Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[صدای پرواز و سقوط هواپیما]

Back from the dead.

از مردگان بازگشت.

Survived the war.

از جنگ جان سالم به در برد.

My name's Ronnie.

اسم من رونی است

I'm going to teach you something today that is very important

من امروز قصد دارم چیزی را به شما آموزش دهم که

in many countries of the world, probably including your country.

در بسیاری از کشورهای جهان از جمله کشور شما بسیار مهم است.

It commemorates people who fought in the war,

این یادبود افرادی است که در جنگ،

World War I, World War II, and what we're

جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم جنگیدند، و کاری که ما

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

انجام می‌دهیم این است که به افرادی احترام می‌گذاریم که جان خود را برای آزادی ما فدا کردند.

Thanks, soldiers.

با تشکر از سربازان

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

آیا توجه کرده اید که وقتی در ماه نوامبر در اطراف قدم می زنید، مردم گل های قرمز

or a red pin on their jackets?

یا سنجاق قرمز روی کت های خود می پوشند؟

And you may ask yourself: "Why...?

و ممکن است از خود بپرسید: "چرا...؟

Why are people wearing these red...?

چرا مردم این قرمزها را می پوشند...؟

Is this...?

آیا این...؟

Is this a new brand?

آیا این یک مارک جدید است؟

What's happened?"

چه اتفاقی افتاده است؟"

What has happened is Remembrance Day.

اتفاقی که افتاده روز یادبود است.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

یا اگر در آمریکا زندگی می کنید به آن روز کهنه سرباز و در سایر کشورهای

world it's called Armistice Day.

دنیا روز آتش بس می گویند.

This day is November 11th.

این روز 11 نوامبر است.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

بنابراین، آنچه در 11 نوامبر در ساعت 11 صبح اتفاق می افتد این است که ما چیزی را داریم که به آن یک دقیقه سکوت می گویند.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

یعنی دقیقاً ساعت 11 صبح به مدت یک دقیقه صحبت نمی کنیم، زیرا به یاد

men and women who died in the wars.

مردان و زنانی هستیم که در جنگ ها جان باختند.

So, we have a very special way to say this, we say:

بنابراین، ما یک راه بسیار خاص برای گفتن داریم، می گوییم:

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

«ساعت یازدهم» - که ساعت 11 صبح است - « روز یازدهم ماه یازدهم».

So this is November 11th at 11am.

بنابراین این 11 نوامبر ساعت 11 صبح است.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

ممکن است فکر کنید: "خب، هی، رونی، صبر کن. تو فکر می کنی که جنگ در ساعت 11 صبح به پایان رسیده است؟

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

آنها دقیقاً مانند: "اوه، ما دیگر قرار نیست بجنگیم"؟

No.

نه

Unfortunately, it didn't happen like that.

متاسفانه اینطور نشد .

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

اتفاقی که افتاد این بود که پایان جنگ جهانی اول در سال 1918 بود.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

بنابراین، 11 نوامبر در ساعت 11 صبح، معاهده ای امضا شد

it marked the end of World War I in 1918.

و پایان جنگ جهانی اول در سال 1918 بود.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

اما پس از آن تاریخ را می دانید و بروید: "هی، آنجا جنگ جهانی دوم بود."

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

بله، پس یک جنگ جهانی دوم وجود داشته است - آیا تا به حال به پایان رسیده است؟ - و در تاریخ دیگری به پایان رسید،

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

اما این تعطیلات به یاد افرادی است که در هر جنگی شرکت کرده اند.

So, what does Remembrance Day...?

پس، روز یاد و خاطره چیست؟

What...? What does it commemorate?

چی...؟ چه چیزی را به یاد می آورد؟

Why do we have this?

چرا ما این را داریم؟

As I told you, we remember members of the armed forces.

همانطور که گفتم ما اعضای نیروهای مسلح را به یاد داریم.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"نیروهای مسلح" به معنای افرادی است که در ارتش هستند، بنابراین افراد در ارتش، نیروی دریایی، تفنگداران دریایی،

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

هر جایی که نیروهای مسلح در حین انجام وظیفه جان خود را از دست داده اند.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

«در حال انجام وظیفه» یعنی در زمان جنگ یا در حال جنگ جان باختند.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

در ایالات متحده آمریکا نیز روز خاصی به نام "روز یادبود" دارند.

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

اکنون، روز جانباز و روز یادبود در ایالات متحده آمریکا کمی متفاوت است.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

روز یادبود در واقع برای افرادی است که جان باختند، اما روز کهنه سربازان به یاد

everyone who fought in the war.

همه کسانی است که در جنگ جنگیدند.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

مانند روز یادبود و روز آتش بس، حتی اگر در جنگ نمردید، اگر

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

در جنگ جنگیدید، ما به یاد زمان و جان شما هستیم که

gave for our countries.

برای کشورهایمان دادید.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

در آمریکا، روز یادبود آخرین دوشنبه ماه مه است، اما روز جانبازان، روز یادبود

and Armistice Day is November 11th.

و روز آتش بس 11 نوامبر است.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

بنابراین، شما ممکن است هنوز فکر کنید: "وای، رونی، چه؟

I'm so confused.

November 11th, why are people wearing poppies?

I don't get it.

I don't understand about poppies."

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

بنابراین، دلیل اینکه ما خشخاش را که یک گل قرمز روی کاپشن‌هایمان است می‌پوشیم، این است

there is a very, very famous soldier...

که یک سرباز بسیار بسیار معروف وجود دارد...

Well, he was more than a soldier actually.

خب، او در واقع بیشتر از یک سرباز بود.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

او ستوان بود پس این کلمه ستوان است و او پزشک بود و کانادایی بود.

He was a Canadian physician.

او یک پزشک کانادایی بود.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

او درجه سرهنگی را کسب کرد.

His name is John McCrae.

نام او جان مک کری است.

John McCrae wrote a really famous song...

جان مک کری آهنگ واقعا معروفی نوشت...

Or, sorry.

یا ببخشید.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

شعر، احتمالا یک آهنگ، "در زمین های فلاندر".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

حالا فلاندر جایی در بلژیک است که در آن جنگ بود.

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

بنابراین، اتفاقی که می افتد این است که افرادی که در جنگ بودند در میدان های فلاندرز دفن شدند.

He wrote a poem.

شعری سروده است.

When I was in school...

وقتی من در مدرسه بودم...

Any school child in Canada has to recite the poem:

هر بچه مدرسه ای در کانادا باید این شعر را بخواند:

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"در زمین های فلاندر جایی که خشخاش رشد می کند، در میان صلیب ها، ردیف به ردیف، که مکان ما را مشخص می کند".

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

بام.

بنابراین، اتفاقی که افتاد این بود که او درباره مزارع خشخاش صحبت می کرد که روی قبرهای سربازان مشخص شده بود

graves.

.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

خانم دیگری فکر کرد که این یک نوع جالب است و تصمیم گرفت از خشخاش به عنوان نماد

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

یا نماد برای نشان دادن مردان و زنان شجاعی که در جنگ ها می جنگیدند استفاده کند.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

اگر روز یادبود چیزی به ما نمی آموزد که مردم را به یاد بیاوریم،

how about we talk about not having wars?

چطور در مورد نداشتن جنگ صحبت کنیم؟

Let's try that for the next Remembrance Day.

بیایید آن را برای روز یادبود بعدی امتحان کنیم.

Until next time, we salute the troops.

تا دفعه بعد به نیروها سلام می کنیم.

See ya later.

بعدا می بینمت.