Patricio? Cuando

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

vivía en Japón en Tokio, fui al desfile del Día de San Patricio. Bebí mucha cerveza

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

en la calle. Fue grandioso. Algunas personas usan mucho verde. Algunas personas no visten de verde.

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

No tienes que vestirte de verde. Puedes ponerte lo que quieras.

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

Una cosa interesante e irónica que pienso sobre el propio San Patricio si la historia es correcta

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

es que ni siquiera nació en Irlanda. Nació en la Inglaterra romana, creo que hoy se conoce

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

como Gales. Ni siquiera es irlandés. Nació en Gales.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

Ahora bien, ¿cómo llegó a Irlanda? ¿Que paso ahi? Cuenta la leyenda que San Patricio

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

fue capturado por piratas irlandeses y llevado como esclavo a Irlanda. Mientras estaba en Irlanda

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

como esclavo, tuvo una visión de Dios de que sería un tipo genial y nos haría

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

beber el día de San Patricio. Tuvo una visión de Dios de que ayudaría a la gente de todo

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

el mundo y sería un santo. Entonces se liberó mágicamente, regresó a su lugar de origen

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

, regresó a Inglaterra y llevó el cristianismo a la gente de Irlanda.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

Esa es mi pequeña y loca historia sobre el Día de San Patricio. ¿Qué tal si celebras el

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

Día de San Patricio? Cuéntame tu pequeña y loca historia sobre el Día de San Patricio. Sláinte!