What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

Chúc mừng ngày Thánh Patrick. Đây là bia. Nó được gọi là Guiness. Nó đến từ Ireland. Có

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

một điều khác mà tôi muốn dạy bạn về một điều gì đó từ Ireland. Nó được gọi là Ngày Thánh

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

Patrick. Nó xảy ra vào ngày 17 tháng 3 hàng năm. Năm nay là 2014. Vào ngày 17 tháng 3 năm 2014,

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

sẽ có rất nhiều cuộc nhậu. Sẽ có rất nhiều bữa tiệc. Sẽ có

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

rất nhiều cuộc diễu hành và lễ hội. Tại sao? Được chứ. "Tại sao Ronnie lại mặc đồ màu xanh lá cây? Tại sao cô ấy

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

đội tóc giả màu xanh lá cây? Tại sao cô ấy mặc áo sơ mi màu xanh lá cây? Tại sao áo sơ mi của cô ấy lại có chữ 'fek'?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

Điều đó có nghĩa là gì?" Để tôi nói cho bạn biết. "Fek" là từ thay thế trong tiếng Ireland cho một từ rất nghịch ngợm

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

gọi là "f*ck". Vì vậy, thay vì nói "f*ck", bạn có thể nói "fek". Điều đó thực sự rất tuyệt và

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

không ai nghĩ bạn đang nói xấu ngoại trừ những người biết điều đó.

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

Vì vậy, một chút lịch sử cho bạn về Thánh Patrick. Rõ ràng, Thánh Patrick là một

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

người có thật. Và ông là vị thánh của Ireland. Bây giờ, điều buồn cười là chúng ta không biết chính xác

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

ngày sinh của anh ấy. Có rất nhiều sai sót lịch sử về cuộc đời của ông. Những gì tôi đã đọc -- một số

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

tin đồn. Chắc chắn, anh ấy là vị thánh của Ireland.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

Bây giờ, đây là cách bạn đánh vần "Ireland" trong tiếng Gaelic của Ireland. Tôi không thể nói đúng. Tôi nghĩ

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

nó giống như "aija". Tôi không nói tiếng Gaelic Ireland. Tôi xin lỗi. Nhưng đây là cách họ

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

đánh vần "Ireland" ở Ireland. Đây là tên của nó. Vì vậy, Thánh Patrick là vị thánh bảo trợ

of Ireland.

của Ireland.

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

Ngày 17 tháng 3, đủ buồn cười, đại diện cho ngày mất của anh ấy. Vì vậy, chúng tôi không chắc chắn 100 phần trăm

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

khi anh chàng được sinh ra. Nhưng rõ ràng, họ biết ông mất ngày 17 tháng 3 -- Tôi không

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

biết năm nào; điều đó không quan trọng. Điều thực sự quan trọng về Thánh Patrick và Ngày Thánh

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

Patrick - đặc biệt là Thánh Patrick - là ông đánh dấu sự khởi đầu của Cơ đốc giáo ở Ireland. Bây giờ,

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

Cơ đốc giáo là một loại tôn giáo. Có hai phần chính của Kitô giáo, Công giáo

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

và Tin lành. Ở Ireland, Công giáo và Tin lành luôn đánh nhau nhưng họ có

same religion. I don't understand it either.

cùng một tôn giáo. Tôi cũng không hiểu.

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

Vì vậy, ở Bắc Ireland và Ireland -- hoặc phần phía nam của Ireland -- Newfoundland hoặc

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

Newfoundland, thuộc Canada, và Labrador, một tỉnh của Canada, và cả ở đảo Montserrat nhỏ bé thuộc

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

vùng Caribe, chúng tôi kỷ niệm Ngày Thánh Patrick. Và đó là một ngày nghỉ lễ.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

Điều đó có nghĩa là bạn không cần phải đi làm, và bạn có thể dành cả ngày để tiệc tùng, uống rượu

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

và mặc đồ màu xanh lá cây. Điều này không giống như một kỳ nghỉ tuyệt vời? Tôi sống ở Ontario. Thật không may,

