What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

행복한 성 패트릭의 날. 이것은 맥주입니다. 기네스라고 합니다. 아일랜드 출신입니다. 아일랜드에서 온 것에

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

대해 가르쳐 주고 싶은 또 다른 것이 있습니다 . 성 패트릭의

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

날이라고 합니다. 매년 3월 17일에 개최됩니다. 올해는 2014년입니다. 2014년 3월 17일에는

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

술자리가 많아질 것입니다. 많은 파티가 열릴 것입니다.

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

많은 퍼레이드와 축제가 열릴 예정입니다. 왜? 좋아요. " 로니는 왜 또 초록색 옷을 입고 있지? 그녀는 왜

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

초록색 가발을 쓰고 있니? 왜 초록색 셔츠를 입고 있니? 셔츠에 왜 'fek'이라고 쓰여 있니?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

그게 무슨 뜻이야?" 말해 줄게. "Fek"은

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

"f*ck"라는 아주 나쁜 단어를 아일랜드어로 대체한 단어입니다. 따라서 "f*ck"라고 말하는 대신 "fek"라고 말할 수 있습니다. 정말 멋지고 아는 사람 외에는

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

아무도 당신이 나쁜 말을 하고 있다고 생각하지 않습니다 .

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

성 패트릭에 대한 약간의 역사입니다. 분명히 성 패트릭은 실제

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

사람이었습니다. 그리고 그는 아일랜드의 성자였습니다. 재미있는 점은

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

그가 언제 태어났는지 정확히 알 수 없다는 것입니다. 그의 삶에는 역사적 오류가 많다. 내가 읽은 것 -- 몇 가지

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

소문. 확실히 그는 아일랜드의 성자입니다.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

이제 아일랜드 게일어로 "Ireland"를 철자하는 방법입니다. 제대로 말할 수 없습니다.

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

"아이자"처럼 들리는 것 같아요. 나는 아일랜드 게일어를 할 줄 모릅니다. 내가 사과 할께. 그러나 이것은

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

아일랜드에서 "Ireland"를 철자하는 방법입니다. 이것이 그것의 이름입니다. 그래서 성 패트릭은 아일랜드의 수호성인입니다

of Ireland.

.

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

3월 17일은 우스꽝스럽게도 그의 죽음을 의미합니다. 그래서 우리는

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

그 남자가 언제 태어났는지 100% 확신할 수 없습니다. 하지만 분명히 그들은 그가 3월 17일에 죽었다는 것을 알고 있습니다

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

. 그것은 중요하지 않습니다. 성 패트릭과 성 패트릭의

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

날, 특히 성 패트릭의 날에 대해 정말로 중요한 것은 그가 아일랜드에서 기독교의 시작을 표시한다는 것입니다. 이제

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

기독교는 일종의 종교입니다. 기독교에는 가톨릭과 개신교의 두 가지 주요 부분이 있습니다

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

. 아일랜드에서는 카톨릭과 개신교 사람들이 항상 싸우지만

same religion. I don't understand it either.

같은 종교를 가지고 있습니다. 나도 이해가 안 돼요.

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

그래서 북아일랜드와 아일랜드, 또는 아일랜드의 남부 지역인 뉴펀들랜드나

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

캐나다에 있는 뉴펀들랜드, 캐나다의 한 지방인 래브라도, 그리고

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

카리브해의 작은 섬인 몬세라트에서도 우리는 성 패트릭의 날을 기념합니다. 그리고 공휴일입니다.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

그것은 당신이 일하러 갈 필요가 없다는 것을 의미하며 하루 종일 파티하고 술을 마시고

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

녹색 옷을 입을 수 있습니다. 멋진 휴가 같지 않나요? 저는 온타리오에 살고 있습니다. 안타깝게도

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

성 패트릭의 날은 공휴일이 아닙니다. 주말이 아니면 일하러 가야 해요.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

성 패트릭의 날에 무엇을 하나요? 우리는 마신다. 우리는 많이 마신다. 이제 저는

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

성 패트릭의 날에 사람들이 술을 마시는 이유에 대해 관심이 생겼습니다. 그리고 대답은 "lent"라고 불리는 것 때문입니다

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

. 이제 "사순절"은 부활절까지 이어지는 6주입니다. 부활절은

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

달력의 위치에 따라 3월 또는 4월에 발생합니다. 그리고 사순절은 사람들이

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

사치스러운 것을 포기하는 6주입니다. 예를 들어, 초콜릿을 정말 정말 좋아한다면

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

사순절 동안 초콜릿을 포기할 것입니다. 당신이 정말로, 정말로 맥주를 사랑한다면, 당신은 맥주를 마시지 않을 것입니다

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

-- [웃음] 네 맞아요! 당신은 6주 동안 맥주를 마시지 않을 것입니다.

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

성 패트릭의 날은 사순절의 한가운데에 있습니다. 따라서 하루 동안

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

원하는 만큼 마시고, 먹고, 잔치를 벌이고, 파티를 즐길 수 있으며 아무에게도 말하지 않을 것입니다.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

그래서 사람들이 3월 17일에만 술을 많이 마시는 이유는

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

사순절의 하루, 제한 또는 규칙이 사라졌기 때문입니다. 즉, 원하는 것은 무엇이든 할 수 있다는 의미입니다

whatever you want.

.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

당신의 도시에서, 당신의 나라에서 성 패트릭의 날 축하 행사가 있습니까?

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

도쿄에서 일본에 살 때 성 패트릭의 날 퍼레이드에 갔다. 나는 길에서 맥주를 ​​많이 마셨다

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

. 그것은 훌륭했다. 어떤 사람들은 초록색 옷을 많이 입습니다. 어떤 사람들은 초록색 옷을 입지 않습니다.

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

녹색을 입을 필요는 없습니다. 원하는 것은 무엇이든 입을 수 있습니다. 역사가 정확하다면

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

성 패트릭 자신에 대해 생각하는 한 가지 흥미로운 아이러니한 점은

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

그가 아일랜드에서 태어나지도 않았다는 것입니다. 그는 오늘날 웨일스로 알려진 로마 잉글랜드에서 태어났습니다

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

. 그는 아일랜드인도 아닙니다. 그는 웨일즈에서 태어났습니다.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

이제 그는 아일랜드에 어떻게 도착했습니까? 거기서 무슨 일이 일어 났어? 전설에 따르면 성 패트릭은

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

아일랜드 해적에게 붙잡혀 아일랜드의 노예가 되었습니다. 아일랜드에서

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

노예로 지내는 동안 그는 자신이 정말 멋진 사람이 되어

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

성 패트릭의 날에 우리에게 술을 마시게 할 것이라는 신의 환상을 보았습니다. 그는 전 세계 사람들을 돕고

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

성인이 될 것이라는 하나님의 비전을 가지고 있었습니다. 그래서 그는 마법처럼 자유로워졌고 , 원래 있던 곳으로 돌아가서

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

영국으로 돌아가 아일랜드 사람들에게 기독교를 전파했습니다.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

그것은 성 패트릭의 날에 대한 나의 미친 작은 이야기입니다. 성 패트릭의 날을 축하하는 것은 어떻습니까

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

? 성 패트릭의 날에 대한 당신의 미친 이야기를 들려주세요 . 슬라인테!