Polite English: What NOT to say to people!

Hi. I need to talk to you guys about something. It's important,

Oi. Eu preciso falar para vocês sobre umas coisas, galera. É importante,

especially if you're going to talk to a lady.

especialmente se você vai falar com uma mulher.

Sometimes people leave comments, sometimes people say things to people

Às vezes as pessoas deixam comentários, às vezes as pessoas falam coisas para outras pessoas que

- they do not mean to be offensive, but it makes people sad and it makes people hate you.

sem intenção ser ofensivas, mas faz com que pessoas fiquem tristes e você passa a ser odiado.

This lesson is called: "What Not to Say" or "What Not to Ask Ladies".

Esta lição é chamada: "O que não dizer" ou "O que não perguntar às mulheres".

And for all, forsake and truth, men as well. So, if you're trying to talk to a lady that you quite like

E para todos, para o bem da verdade, aos homens também. Se você está tentando conversar com uma garota que você gostou.

or someone you haven't seen in a long time or a man you haven't seen in a long time,

ou alguém que você não vê há tempos, ou um homem que você não vê há tempos,

there's some guidelines I'm going to help you out with. Mm-hmm. Don't say these things,

existem algumas orientações. Vou ajudar-te. Mm-hmm. Não fale essas coisas,

because it's really kind of bad.

porque é o tipo de coisa que pega mal.

The first one and probably the most important one is someone's weight. Now, maybe the person

O primeiro, e provavelmente o mais importante, é sobre o peso das pessoas. Agora, talvez a pessoa

has lost a lot of weight, so they've had some weight loss or they've gained weight. Unfortunately,

perdeu muito peso, então elas emagreceram ou elas engordaram. Infelizmente,

for most of us, we gain weight. So, it is not cool at all to say someone:

para a maioria de nós, nós ganhamos peso. Então, não é nada legal falar a alguém:

"Oh, hey! You've gained some weight since we've met.

"Nossa! Você engordou desde a última vez que nos encontramos.

Well, I... Pfft, you've put on some pounds, haven't you?"

Bom, eu... ahn, você engordou uns quilos, né?

Mm-hmm. That's none of your business. I think that the person probably

Mm-hmm. Isso não é da sua conta. Eu acho que a pessoa, provavelmente,

knows already that they've gained some weight. I don't think that they have known this for

já sabia que elas ganharam peso. Eu não acho que elas ficaram a saber

the first time when you've told them: -"You've gained some..."

agora, quando você disse a elas: "Você ganhou uns..."

-"I've gained some weight? Really? I haven't noticed. Thanks a lot."

- "Eu ganhei algum peso? Sério? Eu nem tinha percebido. Muito obrigada."

People know that they've done this, so you

As pessoas sabem que elas engordaram, então você

don't need to point it out to them. They know this.

não precisa apontar o fato a elas. Elas sabem disso.

Be very careful with this one, please:

Seja cuidadoso com esta, por favor:

-"Are you pregnant?"

"Você está grávida?"

-"No, I'm just fat."

"Não, eu estou apenas gorda"

Be really careful with this one. Maybe someone's got some extra pudge around their tummy, maybe

Tenha realmente cuidado com esta. Talvez alguém ganhou alguma gordura extra na barriga, talvez

they've enjoyed one too many Guinness' on the patio over the summertime. And this is

elas tenham curtido várias Guinness na varanda durante o verão. E isso

is worse for women, they've got a bit of a gut, big tummy there. Never ask a woman if

é pior para mulheres. Elas têm um bocado do estomago, barriga grande lá. Nunca pergunte a uma mulher se

they're pregnant. Maybe they are pregnant, but chances are if they are pregnant, they

elas estão grávidas. Talvez elas estejam grávidas, mas se elas estão grávidas, elas

would have told you already. It's kind of important news. If you're close to the person,

provavelmente já o teriam dito. É o tipo de novidade importante. Se você é próximo dessa pessoa,

they'd probably send you an email and say: "I'm pregnant." Facebook would be a good indication

Elas provavelmente enviariam um e-mail a dizer: "Estou grávida". O Facebook seria uma boa indicação de:

of: "I'm having a baby. Look at my tummy." Usually if your friend who's a girl is pregnant,

"Eu vou ter um bebê. Veja minha barriga." Normalmente, se tua amiga está grávida,

you're going to hear about it, especially on Facebook.

você vai ficar sabendo, principalmente pelo Facebook.

So never ask a woman if she is pregnant.

Então, nunca pergunte a uma mulher se ela está grávida.

