Polite English: What NOT to say to people!

Hi. I need to talk to you guys about something. It's important,

Chào. Tôi cần nói chuyện với các bạn về một cái gì đó. Điều này rất quan trọng,

especially if you're going to talk to a lady.

đặc biệt nếu bạn sắp nói chuyện với một quý cô.

Sometimes people leave comments, sometimes people say things to people

Đôi khi mọi người để lại bình luận, đôi khi mọi người nói điều gì đó với mọi người

- they do not mean to be offensive, but it makes people sad and it makes people hate you.

- họ không có ý xúc phạm, nhưng nó khiến mọi người buồn và khiến mọi người ghét bạn.

This lesson is called: "What Not to Say" or "What Not to Ask Ladies".

Bài học này được gọi là: "Điều không nên nói" hoặc "Điều không nên hỏi phụ nữ".

And for all, forsake and truth, men as well. So, if you're trying to talk to a lady that you quite like

Và đối với tất cả, từ bỏ và sự thật, đàn ông cũng vậy. Vì vậy, nếu bạn đang cố gắng nói chuyện với một người phụ nữ mà bạn khá thích

or someone you haven't seen in a long time or a man you haven't seen in a long time,

hoặc một người mà bạn đã lâu không gặp hoặc một người đàn ông mà bạn đã lâu không gặp,

there's some guidelines I'm going to help you out with. Mm-hmm. Don't say these things,

thì có một số hướng dẫn mà tôi sẽ giúp bạn ra ngoài với. Mm-hmm. Đừng nói những điều này,

because it's really kind of bad.

bởi vì nó thực sự rất tệ.

The first one and probably the most important one is someone's weight. Now, maybe the person

Điều đầu tiên và có lẽ là điều quan trọng nhất là trọng lượng của ai đó. Bây giờ, có thể người đó

has lost a lot of weight, so they've had some weight loss or they've gained weight. Unfortunately,

đã giảm cân rất nhiều, vì vậy họ đã giảm cân hoặc tăng cân. Thật không may,

for most of us, we gain weight. So, it is not cool at all to say someone:

đối với hầu hết chúng ta, chúng ta tăng cân. Vì vậy, thật không hay chút nào khi nói với ai đó:

"Oh, hey! You've gained some weight since we've met.

"Ồ, này! Bạn đã tăng cân kể từ khi chúng ta gặp nhau.

Well, I... Pfft, you've put on some pounds, haven't you?"

Chà, tôi... Pfft, bạn tăng vài cân rồi phải không? "

Mm-hmm. That's none of your business. I think that the person probably

Mm-hmm. Đó không phải việc của bạn. Tôi nghĩ rằng người đó có lẽ

knows already that they've gained some weight. I don't think that they have known this for

đã biết rằng họ đã tăng cân. Tôi không nghĩ rằng họ đã biết điều này

the first time when you've told them: -"You've gained some..."

lần đầu tiên khi bạn nói với họ: -"Bạn đã tăng một số..."

-"I've gained some weight? Really? I haven't noticed. Thanks a lot."

-"Tôi đã tăng một số cân? Thật sao? Tôi không nhận thấy. Cảm ơn rất nhiều."

People know that they've done this, so you

Mọi người biết rằng họ đã làm điều này, vì vậy bạn

don't need to point it out to them. They know this.

không cần phải chỉ ra cho họ. Họ biết điều này.

Be very careful with this one, please:

Hãy cẩn thận với điều này, xin vui lòng:

-"Are you pregnant?"

- "Bạn có thai?"

-"No, I'm just fat."

-"Không, tôi chỉ béo thôi."

