Polite English: What NOT to say to people!

Hi. I need to talk to you guys about something. It's important,

Hola, Necesito hablaros sobre algo que es importante.

especially if you're going to talk to a lady.

especialmente si vas a hablar con una chica/dama

Sometimes people leave comments, sometimes people say things to people

A veces la gente deja comentarios, a veces dicen cosas de las personas

- they do not mean to be offensive, but it makes people sad and it makes people hate you.

que no significan que sean ofensivos pero puede hacer sentir mal y hacer que la gente te odie.

This lesson is called: "What Not to Say" or "What Not to Ask Ladies".

Esta lección se titula "Que no decir" o "Que no preguntar a una chica"

And for all, forsake and truth, men as well. So, if you're trying to talk to a lady that you quite like

y para todo esto como abandonar y decir la verdad los hombres son demasiados buenos. Así que, si estás intentando hablar con una chica que te guste demasiado

or someone you haven't seen in a long time or a man you haven't seen in a long time,

o alguien que no ves desde hace mucho tiempo o un hombre que no in mucho tiempo

there's some guidelines I'm going to help you out with. Mm-hmm. Don't say these things,

hay algunas directrices con las que os voy a ayudar. No digan estas cosas

because it's really kind of bad.

porque es realmente un poco malicioso.

The first one and probably the most important one is someone's weight. Now, maybe the person

La primera y probablemente la más importante es hablar sobre el peso. Ahora, quizás la persona

has lost a lot of weight, so they've had some weight loss or they've gained weight. Unfortunately,

ha perdido mucho peso, así que ellos han tenido algunas perdidas de peso o han ganado peso. Desafortunadamente,

for most of us, we gain weight. So, it is not cool at all to say someone:

la mayoría de nosotros, ganamos peso. Así que no es bonito decirle a alguien:

"Oh, hey! You've gained some weight since we've met.

"Oh, hey", Has ganado peso desde que te ví.

Well, I... Pfft, you've put on some pounds, haven't you?"

Bueno, Yo... ¿Tú has ganado algunos kilos no es así?

Mm-hmm. That's none of your business. I think that the person probably

Mm-hmmm. Esto no es nada relacionado con el trabajo. Creo que la persona probablemente

knows already that they've gained some weight. I don't think that they have known this for

sepa que ellos han ganado peso. No creo que ellos hayan sabido esto por

the first time when you've told them: -"You've gained some..."

la primera vez cuando le dijisteis a ellos:"Has ganado algo...

-"I've gained some weight? Really? I haven't noticed. Thanks a lot."

"He ganado algo de peso? En serio? No lo había notado. Muchas gracias.

People know that they've done this, so you

La gente sabe eso, así que tú

don't need to point it out to them. They know this.

no necesitas señalárselo. Ellos lo saben.

Be very careful with this one, please:

Se muy cuidadoso con esto por favor:

-"Are you pregnant?"

" Estás embarazada?

-"No, I'm just fat."

"No, Solo estoy gorda"

Be really careful with this one. Maybe someone's got some extra pudge around their tummy, maybe

Se realmente cuidadoso con esto. Quizás muchos de ellos han ganado unos gramos alrededor de su tripa, quizás

they've enjoyed one too many Guinness' on the patio over the summertime. And this is

ellos han disfrutado de muchas Guiness en la calle en el verano. Y esto es

is worse for women, they've got a bit of a gut, big tummy there. Never ask a woman if

lo peor para las mujeres, ellos han tenido un poco de estómago, una gran barriga. Nunca preguntes a una mujer si

they're pregnant. Maybe they are pregnant, but chances are if they are pregnant, they

están embarazadas. Quizás estén embarazadas pero lo más probable es que si están embarazadas,

would have told you already. It's kind of important news. If you're close to the person,

ellos tendrían que habértelo dicho ya. Eso es una importante noticia. Si estás cerca de la persona,

they'd probably send you an email and say: "I'm pregnant." Facebook would be a good indication

ellos probablemente te envíen un email o digan: "Estoy embarazada". Facebook podría ser un buen indicador

of: "I'm having a baby. Look at my tummy." Usually if your friend who's a girl is pregnant,

de: " Estoy esperando un bebé.Mira mi barriga". A menudo si es uno de tus amigas quien está embarazada

you're going to hear about it, especially on Facebook.

Tú te habrías enterado, especialmente en facebook.

So never ask a woman if she is pregnant.

Así que nunca preguntes a una mujer si ella está embarazada.