Even losing weight, some people lose weight, and this is not a good thing. Maybe they are

Até sobre perder peso, algumas pessoas perdem peso, e não é coisa boa. Talvez elas estejam

sick, maybe they have cancer. How cool would you feel if someone said:

doentes, talvez com câncer (cancro). Como você se sentiria se alguém te dissesse:

-"Oh, hey! You've lost weight. You look great."

"Nossa! Você emagreceu. Você está ótima."

-"Yeah, I'm dying of cancer."

"É, estou morrendo de câncer."

-"Oh." So, be careful about the weight issue.

"Oh." Então cuidado em questão de peso.

Don't even talk about it, because the people know. Mm-hmm, believe me.

Nem mesmo fale sobre isso, porque as pessoas sabem. Mm-hmm, acredite em mim.

One of our really, really bad things about... Only one of them. About our society is there's

Uma das nossas coisas realmente ruins acerca da --- apenas uma delas -- nossa sociedade é que há

a lot of pressure on mostly women to look pencil-thin, Angelina-Jolie-skinny, so it's

muita pressão, na maioria das vezes nas mulheres para parecerem como lápis-fino, magras como Angelina Jolie

hard enough that we have to deal with this on a daily basis. If you read those disgusting

Então, já é bastante difícil termos de lidar com isto diariamente. Se você lê aquelas repugnantes

fashion magazines, we don't need other people telling us that we're not living up to the

revistas da moda, nós não precisamos de outras pessoas dizendo-nos que não estamos à altura

Photoshopped beauty that you see at the checkout counter. Mm-hmm. That was at Chinga.

daquelas beldades com ajuda do "fotoshop" que se vê balcão das lojas. Mn-hmm. Aquilo foi na "Chinga" (loja de roupas de marca)

So, the next thing you want to do is looks. Okay? Maybe you didn't wear makeup one day,

Então, a próxima coisa que você quer fazer agora é tratar da sua aparência. Certo? Talvez você não usou maquiagem certo dia

ladies, or you just... You... I don't know, you're just hanging out and someone says:

Senhoras, ou você apenas...Você...Eu não sei, você está apenas curtindo com os amigos e alguem diz:

-"Oh my god, are you okay? You look tired."

-''Oh meu Deus, você está bem? Você parece cansado."

-"No, I'm not tired actually. Why?"

-''Não, eu não estou cansado na verdade." - "Porquê?"

-"You look tired." -"Oh, well, I'm not tired."

-''Você parece cansado.'' -''Oh, bem, eu não estou cansado.''

-"You look hung over."

-''Você parece estar de ressaca.''

Hung over means that you

Ressaca significa que voce

drank too much the night before,

Bebeu demais a noite passada,

and the next day you feel like shit, which is not good

e no dia seguinte você se sente como um mer#@, o que não é bom mesmo

at all because pooh is pretty bad.

Porque cocó é muito mal

-"Hey, you look older."

-''Ei, voce parece mais velho.''

-"I am older. Obviously I'm older than the last time I saw you."

-''Eu estou mais velho. Obviamente, eu estou mais velho do que a última vez que eu vi voce

What a redonkulous thing to say.

Que coisa ridícula de se dizer.

-"You look like shit." -"Thanks." If the person does look bad,

-''Você parece um mer#@.''- -''Obrigado.'' Se a pessoa não está bonita

they probably have looked in the mirror and gone:

Elas provavelmente já olharam no espelho e, pensaram

"Ah, I look bad today." It's cool. Again, they probably see this in themselves.

- ''Ah, eu pareço mal hoje ( Estou feio hoje).'' É legal. Uma vez mais, elas provavelmente vêem isso nelas mesmo.

You don't need to tell you this. Now, if it's your friend, by all means:

Você não precisa dizer isso para elas. Agora, se é seu amigo, de qualquer jeito podes dizer

"Oh my god, you look terrible. What happened?"

''Oh meu Deus, você parece terrível. O que aconteceu?''

Because it's your friend and you... You're good. You can

Porque é seu amigo e você...Você esta bem. Você pode

talk to them and they'll help you. But if it's a lady that you're trying to impress,

conversar com ele e eles irão ajudar você. Mas se for uma senhora que você esta tentando impressionar,

no. Just say: "Hi", and smile or something.

Não. Só diga: ''Oi'' ,e sorria ou alguma coisa

This one's a doozy, which means it's really, really, really important:

Este aqui é estupendo, que significa realmente muito, muito importante

"What's wrong with your voice?"

'' O que está errado com a sua voz?''

Maybe: "What's wrong with your face?"

Talvez: - ''O que esta errado com o teu rosto?''

Maybe some people... I've seen some

Talvez algumas pessoas... Eu vi algumas

people that are burn victims, so their face has different skin tones. They have... There's

pessoas que são vitimas de queimaduras, então o rosto delas têm pele de diferentes tons. Elas tem...

a really famous model now that's got skin grafts, and her face is like different colours.

