What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

Buon giorno di San Patrizio. Questa è una birra. Si chiama Guinness. Viene dall'Irlanda. C'è

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

un'altra cosa che vorrei insegnarti su qualcosa dall'Irlanda. Si chiama San Patrizio

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

. Succede ogni 17 marzo. Quest'anno è il 2014. Il 17 marzo 2014 si

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

beve molto. Ci saranno molte feste. Ci saranno

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

molte sfilate e festival. Perché? Va bene. "Perché Ronnie è di nuovo vestita di verde? Perché

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

indossa una parrucca verde? Perché indossa una maglietta verde? Perché sulla sua maglietta c'è scritto 'fek'?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

Cosa significa?" Lascia che ti dica. "Fek" è la parola sostitutiva irlandese per una parola molto maliziosa

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

chiamata "f*ck". Quindi, invece di dire "f*ck", potresti dire "fek". È davvero bello, e

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

nessuno pensa che tu stia dicendo una parolaccia tranne le persone che lo sanno.

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

Quindi un po' di storia per te su San Patrizio. San Patrizio, a quanto pare, era una

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

persona reale. Ed era il santo d'Irlanda. Ora, la cosa divertente è che non sappiamo esattamente

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

quando è nato. Ci sono molti errori storici nella sua vita. Quello che ho letto -- alcune

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

voci. Di sicuro, è il santo d'Irlanda.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

Ora, è così che si scrive "Irlanda" in gaelico irlandese. Non posso dirlo correttamente. Penso che

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

suoni come "aija". Non parlo gaelico irlandese. Mi scuso. Ma è così che si

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

scrive "Irlanda" in Irlanda. Questo è il suo nome. Quindi San Patrizio è il santo patrono

of Ireland.

dell'Irlanda. Il

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

17 marzo, stranamente, rappresenta il giorno della sua morte. Quindi non siamo sicuri al 100%

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

quando è nato il ragazzo. Ma a quanto pare, sanno che è morto il 17 marzo -- non so

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

l'anno; non è importante. Ciò che è veramente importante di San Patrizio e del giorno di San Patrizio,

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

in particolare di San Patrizio, è che segna l'inizio del cristianesimo in Irlanda. Ora, il

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

cristianesimo è una specie di religione. Ci sono due parti principali del cristianesimo, cattolico

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

e protestante. In Irlanda cattolici e protestanti litigano sempre ma hanno la

same religion. I don't understand it either.

stessa religione. Non lo capisco neanche io.

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

Quindi nell'Irlanda del Nord e in Irlanda -- o nella parte meridionale dell'Irlanda -- Terranova o

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

Terranova, che è in Canada, e Labrador, una provincia del Canada, e anche nella minuscola

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

isola caraibica di Montserrat, celebriamo il giorno di San Patrizio. Ed è un giorno festivo.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

Ciò significa che non devi andare al lavoro e puoi passare tutto il giorno a festeggiare, bere

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

e vestirti di verde. Non vi sembra una bella vacanza? Vivo in Ontario. Sfortunatamente, il

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

giorno di San Patrizio non è un giorno festivo. Devo andare a lavorare a meno che non sia un fine settimana.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

Cosa facciamo il giorno di San Patrizio? Beviamo. Beviamo molto. Ora, mi interessava sapere

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

perché il giorno di San Patrizio la gente beveva. E la risposta è a causa di questa cosa chiamata

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

"quaresima". Ora, "quaresima" sono le sei settimane che precedono la Pasqua. La Pasqua avviene in marzo

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

o aprile a seconda di dove si trova nel calendario. E la quaresima è di sei settimane in cui le persone

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

rinunceranno a una cosa che è un lusso. Ad esempio, se ti piace davvero tanto il cioccolato,

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

rinuncerai al cioccolato per la quaresima. Se ami davvero, davvero la birra, non la berrai

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

-- [ride] sì giusto! Non berrai birra per sei settimane, non succederà. Il

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

giorno di San Patrizio cade proprio nel bel mezzo della quaresima. Quindi per un giorno

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

puoi bere, mangiare, banchettare, festeggiare quanto vuoi e non lo diremo a nessuno.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

Quindi il motivo per cui le persone bevono così tanto -- solo il 17 marzo -- è perché l'unico giorno

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

durante la quaresima, le restrizioni, o le regole, sono state bandite, il che significa che puoi fare

whatever you want.

quello che vuoi.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

Nella tua città, nel tuo paese, hai una festa di San Patrizio? Quando

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

vivevo in Giappone a Tokyo, andai alla parata del giorno di San Patrizio. Ho bevuto molta birra

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

per strada. È stato fantastico. Alcune persone indossano molto verde. Alcune persone non indossano il verde.

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

Non devi indossare il verde. Puoi indossare quello che vuoi.

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

Una cosa ironica interessante che penso dello stesso San Patrizio se la storia è corretta

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

è che non è nemmeno nato in Irlanda. Nacque nell'Inghilterra romana, credo oggi conosciuta

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

come Galles. Non è nemmeno irlandese. È nato in Galles.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

Ora, come è arrivato in Irlanda? Cosa è successo la? La leggenda narra che San Patrizio

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

fu catturato dai pirati irlandesi e portato come schiavo in Irlanda. Mentre era in Irlanda

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

come schiavo, ha avuto una visione di Dio che sarebbe stato un ragazzo davvero in gamba e ci avrebbe fatto

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

bere il giorno di San Patrizio. Ha avuto una visione da Dio che avrebbe aiutato le persone in tutto

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

il mondo e sarebbe stato un santo. Così è diventato libero magicamente, è tornato da dove veniva, è

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

tornato in Inghilterra e ha portato il cristianesimo alle persone in Irlanda.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

Questa è la mia storiella folle sul giorno di San Patrizio. Che ne dici di festeggiare

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

il giorno di San Patrizio -- raccontami la tua piccola storia folle sul giorno di San Patrizio. Sláinte!