Even losing weight, some people lose weight, and this is not a good thing. Maybe they are

Incluso perdiendo peso, mucha gente pierde peso y esto no es bueno. Quizás ellos están

sick, maybe they have cancer. How cool would you feel if someone said:

enfermos, quizás ellos tengan cancer. Cómo de bien te sentirías si alguien te dice:

-"Oh, hey! You've lost weight. You look great."

"Oh, oye! Has perdido peso. Te ves genial"

-"Yeah, I'm dying of cancer."

"Sí, me estoy muriendo de cancer"

-"Oh." So, be careful about the weight issue.

"Oh". Así que se cuidadoso con el problema del peso.

Don't even talk about it, because the people know. Mm-hmm, believe me.

Incluso no hablarlo, porque la gente lo sabe. Mm.hmm, creedme.

One of our really, really bad things about... Only one of them. About our society is there's

Una de las cosas malas de sobre nuestra realidad...Solo una de ellas. Sobre nuestra sociedad is que hay

a lot of pressure on mostly women to look pencil-thin, Angelina-Jolie-skinny, so it's

mucha presión en que muchas mujeres parezcan delgadas, delgadez de Angelina Jolie, así que

hard enough that we have to deal with this on a daily basis. If you read those disgusting

dificilmente nosotros tenemos que hacer frente a esto sobre una base diaria. Si lees esas

fashion magazines, we don't need other people telling us that we're not living up to the

repugnantes revistas de moda, nosotros no necesitamos que otra gente nos diga que no estamos a la altura del

Photoshopped beauty that you see at the checkout counter. Mm-hmm. That was at Chinga.

photoshop en la belleza que se ve en la caja. Mm-hmm. Esto fue una Chinga

So, the next thing you want to do is looks. Okay? Maybe you didn't wear makeup one day,

La siguiente cosa que tienes que hacer is la apareciencia. Ok? Quizás no llevas puesto maquillaje un día

ladies, or you just... You... I don't know, you're just hanging out and someone says:

chicas o tú solo... Tú... Yo no sé, estás pasando el rato y alguien dice:

-"Oh my god, are you okay? You look tired."

"Oh, dios mio, estás bien? Pareces cansado"

-"No, I'm not tired actually. Why?"

"No, No estoy cansado ahora mismo, porque?

-"You look tired." -"Oh, well, I'm not tired."

"Tú pareces cansado", "Oh, bueno, Yo no estoy cansado"

-"You look hung over."

"Pareces resacoso"

Hung over means that you

Resacoso significa que

drank too much the night before,

bebiste mucho la noche anterior,

and the next day you feel like shit, which is not good

y al siguiente día te sientes una mierda, que no es bueno

at all because pooh is pretty bad.

del todo porque la mierda es muy mala.

-"Hey, you look older."

"Hey, pareces mayor"

-"I am older. Obviously I'm older than the last time I saw you."

"Soy mayor. Obviamente estoy más mayor que la última que te ví"

What a redonkulous thing to say.

Que cosa tan ridícula dices.

-"You look like shit." -"Thanks." If the person does look bad,

" Tú pareces asqueado" "gracias". Si la persona no parece mal,

they probably have looked in the mirror and gone:

ellos probablemente se hayan mirado en el espejo y se hayan ido:

"Ah, I look bad today." It's cool. Again, they probably see this in themselves.

"Ah, Me veo mal hoy". Eso está bien. Otra vez, probablemente se vean a si mismos.

You don't need to tell you this. Now, if it's your friend, by all means:

No necesitas que lo digas. Ahora, si es tu amigo/a, por todos los medios:

"Oh my god, you look terrible. What happened?"

"Oh dios mio, pareces terrible. qué sucede?

Because it's your friend and you... You're good. You can

porque es tu amigo y tú... tu estas bien. Tú puedes

talk to them and they'll help you. But if it's a lady that you're trying to impress,

decírselo y ellos te ayudarán. Pero si es una mujer a la que estás intentando impresionar

no. Just say: "Hi", and smile or something.

no, solo di: "Hola", y sonríe o algo.

This one's a doozy, which means it's really, really, really important:

Esto es excelente, lo que significa que es realmente, realmente importante:

"What's wrong with your voice?"

"¿Qué ocurre con tu voz?"

Maybe: "What's wrong with your face?"

Quizás: "¿Qué ocurre con tu cara?"

