Polite English: What NOT to say to people!

Hi. I need to talk to you guys about something. It's important,

Salut. J'ai besoin de vous parler de quelque chose. C'est important,

especially if you're going to talk to a lady.

surtout si vous allez parler à une dame.

Sometimes people leave comments, sometimes people say things to people

Parfois, les gens laissent des commentaires, parfois les gens disent des choses aux gens

- they do not mean to be offensive, but it makes people sad and it makes people hate you.

- ils ne veulent pas être offensants, mais cela rend les gens tristes et les gens vous détestent.

This lesson is called: "What Not to Say" or "What Not to Ask Ladies".

Cette leçon s'appelle : "Ce qu'il ne faut pas dire" ou "Ce qu'il ne faut pas demander mesdames".

And for all, forsake and truth, men as well. So, if you're trying to talk to a lady that you quite like

Et pour tous, abandon et vérité, les hommes aussi. Donc, si vous essayez de parler à une femme que vous aimez bien

or someone you haven't seen in a long time or a man you haven't seen in a long time,

ou à quelqu'un que vous n'avez pas vu depuis longtemps ou à un homme que vous n'avez pas vu depuis longtemps,

there's some guidelines I'm going to help you out with. Mm-hmm. Don't say these things,

il y a quelques lignes directrices que je vais vous aider sortir avec. Mm-hmm. Ne dites pas ces choses,

because it's really kind of bad.

parce que c'est vraiment mauvais.

The first one and probably the most important one is someone's weight. Now, maybe the person

Le premier et probablement le plus important est le poids de quelqu'un. Maintenant, peut-être que la personne

has lost a lot of weight, so they've had some weight loss or they've gained weight. Unfortunately,

a perdu beaucoup de poids, donc elle a perdu du poids ou elle a pris du poids. Malheureusement,

for most of us, we gain weight. So, it is not cool at all to say someone:

pour la plupart d'entre nous, nous prenons du poids. Alors, ce n'est pas cool du tout de dire à quelqu'un :

"Oh, hey! You've gained some weight since we've met.

"Oh, hey ! Tu as pris du poids depuis qu'on s'est rencontré.

Well, I... Pfft, you've put on some pounds, haven't you?"

Et bien, je... Pfft, tu as pris des kilos, n'est-ce pas ?" "

Mm-hmm. That's none of your business. I think that the person probably

Mm-hmm. Ce n'est pas vos affaires. Je pense que la personne

knows already that they've gained some weight. I don't think that they have known this for

sait probablement déjà qu'elle a pris du poids. Je ne pense pas qu'ils l'aient su pour

the first time when you've told them: -"You've gained some..."

la première fois lorsque vous leur avez dit : -"Vous avez pris du..."

-"I've gained some weight? Really? I haven't noticed. Thanks a lot."

-"J'ai pris du poids ? Vraiment ? Je n'ai pas remarqué. Merci beaucoup."

People know that they've done this, so you

Les gens savent qu'ils ont fait cela, vous

don't need to point it out to them. They know this.

n'avez donc pas besoin de le leur signaler. Ils le savent.

Be very careful with this one, please:

Soyez très prudent avec celui-ci, s'il vous plait :

-"Are you pregnant?"

-"Êtes-vous enceinte ?"

-"No, I'm just fat."

-"Non, je suis juste gros."

Be really careful with this one. Maybe someone's got some extra pudge around their tummy, maybe

Soyez vraiment prudent avec celui-ci. Peut-être que quelqu'un a un peu plus de graisse autour du ventre, peut-être

they've enjoyed one too many Guinness' on the patio over the summertime. And this is

qu'il a dégusté une Guinness de trop sur la terrasse pendant l'été. Et

is worse for women, they've got a bit of a gut, big tummy there. Never ask a woman if

c'est pire pour les femmes, elles ont un petit ventre, un gros ventre là-bas. Ne demandez jamais à une femme si

they're pregnant. Maybe they are pregnant, but chances are if they are pregnant, they

elle est enceinte. Peut-être qu'elles sont enceintes, mais si elles sont enceintes, elles vous l'

would have told you already. It's kind of important news. If you're close to the person,

auraient déjà dit. C'est une nouvelle importante. Si vous êtes proche de la personne,

they'd probably send you an email and say: "I'm pregnant." Facebook would be a good indication

elle vous enverra probablement un e-mail et vous dira : "Je suis enceinte". Facebook serait une bonne indication

of: "I'm having a baby. Look at my tummy." Usually if your friend who's a girl is pregnant,

de : "Je vais avoir un bébé. Regarde mon ventre." Habituellement, si votre amie qui est une fille est enceinte,

you're going to hear about it, especially on Facebook.

vous allez en entendre parler, notamment sur Facebook.

So never ask a woman if she is pregnant.

Ne demandez donc jamais à une femme si elle est enceinte.

