What is St. Patrick's Day?

Happy St. Patrick's Day. This is a beer. It's called Guinness. It's from Ireland. There's

Feliz dia de St.Patrick. Isso é uma cerveja. Chama-se Guinness. É da Irlanda. Há

another thing that I'd like to teach you about something from Ireland. It's called St. Patrick's

outra coisa que gostaria de ensinar a vocês sobre algo da Irlanda. Chama-se Dia de São Patrício

Day. It happens every March 17th. This year is 2014. On March 17th, 2014, there's going

. Acontece todo dia 17 de março. Este ano é 2014. No dia 17 de março de 2014 vai

to be a lot of drinking. There's going to be a lot of parties. There's going to be a

ter muita bebida. Haverá muitas festas. Haverá

lot of parades and festivals. Why? Okay. "Why is Ronnie wearing green again? Why is she

muitos desfiles e festivais. Por que? OK. "Por que Ronnie está vestindo verde de novo? Por que ela está

wearing a green wig? Why is she wearing a green shirt? Why does her shirt say 'fek'?

usando uma peruca verde? Por que ela está vestindo uma camisa verde? Por que a camisa dela diz 'fek'?

What does that mean?" Let me tell you. "Fek" is the Irish replacement word for a very naughty

O que isso significa?" Deixe-me dizer-lhe. "Fek" é a palavra irlandesa que substitui uma palavra muito travessa

word called "f*ck". So instead of saying "f*ck", you could say "fek". It's really cool, and

chamada "f * ck". Então, em vez de dizer "f*ck", você poderia dizer "fek". É muito legal e

nobody thinks you're saying a bad word except for the people that know.

ninguém pensa que você está dizendo um palavrão, exceto as pessoas que sabem.

So a little bit of history for you about St. Patrick. St. Patrick, apparently, was a real

Então, um pouco de história para você sobre St. Patrick. St. Patrick, aparentemente, era uma

person. And he was the saint of Ireland. Now, the funny thing is that we don't know exactly

pessoa real. E ele era o santo da Irlanda. Agora, o engraçado é que não sabemos exatamente

when he was born. There are a lot of historical errors about his life. What I have read -- some

quando ele nasceu. Há muitos erros históricos sobre sua vida. O que eu li - alguns

rumors. For sure, he is the saint of Ireland.

rumores. Com certeza, ele é o santo da Irlanda.

Now, this is how you spell "Ireland" in Irish Gaelic. I cannot say it properly. I think

Agora, é assim que se escreve "Irlanda" em gaélico irlandês. Eu não posso dizer isso direito. Acho que

it sounds like "aija". I do not speak Irish Gaelic. I do apologize. But this is how they

soa como "aija". Eu não falo gaélico irlandês. Eu peço desculpas. Mas é assim que eles

spell "Ireland" in Ireland. This is the name of it. So St. Patrick is the patron saint

escrevem "Irlanda" na Irlanda. Este é o nome dele. Então São Patrício é o santo padroeiro

of Ireland.

da Irlanda.

March 17th, funnily enough, represents the day of his death. So we are not 100 percent

17 de março, curiosamente, representa o dia de sua morte. Portanto, não temos 100% de

sure when the guy was born. But apparently, they know he died March 17th -- I don't know

certeza de quando o cara nasceu. Mas, aparentemente, eles sabem que ele morreu em 17 de março - não sei

the year; it's not important. What is really important about St. Patrick and St. Patrick's

o ano; não é importante. O que é realmente importante sobre São Patrício e o Dia de São Patrício

Day -- especially St. Patrick -- is he marks the begins of Christianity in Ireland. Now,

- especialmente São Patrício - é que ele marca o início do cristianismo na Irlanda. Agora, o

Christianity is a kind of religion. There are two main parts of Christianity, Catholic

Cristianismo é um tipo de religião. Há duas partes principais do cristianismo, católico

and Protestant. In Ireland, Catholic and Protestant people are always fighting but they have the

e protestante. Na Irlanda, católicos e protestantes estão sempre brigando, mas têm a

same religion. I don't understand it either.

mesma religião. Eu também não entendo.

So in Northern Ireland and Ireland -- or the southern part of Ireland -- Newfoundland or

Assim, na Irlanda do Norte e na Irlanda -- ou na parte sul da Irlanda -- Newfoundland ou

Newfoundland, which is in Canada, and Labrador, a province in Canada, and also in the tiny

Newfoundland, que fica no Canadá, e Labrador, uma província do Canadá, e também na pequena

Caribbean island of Montserrat, we celebrate St. Patrick's Day. And it's a public holiday.

ilha caribenha de Montserrat, comemoramos o Dia de São Patrício. E é feriado.