Maybe some people... I've seen some

Quizás algunas personas... He visto algunas

people that are burn victims, so their face has different skin tones. They have... There's

personas que son victimas de quemaduras, así que su cara tiene diferentes tonos.Ellos tienen... Hay

a really famous model now that's got skin grafts, and her face is like different colours.

a modelo realmente fabulosa ahora, tiene marcas en la piel (bitíligo) y su cara is de diferentes colores.

Really cool. You would never ever say to someone that has something like different about their face:

Realmente alucinante. Nunca deberías decirlo a alguien que tiene algo diferente en su cara:

-"Hey, what's wrong with your eye? Why doesn't it work?"

"Hey, Qué ocurre con tus ojos? ¿Por qué no funcionan?

-"It's glass. Okay?"

"Es de cristal" Ok?

So you can't... Do not point out people's flaws.

Tú no puedes... No señales los defectos de los demás.

"What's wrong with your nose?"

"¿Qué ocurre con tu nariz?"

Maybe they had a nose job that got really blotched, which means it was really bad, and they look like

Tal vez ellos tengan una operación de nariz que se manchó lo que significa que fue realmente mal y ellos parecen

Michael Jackson before he died and his nose is really bad. He knows his nose is bad. You

Michael Jackson antes de que él muriera y si nariz estaba realmente mal. El sabía que su nariz estaba mal. Tú

don't need to point it out, okay?

no necesitas señalarselo, ok?

-"What's wrong with your voice?"

"¿Qué ocurre con tu voz?"

-"I talk like this all the time." -"Oh."

"Hablo así todo el tiempo" "Oh"

A little embarrassing for you. I'm trying to help you guys not embarrass

Un poco embarazoso para tí. Estoy intentando ayudaros a no avergonzaros

yourselves. I'm doing you a good thing.

de vosotros mismos. Estoy haciendo una cosa buena.

This next word, you probably know the word "acne". Right? Maybe. We have a slang word

Esta próxima palabra, quizás la conozcas "acné" Correcto? Tal vez. Tenemos una palabra del argot

for it, it's "zits" or more of a doctor word "pimples". But acne, zits, and pimples are

para esto, esto es "granos" y espinillas son

the same. So I get pimples, I get zits, I get acne. People say:

lo mismo. Así que tengo espinillas, granos, tengo acné. La gente dice:

-"Ronnie, what's that red thing on your nose?"

"Ronnie, Qué es eso rojo que tienes en la nariz?

-"I'm Rudolph the Red Nose Reindeer." Okay? It's a zit.

"Soy Rudolph la nariz roja Reindeer" OK? Esto es un grano.

It's a pimple. I know I have it on my nose, you don't need to ask me what it is. It's not

Esto es una espinilla. Sé lo que tengo en mi nariz, no necesitas preguntarme qué es. No es

like I didn't know it was there. So, if you see something a little different about someone,

que yo no supiera que estaba allí. Así que, si ves algo una pequeña diferencia sobre alguien

don't embarrass yourself, don't make them feel uncomfortable. If you are really dying

no te averguences de ti mismo, no les hagas sentir incómodos. Si realmente siente que te estas muriendo

to know what's happened to them, start a conversation with them. When you become friends, maybe

de saber que le suceden, comienza una conversación con ellos. Cuando lleguéis a ser amigos, tal vez,

they will tell you what happened. But this is a really, really complex subject that you

ellos te cuenten lo que ha pasado. Pero esto es realmente una asignatura compleja que tú

should not just talk to people who are strangers.

deberías no solo hablar con la gente que son extraños.

To end my story, one thing you should not say to ladies, this. My friend and I were

Para terminar la historia, una cosa que no deberías decir a las mujeres, es esto. Mi amigo y yo fuimos

in a pub and we were talking to a guy, not even a gentleman yet, and he thought that

a un pub y estábamos hablando de un chico, no un señor aun, y el pensó que

he was... Oh, he was quite friendly with us, wasn't he? He thought he was really funny,

él estaba.... Ohh, él fue muy amigable con nosotros ¿no? él pensó que fue realmente divertido

and he thought that he was our pal or our mate, and when he was leaving, he said:

y él pensó que era nuestro amigo o compañero y cuando se iba, dijo:

"Later Bitches."

"Siguientes perras".

Huh, what, dude? Did you just call us "Bitches"? That's awesome. Don't do it.

eh? qué tio? acabas de llamarnos perras?Que divertido. No lo hagas.

I don't care how well you think you know the person.

No me importa lo bien que se cree que sabe la persona.

Just don't refer to ladies as bitches.

Solo no te refieras a las mujeres como zorras.

It's not going to work.

No va a trabajar.

Later.

Más tarde.