Even losing weight, some people lose weight, and this is not a good thing. Maybe they are

Même en perdant du poids, certaines personnes perdent du poids, et ce n'est pas une bonne chose. Peut-être qu'ils sont

sick, maybe they have cancer. How cool would you feel if someone said:

malades, peut-être qu'ils ont un cancer. Comment vous sentiriez-vous cool si quelqu'un disait :

-"Oh, hey! You've lost weight. You look great."

- "Oh, hé ! Tu as perdu du poids. Tu es superbe."

-"Yeah, I'm dying of cancer."

- "Oui, je meurs d'un cancer."

-"Oh." So, be careful about the weight issue.

-"Oh." Attention donc à la question du poids.

Don't even talk about it, because the people know. Mm-hmm, believe me.

N'en parlez même pas, parce que les gens le savent. Mm-hmm, crois-moi.

One of our really, really bad things about... Only one of them. About our society is there's

Une de nos très, très mauvaises choses à propos de... Une seule d'entre elles. À propos de notre société, il y

a lot of pressure on mostly women to look pencil-thin, Angelina-Jolie-skinny, so it's

a beaucoup de pression sur la plupart des femmes pour avoir l'air mince comme un crayon, Angelina-Jolie-maigre, donc c'est déjà

hard enough that we have to deal with this on a daily basis. If you read those disgusting

assez difficile que nous devions faire face à cela au quotidien. Si vous lisez ces

fashion magazines, we don't need other people telling us that we're not living up to the

magazines de mode dégoûtants, nous n'avons pas besoin que d'autres personnes nous disent que nous ne sommes pas à la hauteur de la

Photoshopped beauty that you see at the checkout counter. Mm-hmm. That was at Chinga.

beauté Photoshopped que vous voyez à la caisse. Mm-hmm. C'était à Chinga.

So, the next thing you want to do is looks. Okay? Maybe you didn't wear makeup one day,

Donc, la prochaine chose que vous voulez faire est de regarder. D'accord? Peut-être que vous ne vous êtes pas maquillées un jour,

ladies, or you just... You... I don't know, you're just hanging out and someone says:

mesdames, ou vous avez juste... Vous... Je ne sais pas, vous êtes juste en train de traîner et quelqu'un dit :

-"Oh my god, are you okay? You look tired."

-"Oh mon dieu, ça va ? fatigué."

-"No, I'm not tired actually. Why?"

-« Non, je ne suis pas fatigué en fait. Pourquoi ? »

-"You look tired." -"Oh, well, I'm not tired."

-"Tu as l'air fatigué." -"Oh, eh bien, je ne suis pas fatigué."

-"You look hung over."

-"Tu as l'air d'avoir la gueule de bois."

Hung over means that you

La gueule de bois signifie que vous avez

drank too much the night before,

trop bu la nuit précédente,

and the next day you feel like shit, which is not good

et le lendemain vous vous sentez comme de la merde, ce qui n'est pas bon

at all because pooh is pretty bad.

du tout parce que caca est plutôt mauvais.

-"Hey, you look older."

- "Hé, tu as l'air plus vieux."

-"I am older. Obviously I'm older than the last time I saw you."

-"Je suis plus vieux. Visiblement je suis plus vieux que la dernière fois que je t'ai vu."

What a redonkulous thing to say.

Quelle chose redonkulous à dire.

-"You look like shit." -"Thanks." If the person does look bad,

- "Tu ressembles à de la merde." -"Merci." Si la personne a l'air mal,

they probably have looked in the mirror and gone:

elle s'est probablement regardée dans le miroir et a dit :

"Ah, I look bad today." It's cool. Again, they probably see this in themselves.

"Ah, j'ai l'air mal aujourd'hui." C'est cool. Encore une fois, ils voient probablement cela en eux-mêmes.

You don't need to tell you this. Now, if it's your friend, by all means:

Vous n'avez pas besoin de vous le dire. Maintenant, si c'est votre ami, par tous les moyens :

"Oh my god, you look terrible. What happened?"

"Oh mon dieu, tu as l'air terrible. Que s'est-il passé ?"

Because it's your friend and you... You're good. You can

Parce que c'est ton ami et toi... Tu es bon. Vous pouvez leur

talk to them and they'll help you. But if it's a lady that you're trying to impress,

parler et ils vous aideront. Mais si c'est une femme que vous essayez d'impressionner,

no. Just say: "Hi", and smile or something.

non. Dites simplement : "Salut", et souriez ou quelque chose comme ça.

This one's a doozy, which means it's really, really, really important:

Celui-ci est un doozy, ce qui signifie que c'est vraiment, vraiment, vraiment important :

"What's wrong with your voice?"

"Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?"

Maybe: "What's wrong with your face?"

Peut-être: "Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage?"

