What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

Joyeuse Saint Patrick. Ceci est une bière. Ça s'appelle Guinness. Il vient d'Irlande. Il y a

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

une autre chose que j'aimerais vous apprendre à propos de quelque chose qui vient d'Irlande. C'est ce qu'on appelle la Saint-

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

Patrick. Cela se passe tous les 17 mars. Cette année, c'est 2014. Le 17 mars 2014, il va

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

y avoir beaucoup d'alcool. Il va y avoir beaucoup de fêtes. Il y aura

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

beaucoup de défilés et de festivals. Pourquoi? D'accord. " Pourquoi Ronnie porte-t-elle à nouveau du vert ? Pourquoi porte-t-elle

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

une perruque verte ? Pourquoi porte-t-elle une chemise verte ? Pourquoi sa chemise dit-elle « fek » ?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

Qu'est-ce que cela signifie ? » Laisse moi te dire. « Fek » est le mot irlandais qui remplace un mot très coquin

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

appelé « f*ck ». Ainsi, au lieu de dire "f*ck", vous pourriez dire "fek". C'est vraiment cool, et

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

personne ne pense que vous dites un gros mot, sauf les gens qui savent.

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

Donc, un peu d'histoire pour vous sur la Saint-Patrick. Saint Patrick, apparemment, était une vraie

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

personne. Et il était le saint de l'Irlande. Maintenant, le plus drôle, c'est que nous ne savons pas exactement

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

quand il est né. Il y a beaucoup d' erreurs historiques sur sa vie. Ce que j'ai lu -- quelques

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

rumeurs. Pour sûr, il est le saint de l'Irlande.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

Voici comment vous épelez "Irlande" en gaélique irlandais. Je ne peux pas le dire correctement. Je pense que

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

cela ressemble à "aija". Je ne parle pas le gaélique irlandais. Je m'excuse. Mais c'est ainsi qu'on

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

épelle "Irlande" en Irlande. C'est le nom de celui-ci. Ainsi, Saint Patrick est le saint patron

of Ireland.

de l'Irlande.

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

Le 17 mars, assez curieusement, représente le jour de sa mort. Nous ne sommes donc pas sûrs à 100% de la

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

date de naissance du gars. Mais apparemment, ils savent qu'il est mort le 17 mars -- je ne connais pas

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

l'année ; ce n'est pas important. Ce qui est vraiment important à propos de la Saint-Patrick et de la Saint-

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

Patrick - en particulier la Saint-Patrick - c'est qu'il marque le début du christianisme en Irlande. Maintenant, le

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

christianisme est une sorte de religion. Il y a deux parties principales du christianisme, catholique

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

et protestante. En Irlande, les catholiques et les protestants se battent toujours mais ils ont la

same religion. I don't understand it either.

même religion. Je ne le comprends pas non plus.

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

Ainsi, en Irlande du Nord et en Irlande -- ou dans la partie sud de l'Irlande -- Terre-Neuve ou

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

Terre-Neuve, qui se trouve au Canada, et au Labrador, une province du Canada, et aussi dans la petite

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

île des Caraïbes de Montserrat, nous célébrons la Saint- Patrick. Et c'est un jour férié.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

Cela signifie que vous n'êtes pas obligé d'aller travailler et que vous pouvez passer toute la journée à faire la fête, à boire

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

et à porter du vert. Cela ne ressemble-t-il pas à de bonnes vacances ? Je vis en Ontario. Malheureusement, la

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

Saint-Patrick n'est pas un jour férié. Je dois aller travailler sauf si c'est un week-end.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

Que fait-on le jour de la Saint-Patrick ? On boit. Nous buvons beaucoup. Maintenant, je voulais

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

savoir pourquoi les gens buvaient le jour de la Saint-Patrick. Et la réponse est à cause de cette chose appelée

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

"carême". Maintenant, le "carême" est les six semaines précédant Pâques. Pâques a lieu en mars

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

ou en avril selon sa position dans le calendrier. Et le carême est de six semaines où les

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

gens renoncent à une chose qui est un luxe. Par exemple, si vous aimez vraiment, vraiment le chocolat,

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

vous abandonnerez le chocolat pour le carême. Si vous aimez vraiment, vraiment la bière, vous ne boirez pas de

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

bière -- [rires] ouais, c'est ça ! Vous ne boirez pas de bière pendant six semaines - cela n'arrivera pas.

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

Il se trouve que la Saint-Patrick tombe en plein milieu du carême. Alors pour une journée, tu

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

peux boire, manger, festoyer, faire la fête autant que tu veux, et on ne le dira à personne.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

Donc, la raison pour laquelle les gens boivent autant - seulement le 17 mars - c'est parce qu'un jour

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

pendant le carême, les restrictions, ou les règles, ont été bannies, ce qui signifie que vous pouvez faire

whatever you want.

ce que vous voulez.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

Dans votre ville, dans votre pays, avez-vous une célébration de la Saint-Patrick ? Quand je

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

vivais au Japon à Tokyo, je suis allé au défilé de la Saint- Patrick. J'ai bu beaucoup de bière

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

dans la rue. C'était super. Certaines personnes portent beaucoup de vert. Certaines personnes ne portent pas de vert.

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

Vous n'êtes pas obligé de porter du vert. Vous pouvez porter ce que vous voulez.

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

Une chose ironique intéressante que je pense à St. Patrick lui-même si l'histoire est correcte,

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

c'est qu'il n'est même pas né en Irlande. Il est né dans l'Angleterre romaine, connue aujourd'hui

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

sous le nom de Pays de Galles. Il n'est même pas irlandais. Il est né au Pays de Galles.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

Maintenant, comment est-il arrivé en Irlande ? Que s'est-il passé là-bas? La légende raconte que Saint-Patrick a

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

été capturé par des pirates irlandais et qu'il a été emmené comme esclave en Irlande. Alors qu'il était en Irlande en

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

tant qu'esclave, il a eu une vision de Dieu selon laquelle il serait un gars vraiment cool et nous ferait

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

boire le jour de la Saint-Patrick. Il avait une vision de Dieu qu'il aiderait les gens

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

du monde entier et serait un saint. Il est donc devenu libre par magie, est retourné d'où il venait,

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

est retourné en Angleterre et a apporté le christianisme aux Irlandais.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

C'est ma petite histoire folle sur la Saint-Patrick. Que diriez-vous de célébrer la Saint-

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

Patrick -- vous me racontez votre petite histoire folle sur la Saint- Patrick. Sláinte !