That means you don't have to go to work, and you can spend all day partying and drinking

Isso significa que você não precisa ir trabalhar e pode passar o dia todo festejando, bebendo

and wearing green. Doesn't this sound like a great holiday? I live in Ontario. Unfortunately,

e vestindo roupas verdes. Isso não soa como um grande feriado? Eu moro em Ontário. Infelizmente, o

St. Patrick's Day is not a public holiday. I have to go to work unless it's a weekend.

Dia de São Patrício não é feriado. Eu tenho que ir trabalhar, a menos que seja um fim de semana.

What do we do on St. Patrick's Day? We drink. We drink a lot. Now, I was interested as to

O que fazemos no Dia de São Patrício? Nós bebemos. Nós bebemos muito. Agora, eu estava interessado em saber por

why on St. Patrick's Day people drank. And the answer is because of this thing called

que no Dia de São Patrício as pessoas bebiam. E a resposta é por causa dessa coisa chamada

"lent". Now, "lent" is the six weeks leading up to Easter. Easter happens in either March

“quaresma”. Agora, "quaresma" são as seis semanas que antecedem a Páscoa. A Páscoa acontece em março

or April depending on where it lies in the calendar. And lent is six weeks where people

ou abril, dependendo de onde está no calendário. E a quaresma são seis semanas em que as pessoas

will give up one thing that is a luxury. For example, if you really, really like chocolate,

abrem mão de algo que é um luxo. Por exemplo, se você realmente gosta de chocolate,

you will give up chocolate for lent. If you really, really love beer, you will not drink

vai abrir mão do chocolate na Quaresma. Se você realmente ama cerveja, você não vai beber

beer -- [laughs] yeah right! You will not drink beer for six weeks -- not going to happen.

cerveja - [risos] sim, certo! Você não vai beber cerveja por seis semanas - isso não vai acontecer. O

St. Patrick's Day happens to fall smack-dab in the middle of lent. So for one day, you

dia de São Patrício cai bem no meio da quaresma. Então, por um dia, você

can drink, eat, feast, party as much as you want, and we're not going to tell anyone.

pode beber, comer, festejar, festejar o quanto quiser, e não vamos contar a ninguém.

So the reason why people drink so much -- only on March 17th -- is it's because the one day

Portanto, a razão pela qual as pessoas bebem tanto - apenas no dia 17 de março - é porque o único dia

during lent, the restrictions, or the rules, have been banished, which means you can do

durante a quaresma, as restrições ou regras foram banidas, o que significa que você pode fazer

whatever you want.

o que quiser.

In your city, in your country, do you have a St. Patrick's Day celebration? When I was

Na sua cidade, no seu país, você celebra o Dia de São Patrício? Quando eu

living in Japan in Tokyo, I went to the St. Patrick's Day parade. I drank a lot of beer

morava no Japão, em Tóquio, fui ao desfile do Dia de São Patrício. Bebi muita cerveja

on the street. It was great. Some people wear a lot of green. Some people don't wear green.

na rua. Foi ótimo. Algumas pessoas usam muito verde. Algumas pessoas não usam verde.

You do not have to wear green. You can wear whatever you want.

Você não precisa usar verde. Você pode vestir o que quiser.

One interesting ironic thing that I think about St. Patrick himself if history is correct

Uma coisa interessante e irônica que penso sobre o próprio São Patrício, se a história estiver correta,

is that he was not even born in Ireland. He was born in Roman England, I think known today

é que ele nem nasceu na Irlanda. Ele nasceu na Inglaterra romana, acho que hoje é conhecida

as Wales. He's not even Irish. He was born in Wales.

como País de Gales. Ele nem é irlandês. Ele nasceu no País de Gales.

Now, how did he get to Ireland? What happened there? The legend has it that St. Patrick

Agora, como ele chegou à Irlanda? O que aconteceu lá? A lenda diz que São Patrício

was captured by Irish pirates, and he was taken as a slave to Ireland. Whilst in Ireland

foi capturado por piratas irlandeses e levado como escravo para a Irlanda. Enquanto estava na Irlanda

as a slave, he had a vision from God that he would be a really cool guy and make us

como escravo, ele teve uma visão de Deus de que seria um cara muito legal e nos faria

drink on St. Patrick's Day. He had a vision from God that he would help people around

beber no dia de São Patrício. Ele teve uma visão de Deus de que ajudaria as pessoas ao redor

the world and be a saint. So he became free magically, went back to where he was from,

do mundo e seria um santo. Então ele se libertou magicamente, voltou para o lugar de onde era,

went back to England, and brought Christianity to people in Ireland.

voltou para a Inglaterra e trouxe o cristianismo para as pessoas na Irlanda.

That's my crazy little story about St. Patrick's Day. How about you celebrate St. Patrick's

Essa é a minha pequena história maluca sobre o Dia de São Patrício. Que tal você comemorar o Dia de São Patrício

Day -- you tell me your crazy little story about St. Patrick's Day. Sláinte!

-- você me conta sua historinha maluca sobre o Dia de São Patrício. Sláinte!