Be really careful with this one. Maybe someone's got some extra pudge around their tummy, maybe

Hãy thực sự cẩn thận với điều này. Có thể ai đó đã có thêm một ít bọt xung quanh bụng của họ, có thể

they've enjoyed one too many Guinness' on the patio over the summertime. And this is

họ đã thưởng thức quá nhiều Guinness' trên sân trong suốt mùa hè. Và điều này

is worse for women, they've got a bit of a gut, big tummy there. Never ask a woman if

còn tồi tệ hơn đối với phụ nữ, họ hơi mập, bụng to ở đó. Đừng bao giờ hỏi một người phụ nữ nếu

they're pregnant. Maybe they are pregnant, but chances are if they are pregnant, they

họ đang mang thai. Có thể họ đang mang thai, nhưng rất có thể nếu họ đang mang thai,

would have told you already. It's kind of important news. If you're close to the person,

họ đã nói với bạn rồi. Đó là loại tin tức quan trọng. Nếu bạn thân với người đó,

they'd probably send you an email and say: "I'm pregnant." Facebook would be a good indication

có thể họ sẽ gửi email cho bạn và nói: "Tôi đang mang thai." Facebook sẽ là một dấu hiệu tốt cho

of: "I'm having a baby. Look at my tummy." Usually if your friend who's a girl is pregnant,

thấy: "Tôi sắp có em bé. Hãy nhìn bụng tôi." Thông thường, nếu bạn của bạn là con gái đang mang thai,

you're going to hear about it, especially on Facebook.

bạn sẽ biết về điều đó, đặc biệt là trên Facebook.

So never ask a woman if she is pregnant.

Vì vậy, đừng bao giờ hỏi một người phụ nữ nếu cô ấy đang mang thai.

Even losing weight, some people lose weight, and this is not a good thing. Maybe they are

Thậm chí giảm cân, một số người giảm cân, và đây không phải là điều tốt. Có thể họ

sick, maybe they have cancer. How cool would you feel if someone said:

bị bệnh, có thể họ bị ung thư. Bạn sẽ cảm thấy tuyệt biết bao nếu ai đó nói:

-"Oh, hey! You've lost weight. You look great."

-"Ồ, này! Bạn đã giảm được cân. Trông bạn thật tuyệt."

-"Yeah, I'm dying of cancer."

-"Vâng, tôi sắp chết vì ung thư."

-"Oh." So, be careful about the weight issue.

-"Ồ." Vì vậy, hãy cẩn thận về vấn đề cân nặng.

Don't even talk about it, because the people know. Mm-hmm, believe me.

Thậm chí không nói về nó, bởi vì mọi người biết. Mm-hmm, tin tôi đi.

One of our really, really bad things about... Only one of them. About our society is there's

Một trong những điều thực sự, thực sự tồi tệ của chúng tôi về... Chỉ một trong số họ. Về xã hội của chúng ta, có

a lot of pressure on mostly women to look pencil-thin, Angelina-Jolie-skinny, so it's

rất nhiều áp lực đối với hầu hết phụ nữ là trông gầy như cây bút chì, Angelina-Jolie-gầy, vì vậy thật

hard enough that we have to deal with this on a daily basis. If you read those disgusting

khó để chúng ta phải đối phó với điều này hàng ngày. Nếu bạn đọc những

fashion magazines, we don't need other people telling us that we're not living up to the

tạp chí thời trang kinh tởm đó, chúng tôi không cần người khác nói với chúng tôi rằng chúng tôi không sống theo

Photoshopped beauty that you see at the checkout counter. Mm-hmm. That was at Chinga.

vẻ đẹp đã qua chỉnh sửa Photoshop mà bạn thấy ở quầy thanh toán. Mm-hmm. Đó là ở Chinga.

So, the next thing you want to do is looks. Okay? Maybe you didn't wear makeup one day,

Vì vậy, điều tiếp theo bạn muốn làm là ngoại hình. Được chứ? Có thể một ngày nào đó bạn không trang điểm,

ladies, or you just... You... I don't know, you're just hanging out and someone says:

thưa các bạn, hoặc bạn chỉ... Bạn... Tôi không biết, bạn chỉ đang đi chơi và ai đó nói:

-"Oh my god, are you okay? You look tired."

-"Trời ơi, bạn có sao không? Trông bạn mệt mỏi."

-"No, I'm not tired actually. Why?"

-"Không, thực ra tôi không mệt. Tại sao?"

-"You look tired." -"Oh, well, I'm not tired."

-"Bạn trông có vẻ mệt mỏi." -"Ồ , tôi không mệt."