Há uma modelo muito famosa que tem agora enxertos de pele, o rosto dela é como... cores diferentes

Really cool. You would never ever say to someone that has something like different about their face:

Muito legal. Você nunca deve dizer para alguém que tem algo de diferente no seu rosto:

-"Hey, what's wrong with your eye? Why doesn't it work?"

"Ei, o que há de errado com seu olho?" Por que não funciona?"

-"It's glass. Okay?"

-''É vidro. Certo?''

So you can't... Do not point out people's flaws.

Então você não pode... Não aponte as imperfeições das pessoas.

"What's wrong with your nose?"

''O que está errado com seu nariz?''

Maybe they had a nose job that got really blotched, which means it was really bad, and they look like

Talvez, elas fizeram rinoplastia que deu para o torto, que significa que ficou mesmo mal. Elas parecem com

Michael Jackson before he died and his nose is really bad. He knows his nose is bad. You

Michael Jackson antes de morrer e seu nariz estava realmente ruim. Ele sabe que seu nariz está mal.

don't need to point it out, okay?

Você não precisa apontar, certo?

-"What's wrong with your voice?"

"O que está errado com a sua voz?"

-"I talk like this all the time." -"Oh."

-"Eu sempre falo assim." -"Oh"

A little embarrassing for you. I'm trying to help you guys not embarrass

Um pouco embaraçoso para você. Estou tentando ajudar vocês a não se

yourselves. I'm doing you a good thing.

envergonharem a si próprios. Estou fazendo uma coisa boa.

This next word, you probably know the word "acne". Right? Maybe. We have a slang word

Essa próxima palavra, você provavelmente conhece essa palavra "acne". Certo? Talvez. Nós temos uma gíria

for it, it's "zits" or more of a doctor word "pimples". But acne, zits, and pimples are

para essa palavra que é "zits", ou, em palavra de médico "espinhos". Mas acne ou espinhos são

the same. So I get pimples, I get zits, I get acne. People say:

a mesma coisa. Então, eu tenho espinhos ou eu tenho acne. Pessoas dizem:

-"Ronnie, what's that red thing on your nose?"

"Ronnie, o que é essa coisa vermelha no seu nariz?"

-"I'm Rudolph the Red Nose Reindeer." Okay? It's a zit.

"Eu sou Rudolfo, a rena de nariz vermelho." Certo? É um espinho.

It's a pimple. I know I have it on my nose, you don't need to ask me what it is. It's not

É um espinho. Eu sei que o tenho no meu nariz, você não precisa me perguntar o que é.

like I didn't know it was there. So, if you see something a little different about someone,

Não é como se eu não soubesse que ele está lá. Então, se você vê alguma coisa um pouco diferente em alguém,

don't embarrass yourself, don't make them feel uncomfortable. If you are really dying

Não envergonhe a si mesmo, não os faça sentirem desconfortáveis. Se você está realmente morrendo

to know what's happened to them, start a conversation with them. When you become friends, maybe

para saber o que está acontecendo com eles, comece uma conversa com eles. Quando vocês se tornarem amigos, talvez

they will tell you what happened. But this is a really, really complex subject that you

eles te contem o que aconteceu. Mas isso é realmente, realmente um assunto complexo que você

should not just talk to people who are strangers.

não deve falar com pessoas que são estranhas a si.

To end my story, one thing you should not say to ladies, this. My friend and I were

Para finalizar a minha história, uma coisa que você não deve dizer às mulheres, Isso. Minha amiga e eu estávamos

in a pub and we were talking to a guy, not even a gentleman yet, and he thought that

num bar e nós estávamos conversando com um cara, era ainda um cara muito novo (jovem), e ele pensou que

he was... Oh, he was quite friendly with us, wasn't he? He thought he was really funny,

ele estava... Oh, ele foi bastante amigável com a gente, não era? Ele pensou que era muito engraçado,

and he thought that he was our pal or our mate, and when he was leaving, he said:

e ele achava que ele era nosso amigo ou companheiro, e quando ele estava saindo, ele disse

"Later Bitches."

"Até mais vadias"

Huh, what, dude? Did you just call us "Bitches"? That's awesome. Don't do it.

Hein, o quê, cara? Você nos chamou de "vadias"? Isso foi ótimo. Não faça isso.

I don't care how well you think you know the person.

Não interessa o quanto você acha que conhece a pessoa.

Just don't refer to ladies as bitches.

Só não se refira a senhoras como vadias.

It's not going to work.

Não vai dar. Não funciona assim.

Later.

Até mais.