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

Ngày Thánh Patrick không phải là một ngày nghỉ lễ. Tôi phải đi làm trừ khi đó là một ngày cuối tuần.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

Chúng ta làm gì vào Ngày Thánh Patrick? Chúng ta uống. Chúng tôi uống rất nhiều. Bây giờ, tôi quan tâm là

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

tại sao vào Ngày Thánh Patrick, mọi người lại uống rượu. Và câu trả lời là vì thứ gọi là

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

"cho mượn". Bây giờ, "cho mượn" là sáu tuần trước lễ Phục sinh. Lễ Phục sinh diễn ra vào tháng Ba

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

hoặc tháng Tư tùy thuộc vào vị trí của nó trong lịch. Và cho mượn là sáu tuần mà mọi người

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

sẽ từ bỏ một thứ xa xỉ. Ví dụ, nếu bạn thực sự, thực sự thích sô cô la,

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

bạn sẽ từ bỏ sô cô la để cho mượn. Nếu bạn thực sự, thực sự thích bia, bạn sẽ không uống

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

bia -- [cười] đúng rồi! Bạn sẽ không uống bia trong sáu tuần - điều đó sẽ không xảy ra đâu.

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

Ngày Thánh Patrick xảy ra vào giữa mùa Chay. Vì vậy, trong một ngày, bạn

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

có thể uống, ăn, tiệc tùng bao nhiêu tùy thích và chúng tôi sẽ không nói với bất kỳ ai.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

Vì vậy, lý do tại sao mọi người uống nhiều như vậy -- chỉ trong ngày 17 tháng 3 -- là bởi vì một ngày

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

trong mùa Chay, các hạn chế hoặc quy tắc đã bị bãi bỏ, nghĩa là bạn có thể làm

whatever you want.

bất cứ điều gì bạn muốn.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

Ở thành phố của bạn, ở đất nước của bạn, bạn có tổ chức lễ kỷ niệm Ngày Thánh Patrick không? Khi tôi

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

sống ở Tokyo, Nhật Bản, tôi đã tham dự cuộc diễu hành Ngày Thánh Patrick. Tôi đã uống rất nhiều bia

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

trên đường phố. Nó thật tuyệt. Một số người mặc rất nhiều màu xanh lá cây. Một số người không mặc màu xanh lá cây.

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

Bạn không cần phải mặc màu xanh lá cây. Bạn có thể mặc bất cứ thứ gì bạn muốn.

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

Một điều mỉa mai thú vị mà tôi nghĩ về chính Thánh Patrick nếu lịch sử đúng

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

là ngài thậm chí không được sinh ra ở Ireland. Anh ấy sinh ra ở nước Anh thời La Mã, tôi nghĩ ngày nay được gọi

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

là xứ Wales. Anh ấy thậm chí không phải là người Ireland. Anh ấy sinh ra ở xứ Wales.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

Bây giờ, làm thế nào anh ấy đến được Ireland? Điều gì đã xảy ra ở đó? Truyền thuyết kể rằng Thánh Patrick

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

bị cướp biển Ireland bắt và bị bắt làm nô lệ cho Ireland. Khi ở Ireland

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

với tư cách là một nô lệ, anh ấy đã có một tầm nhìn từ Chúa rằng anh ấy sẽ trở thành một chàng trai thực sự tuyệt vời và khiến chúng tôi

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

uống rượu vào Ngày Thánh Patrick. Anh ấy có một tầm nhìn từ Chúa rằng anh ấy sẽ giúp đỡ mọi người trên khắp

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

thế giới và trở thành một vị thánh. Vì vậy, anh ấy đã trở nên tự do một cách kỳ diệu, quay trở lại nơi anh ấy xuất phát,

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

quay trở lại Anh và mang Cơ đốc giáo đến với người dân ở Ireland.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

Đó là câu chuyện nhỏ điên rồ của tôi về Ngày Thánh Patrick. Còn về việc bạn kỷ niệm Ngày Thánh

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

Patrick -- bạn kể cho tôi nghe câu chuyện nhỏ điên rồ của bạn về Ngày Thánh Patrick. Sláinte!