-"You look hung over."

- "Trông anh nôn nao quá."

Hung over means that you

Hung over có nghĩa là bạn

drank too much the night before,

đã uống quá nhiều vào đêm hôm trước

and the next day you feel like shit, which is not good

và ngày hôm sau bạn cảm thấy như chết tiệt, điều này không tốt

at all because pooh is pretty bad.

chút nào vì pooh khá tệ.

-"Hey, you look older."

-"Này, trông anh già hơn."

-"I am older. Obviously I'm older than the last time I saw you."

-"Tôi lớn hơn rồi. Rõ ràng là tôi già hơn so với lần cuối cùng tôi gặp bạn."

What a redonkulous thing to say.

Thật là một điều đáng kinh ngạc để nói.

-"You look like shit." -"Thanks." If the person does look bad,

-"Trông mày như cứt ấy." -"Cảm ơn." Nếu người đó trông thật tệ,

they probably have looked in the mirror and gone:

có lẽ họ đã nhìn vào gương và nói:

"Ah, I look bad today." It's cool. Again, they probably see this in themselves.

"À, hôm nay trông mình thật tệ." Nó tuyệt thật. Một lần nữa, họ có thể nhìn thấy điều này trong chính họ.

You don't need to tell you this. Now, if it's your friend, by all means:

Bạn không cần phải nói với bạn điều này. Bây giờ, nếu đó là bạn của bạn, bằng mọi cách:

"Oh my god, you look terrible. What happened?"

"Trời ơi, trông bạn thật kinh khủng. Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

Because it's your friend and you... You're good. You can

Bởi vì đó là bạn của bạn và bạn... Bạn tốt. Bạn có thể

talk to them and they'll help you. But if it's a lady that you're trying to impress,

nói chuyện với họ và họ sẽ giúp bạn. Nhưng nếu đó là một phụ nữ mà bạn đang cố gây ấn tượng, thì

no. Just say: "Hi", and smile or something.

không. Chỉ cần nói: "Xin chào", và mỉm cười hoặc một cái gì đó.

This one's a doozy, which means it's really, really, really important:

Đây là một doozy, có nghĩa là nó thực sự, thực sự, thực sự quan trọng:

"What's wrong with your voice?"

"Giọng của bạn bị sao vậy?"

Maybe: "What's wrong with your face?"

Có thể là: "Mặt anh bị làm sao vậy?"

Maybe some people... I've seen some

Có thể một số người... Tôi đã thấy một số

people that are burn victims, so their face has different skin tones. They have... There's

người là nạn nhân bị bỏng, vì vậy khuôn mặt của họ có tông màu da khác nhau. Họ có... Có

a really famous model now that's got skin grafts, and her face is like different colours.

một người mẫu rất nổi tiếng bây giờ đã được cấy ghép da, và khuôn mặt của cô ấy giống như những màu sắc khác nhau.

Really cool. You would never ever say to someone that has something like different about their face:

Thực sự mát mẻ. Bạn sẽ không bao giờ nói với ai đó có điều gì đó khác thường trên khuôn mặt của họ:

-"Hey, what's wrong with your eye? Why doesn't it work?"

-"Này, mắt bạn bị sao vậy? Tại sao nó không hoạt động?"

-"It's glass. Okay?"

-"Đó là thủy tinh. Được chứ?"

So you can't... Do not point out people's flaws.

Vì vậy, bạn không thể... Đừng chỉ ra những sai sót của mọi người.

"What's wrong with your nose?"

"Mũi của ngươi bị sao vậy?"

Maybe they had a nose job that got really blotched, which means it was really bad, and they look like

Có thể họ sửa mũi đến nỗi bị mờ, có nghĩa là nó rất tệ, và họ trông giống

Michael Jackson before he died and his nose is really bad. He knows his nose is bad. You

Michael Jackson trước khi anh ấy chết và mũi của anh ấy rất tệ. Nó biết mũi nó xấu. Bạn

don't need to point it out, okay?

không cần phải chỉ ra nó, được chứ?

-"What's wrong with your voice?"

