Polite English: What NOT to say to people!

Hi. I need to talk to you guys about something. It's important,

سلام. من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم. این مهم است،

especially if you're going to talk to a lady.

به خصوص اگر قرار است با یک خانم صحبت کنید.

Sometimes people leave comments, sometimes people say things to people

گاهی اوقات مردم کامنت می گذارند، گاهی اوقات مردم چیزهایی را به مردم می گویند

- they do not mean to be offensive, but it makes people sad and it makes people hate you.

- آنها قصد توهین ندارند، اما باعث ناراحتی مردم می شود و باعث می شود مردم از شما متنفر شوند.

This lesson is called: "What Not to Say" or "What Not to Ask Ladies".

این درس نام دارد: "چه چیزی نباید گفت" یا "چه چیزی نباید از خانم ها پرسید".

And for all, forsake and truth, men as well. So, if you're trying to talk to a lady that you quite like

و برای همه، ترک و حقیقت، مردان نیز. بنابراین، اگر می‌خواهید با خانمی صحبت کنید که کاملاً

or someone you haven't seen in a long time or a man you haven't seen in a long time,

دوستش دارید یا کسی که مدت‌هاست ندیده‌اید یا مردی که مدت‌هاست ندیده‌اید،

there's some guidelines I'm going to help you out with. Mm-hmm. Don't say these things,

دستورالعمل‌هایی وجود دارد که من به شما کمک خواهم کرد. خارج با. مممم این حرف ها را نزنید،

because it's really kind of bad.

چون واقعاً بد است.

The first one and probably the most important one is someone's weight. Now, maybe the person

اولین مورد و احتمالاً مهم ترین آنها وزن یک نفر است. در حال حاضر، ممکن است

has lost a lot of weight, so they've had some weight loss or they've gained weight. Unfortunately,

فرد وزن زیادی از دست داده باشد، بنابراین مقداری کاهش وزن داشته است یا وزن خود را افزایش داده است. متأسفانه

for most of us, we gain weight. So, it is not cool at all to say someone:

برای بسیاری از ما افزایش وزن داریم. پس اصلاً جالب نیست که به کسی بگوییم:

"Oh, hey! You've gained some weight since we've met.

"اوه، هی! از زمانی که ما با هم آشنا

Well, I... Pfft, you've put on some pounds, haven't you?"

شدیم وزن اضافه کردی. "

Mm-hmm. That's none of your business. I think that the person probably

مممم به تو ربطی ندارد. من فکر می کنم که فرد احتمالاً از

knows already that they've gained some weight. I don't think that they have known this for

قبل می داند که مقداری وزن اضافه کرده است. فکر نمی کنم آنها برای اولین بار این را بدانند

the first time when you've told them: -"You've gained some..."

که شما به آنها گفتید: -"شما کمی اضافه کردید..."

-"I've gained some weight? Really? I haven't noticed. Thanks a lot."

-"من وزن اضافه کردم؟ واقعا؟ من متوجه نشدم. ممنون زیاد."

People know that they've done this, so you

مردم می دانند که این کار را انجام داده اند، بنابراین

don't need to point it out to them. They know this.

نیازی نیست به آنها اشاره کنید. آنها این را می دانند.

Be very careful with this one, please:

خیلی مراقب این یکی باش لطفا:

-"Are you pregnant?"

-باردار هستی؟

-"No, I'm just fat."

-نه، من فقط چاقم.

Be really careful with this one. Maybe someone's got some extra pudge around their tummy, maybe

واقعا مراقب این یکی باشید شاید کسی مقداری پوک اضافی در اطراف شکم خود داشته باشد،

they've enjoyed one too many Guinness' on the patio over the summertime. And this is

شاید از یک گینس بیش از حد در پاسیو در تابستان لذت برده باشد. و این

is worse for women, they've got a bit of a gut, big tummy there. Never ask a woman if

برای زنان بدتر است، آنها کمی روده و شکم بزرگ دارند. هرگز از یک زن نپرسید که آیا

they're pregnant. Maybe they are pregnant, but chances are if they are pregnant, they

باردار است یا خیر. شاید باردار باشند، اما اگر باردار باشند،

would have told you already. It's kind of important news. If you're close to the person,

احتمالاً قبلاً به شما گفته بودند. یه جورایی خبر مهمیه اگر به آن شخص نزدیک هستید،

they'd probably send you an email and say: "I'm pregnant." Facebook would be a good indication

احتمالاً برای شما ایمیل می‌فرستند و می‌گویند: "من باردار هستم." فیس بوک نشانه خوبی

of: "I'm having a baby. Look at my tummy." Usually if your friend who's a girl is pregnant,

برای این است: "من بچه دار می شوم. به شکم من نگاه کنید." معمولاً اگر دوست شما که دختر است باردار باشد،

you're going to hear about it, especially on Facebook.

در مورد آن به خصوص در فیس بوک خواهید شنید.

So never ask a woman if she is pregnant.

بنابراین هرگز از یک زن نپرسید که آیا باردار است یا خیر.