Maybe some people... I've seen some

Peut-être que certaines personnes... J'ai vu des

people that are burn victims, so their face has different skin tones. They have... There's

personnes brûlées, donc leur visage a des tons de peau différents. Ils ont... Il y a

a really famous model now that's got skin grafts, and her face is like different colours.

maintenant un mannequin très célèbre qui a des greffes de peau, et son visage est de différentes couleurs.

Really cool. You would never ever say to someone that has something like different about their face:

Vraiment cool. Vous ne diriez jamais à quelqu'un qui a quelque chose comme quelque chose de différent sur son visage :

-"Hey, what's wrong with your eye? Why doesn't it work?"

-« Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ? Pourquoi ça ne marche pas ? »

-"It's glass. Okay?"

-« C'est du verre. D'accord ? »

So you can't... Do not point out people's flaws.

Donc vous ne pouvez pas... Ne pointez pas les défauts des gens.

"What's wrong with your nose?"

« Qu'est-ce qui ne va pas avec ton nez ? »

Maybe they had a nose job that got really blotched, which means it was really bad, and they look like

Peut-être qu'ils ont eu un travail de nez qui s'est vraiment taché, ce qui signifie que c'était vraiment mauvais, et ils ressemblent à

Michael Jackson before he died and his nose is really bad. He knows his nose is bad. You

Michael Jackson avant sa mort et son nez est vraiment mauvais. Il sait que son nez est mauvais. Tu

don't need to point it out, okay?

n'as pas besoin de le signaler, d'accord ?

-"What's wrong with your voice?"

-"Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix?"

-"I talk like this all the time." -"Oh."

-"Je parle comme ça tout le temps." -"Oh."

A little embarrassing for you. I'm trying to help you guys not embarrass

Un peu gênant pour vous. J'essaie de vous aider à ne pas

yourselves. I'm doing you a good thing.

vous mettre dans l'embarras. Je te fais du bien.

This next word, you probably know the word "acne". Right? Maybe. We have a slang word

Ce mot suivant, vous connaissez probablement le mot « acné ». Droite? Peut-être. Nous avons un mot d'argot

for it, it's "zits" or more of a doctor word "pimples". But acne, zits, and pimples are

pour cela, c'est "zits" ou plus d'un mot de médecin "boutons". Mais l'acné, les boutons et les boutons sont

the same. So I get pimples, I get zits, I get acne. People say:

les mêmes. Alors j'ai des boutons, j'ai des boutons, j'ai de l' acné. Les gens disent :

-"Ronnie, what's that red thing on your nose?"

-"Ronnie, qu'est-ce que c'est que ce truc rouge sur ton nez ?"

-"I'm Rudolph the Red Nose Reindeer." Okay? It's a zit.

- "Je suis Rudolph le renne au nez rouge." D'accord? C'est un bouton.

It's a pimple. I know I have it on my nose, you don't need to ask me what it is. It's not

C'est un bouton. Je sais que je l'ai sur le nez, tu n'as pas besoin de me demander ce que c'est. Ce n'est pas

like I didn't know it was there. So, if you see something a little different about someone,

comme si je ne savais pas qu'il était là. Donc, si vous voyez quelque chose d'un peu différent chez quelqu'un,

don't embarrass yourself, don't make them feel uncomfortable. If you are really dying

ne vous embarrassez pas, ne le mettez pas mal à l'aise. Si vous mourez vraiment d'envie

to know what's happened to them, start a conversation with them. When you become friends, maybe

de savoir ce qui leur est arrivé, engagez une conversation avec eux. Quand vous deviendrez amis, peut-être

they will tell you what happened. But this is a really, really complex subject that you

qu'ils vous diront ce qui s'est passé. Mais c'est un sujet vraiment très complexe dont vous

should not just talk to people who are strangers.

ne devriez pas parler uniquement à des étrangers.

To end my story, one thing you should not say to ladies, this. My friend and I were

Pour terminer mon histoire, une chose qu'il ne faut pas dire aux dames, c'est ça. Mon ami et moi étions

in a pub and we were talking to a guy, not even a gentleman yet, and he thought that

dans un pub et nous parlions à un gars, pas encore un gentleman, et il pensait

he was... Oh, he was quite friendly with us, wasn't he? He thought he was really funny,

qu'il était... Oh, il était plutôt amical avec nous, n'est-ce pas ? Il pensait qu'il était vraiment drôle,

and he thought that he was our pal or our mate, and when he was leaving, he said:

et il pensait qu'il était notre pote ou notre pote, et quand il partait, il a dit:

"Later Bitches."

"Plus tard Bitches."

Huh, what, dude? Did you just call us "Bitches"? That's awesome. Don't do it.

Hein, quoi, mec ? Vous venez de nous appeler "Bitches" ? C'est génial. Ne le faites pas.

I don't care how well you think you know the person.

Je me fiche de savoir à quel point vous pensez connaître la personne.

Just don't refer to ladies as bitches.

Ne traitez pas les dames de [ __ ].

It's not going to work.

Ça ne marchera pas.

Later.

Plus tard.