-"Giọng anh sao vậy?"

-"I talk like this all the time." -"Oh."

-"Tôi nói chuyện như thế này mọi lúc." -"Ồ."

A little embarrassing for you. I'm trying to help you guys not embarrass

Một chút xấu hổ cho bạn. Tôi đang cố gắng giúp các bạn không tự làm mình xấu hổ

yourselves. I'm doing you a good thing.

. Tôi đang làm cho bạn một điều tốt.

This next word, you probably know the word "acne". Right? Maybe. We have a slang word

Từ tiếp theo này, có lẽ bạn biết từ "mụn trứng cá". Đúng? Có lẽ. Chúng tôi có một từ lóng

for it, it's "zits" or more of a doctor word "pimples". But acne, zits, and pimples are

cho nó, đó là "mụn trứng cá" hoặc hơn một từ bác sĩ là "mụn nhọt". Nhưng mụn trứng cá, mụn nhọt và mụn nhọt

the same. So I get pimples, I get zits, I get acne. People say:

đều giống nhau. Vì vậy, tôi bị nổi mụn, tôi bị mụn trứng cá, tôi bị mụn trứng cá. Mọi người nói:

-"Ronnie, what's that red thing on your nose?"

- "Ronnie, cái thứ màu đỏ trên mũi của bạn là gì vậy?"

-"I'm Rudolph the Red Nose Reindeer." Okay? It's a zit.

-"Tôi là tuần lộc mũi đỏ Rudolph." Được chứ? Đó là một zit.

It's a pimple. I know I have it on my nose, you don't need to ask me what it is. It's not

Đó là một cái mụn. Tôi biết tôi có nó trên mũi, bạn không cần phải hỏi tôi nó là gì. Không phải

like I didn't know it was there. So, if you see something a little different about someone,

là tôi không biết nó ở đó. Vì vậy, nếu bạn thấy ai đó có gì đó hơi khác

don't embarrass yourself, don't make them feel uncomfortable. If you are really dying

thường, đừng làm họ khó xử, đừng làm họ khó chịu. Nếu bạn thực sự

to know what's happened to them, start a conversation with them. When you become friends, maybe

muốn biết chuyện gì đã xảy ra với họ, hãy bắt chuyện với họ. Khi trở thành bạn bè, có thể

they will tell you what happened. But this is a really, really complex subject that you

họ sẽ kể cho bạn nghe chuyện gì đã xảy ra. Nhưng đây là một chủ đề thực sự rất phức tạp mà bạn

should not just talk to people who are strangers.

không nên chỉ nói chuyện với những người lạ.

To end my story, one thing you should not say to ladies, this. My friend and I were

Để kết thúc câu chuyện của tôi, một điều bạn không nên nói với phụ nữ, điều này. Tôi và bạn tôi đang

in a pub and we were talking to a guy, not even a gentleman yet, and he thought that

ở trong một quán rượu và chúng tôi đang nói chuyện với một anh chàng, thậm chí còn chưa phải là một quý ông, và anh ta nghĩ rằng

he was... Oh, he was quite friendly with us, wasn't he? He thought he was really funny,

mình... Ồ, anh ta khá thân thiện với chúng tôi, phải không? Anh ấy nghĩ rằng anh ấy thực sự hài hước,

and he thought that he was our pal or our mate, and when he was leaving, he said:

và anh ấy nghĩ rằng anh ấy là bạn hoặc bạn đời của chúng tôi , và khi anh ấy rời đi, anh ấy nói:

"Later Bitches."

"Later Bitches."

Huh, what, dude? Did you just call us "Bitches"? That's awesome. Don't do it.

Hả, cái gì, anh bạn? Bạn vừa gọi chúng tôi là "Bitches"? Điều đó thật tuyệt vời. Đừng làm thế.

I don't care how well you think you know the person.

Tôi không quan tâm bạn nghĩ bạn hiểu rõ người đó như thế nào.

Just don't refer to ladies as bitches.

Đừng coi phụ nữ là chó cái.

It's not going to work.

Nó sẽ không hoạt động.

Later.

Sau.