Even losing weight, some people lose weight, and this is not a good thing. Maybe they are

حتی با کاهش وزن، برخی افراد وزن کم می کنند و این چیز خوبی نیست. شاید

sick, maybe they have cancer. How cool would you feel if someone said:

مریض هستند، شاید سرطان دارند. چقدر احساس خوبی خواهید داشت اگر کسی بگوید:

-"Oh, hey! You've lost weight. You look great."

-"اوه، هی! وزن کم کردی. عالی به نظر می رسید."

-"Yeah, I'm dying of cancer."

-آره دارم از سرطان میمیرم.

-"Oh." So, be careful about the weight issue.

-"اوه." پس مراقب مشکل وزن باشید.

Don't even talk about it, because the people know. Mm-hmm, believe me.

حتی در مورد آن صحبت نکنید، زیرا مردم می دانند. ممممم باور کن

One of our really, really bad things about... Only one of them. About our society is there's

یکی از چیزهای واقعاً، واقعاً بد ما در مورد... فقط یکی از آنها. در مورد جامعه ما

a lot of pressure on mostly women to look pencil-thin, Angelina-Jolie-skinny, so it's

فشار زیادی روی زنان وجود دارد که لاغر مدادی، آنجلینا جولی لاغر به نظر برسند، بنابراین به

hard enough that we have to deal with this on a daily basis. If you read those disgusting

اندازه کافی سخت است که ما مجبور باشیم روزانه با این موضوع کنار بیاییم . اگر آن مجلات منزجر کننده

fashion magazines, we don't need other people telling us that we're not living up to the

مد را می خوانید، نیازی نیست که دیگران به ما بگویند که ما به

Photoshopped beauty that you see at the checkout counter. Mm-hmm. That was at Chinga.

زیبایی فتوشاپ شده ای که در پیشخوان می بینید عمل نمی کنیم. مممم آن در چینگا بود.

So, the next thing you want to do is looks. Okay? Maybe you didn't wear makeup one day,

بنابراین، کار بعدی که می خواهید انجام دهید ظاهر است. باشه؟ شاید یه روز آرایش نکردی

ladies, or you just... You... I don't know, you're just hanging out and someone says:

خانوما یا فقط... تو...نمیدونم فقط داری میری و یکی میگه

-"Oh my god, are you okay? You look tired."

: -اوه خدای من خوبی؟ خسته."

-"No, I'm not tired actually. Why?"

-"نه، واقعا خسته نیستم. چرا؟"

-"You look tired." -"Oh, well, I'm not tired."

-"تو خسته به نظر میرسی." -اوه خب من خسته نیستم.

-"You look hung over."

-"به نظرت آویزان شده."

Hung over means that you

آویزان کردن به این معنی است که شما

drank too much the night before,

شب قبل بیش از حد نوشیده اید

and the next day you feel like shit, which is not good

و روز بعد احساس می کنید که چرندیده اید که اصلا

at all because pooh is pretty bad.

خوب نیست زیرا پو بسیار بد است.

-"Hey, you look older."

-"هی، تو پیرتر به نظر میای."

-"I am older. Obviously I'm older than the last time I saw you."

-"من بزرگترم. معلومه که از آخرین باری که تو رو دیدم بزرگترم."

What a redonkulous thing to say.

چه حرف زشتی است

-"You look like shit." -"Thanks." If the person does look bad,

-"شما مثل گنده به نظر می رسید." -"با تشکر." اگر آن شخص بد به نظر می رسد

they probably have looked in the mirror and gone:

، احتمالاً در آینه نگاه کرده و گفته است:

"Ah, I look bad today." It's cool. Again, they probably see this in themselves.

"آه، امروز بد به نظر می رسم." باحاله باز هم احتمالاً این را در خود می بینند.

You don't need to tell you this. Now, if it's your friend, by all means:

نیازی نیست این را به شما بگویید حالا اگه دوستت باشه حتما:

"Oh my god, you look terrible. What happened?"

"اوه خدای من، تو وحشتناک به نظر میرسی. چی شده؟"

Because it's your friend and you... You're good. You can

چون دوست توست و تو... تو خوبی. می توانید

talk to them and they'll help you. But if it's a lady that you're trying to impress,

با آنها صحبت کنید و آنها به شما کمک خواهند کرد. اما اگر یک خانم است که می‌خواهید تحت تأثیر قرار دهید،

no. Just say: "Hi", and smile or something.

خیر. فقط بگویید: "سلام" و لبخند بزن یا چیزی.

This one's a doozy, which means it's really, really, really important:

این یکی دوز است، به این معنی که واقعاً، واقعاً، واقعاً مهم است:

"What's wrong with your voice?"

"صدای تو چه مشکلی دارد؟"

Maybe: "What's wrong with your face?"

شاید: "چه مشکلی با صورتت؟"

Maybe some people... I've seen some

شاید برخی از افراد... من برخی از

people that are burn victims, so their face has different skin tones. They have... There's

افراد را دیده ام که قربانی سوختگی شده اند، بنابراین رنگ پوست صورت آنها متفاوت است. آنها دارند...

a really famous model now that's got skin grafts, and her face is like different colours.

الان یک مدل واقعا معروف هست که پیوندهای پوستی دارد و صورتش شبیه رنگ های مختلف است.

Really cool. You would never ever say to someone that has something like different about their face:

خیلی باحال. شما هرگز به کسی که چیزی شبیه به چهره اش متفاوت است نمی گویید:

-"Hey, what's wrong with your eye? Why doesn't it work?"

-"هی، چشمت چه مشکلی دارد؟ چرا کار نمی کند؟"

-"It's glass. Okay?"

-"شیشه ای. باشه؟"

So you can't... Do not point out people's flaws.

پس نمی توانی... به عیب مردم اشاره نکن.

"What's wrong with your nose?"

"مشکل بینی شما چیست؟"

Maybe they had a nose job that got really blotched, which means it was really bad, and they look like

شاید آنها عمل بینی انجام داده اند که واقعاً لکه گرفته است، یعنی واقعاً بد بوده است و آنها شبیه

Michael Jackson before he died and his nose is really bad. He knows his nose is bad. You

مایکل جکسون قبل از مرگ او هستند و بینی او واقعاً بد است. او می داند که بینی اش بد است.

don't need to point it out, okay?

لازم نیست به آن اشاره کنید، باشه؟

-"What's wrong with your voice?"

-"صدات چه مشکلی داره؟"

-"I talk like this all the time." -"Oh."

-"من همیشه همینجوری حرف میزنم." -"اوه."

A little embarrassing for you. I'm trying to help you guys not embarrass

کمی برای شما شرم آور است. من سعی می کنم به شما کمک کنم که خجالت

yourselves. I'm doing you a good thing.

نکشید. کار خوبی میکنم

This next word, you probably know the word "acne". Right? Maybe. We have a slang word

این کلمه بعدی، احتمالاً کلمه "آکنه" را می شناسید. درست؟ شاید. ما یک کلمه عامیانه

for it, it's "zits" or more of a doctor word "pimples". But acne, zits, and pimples are

برای آن داریم، آن "zits" یا بیشتر از یک کلمه دکتر "جوش". اما آکنه، زگیل و جوش

the same. So I get pimples, I get zits, I get acne. People say:

یکسان هستند. بنابراین من جوش می زنم ، زیت می گیرم، آکنه می شوم. مردم می گویند

-"Ronnie, what's that red thing on your nose?"

: "رونی، آن چیز قرمز روی بینی تو چیست؟"

-"I'm Rudolph the Red Nose Reindeer." Okay? It's a zit.

-"من رودلف گوزن شمالی بینی قرمز هستم ." باشه؟ این یک zit است.

It's a pimple. I know I have it on my nose, you don't need to ask me what it is. It's not

این یک جوش است. من می دانم که آن را روی بینی ام دارم، لازم نیست از من بپرسید که چیست.

like I didn't know it was there. So, if you see something a little different about someone,

اینطور نیست که نمی دانستم آنجاست. بنابراین، اگر چیزی کمی متفاوت در مورد کسی می بینید

don't embarrass yourself, don't make them feel uncomfortable. If you are really dying

، خود را خجالت زده نکنید، او را ناراحت نکنید. اگر واقعاً

to know what's happened to them, start a conversation with them. When you become friends, maybe

می‌خواهید بدانید چه اتفاقی برای آنها افتاده است، با آنها گفتگو کنید. وقتی با هم دوست شدید، شاید

they will tell you what happened. But this is a really, really complex subject that you

به شما بگویند چه اتفاقی افتاده است. اما این موضوع واقعاً پیچیده ای است که

should not just talk to people who are strangers.

نباید فقط با افرادی که غریبه هستند صحبت کنید.

To end my story, one thing you should not say to ladies, this. My friend and I were

برای پایان داستان من، یک چیزی را که نباید به خانم ها بگویید، این است. من و دوستم تو

in a pub and we were talking to a guy, not even a gentleman yet, and he thought that

میخانه بودیم و داشتیم با یه پسر حرف میزدیم، حتی یه آقا هنوز، و اون فکر میکرد که

he was... Oh, he was quite friendly with us, wasn't he? He thought he was really funny,

... اوه، با ما خیلی دوست بود، نه؟ او فکر می کرد که واقعاً خنده دار است

and he thought that he was our pal or our mate, and when he was leaving, he said:

و فکر می کرد که او رفیق یا جفت ماست و وقتی می رفت گفت:

"Later Bitches."

بعداً عوضی ها.

Huh, what, dude? Did you just call us "Bitches"? That's awesome. Don't do it.

ها، چی، رفیق؟ فقط ما را "عوض" صدا کردی؟ این عالی است. انجامش نده

I don't care how well you think you know the person.

برایم مهم نیست که چقدر خوب فکر می‌کنی آن شخص را می‌شناسی.

Just don't refer to ladies as bitches.

فقط خانم ها را عوضی خطاب نکنید.

It's not going to work.

این کار نمی کند.

Later.

بعد.