Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[Odgłosy lecącego i rozbijającego się samolotu]

Back from the dead.

Powrót z martwych.

Survived the war.

Przeżył wojnę.

My name's Ronnie.

Nazywam się Ronni.

I'm going to teach you something today that is very important

Nauczę cię dzisiaj czegoś, co jest bardzo ważne

in many countries of the world, probably including your country.

w wielu krajach świata, prawdopodobnie włączając twój kraj.

It commemorates people who fought in the war,

Upamiętnia ludzi, którzy walczyli na wojnie,

World War I, World War II, and what we're

I i II wojnie światowej , a my

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

szanujemy ludzi, którzy oddali życie za naszą wolność.

Thanks, soldiers.

Dzięki, żołnierze. Czy

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

zauważyłeś, że kiedy spacerujesz w listopadzie, ludzie noszą czerwone kwiaty

or a red pin on their jackets?

lub czerwoną szpilkę na kurtkach?

And you may ask yourself: "Why...?

I możesz zadać sobie pytanie: "Dlaczego...?

Why are people wearing these red...?

Dlaczego ludzie noszą te czerwone...? Czy

Is this...?

to...?

Is this a new brand?

Czy to nowa marka?

What's happened?"

Co się stało?"

What has happened is Remembrance Day.

To, co się stało, to Dzień Pamięci.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

Lub jeśli mieszkasz w Ameryce, nazywa się to Dniem Weterana, aw innych krajach

world it's called Armistice Day.

świata nazywa się Dzień Rozejmu.

This day is November 11th.

Ten dzień to 11 listopada.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

Tak więc, 11 listopada o 11:00 mamy tak zwaną minutę ciszy.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

Oznacza to, że dokładnie o 11:00 przez minutę nie rozmawiamy, ponieważ wspominamy

men and women who died in the wars.

mężczyzn i kobiety, którzy zginęli na wojnach.

So, we have a very special way to say this, we say:

Mamy więc bardzo specjalny sposób, aby to powiedzieć, mówimy:

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

„11 godzina” – czyli 11 rano – „ 11 dnia 11 miesiąca”. A

So this is November 11th at 11am.

więc jest 11 listopada o godzinie 11:00.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

Możesz pomyśleć: „Cóż, hej, poczekaj, Ronnie. Myślisz, że wojna właśnie się skończyła o 11 rano?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

Oni po prostu mówią:„ Och, nie będziemy już walczyć ”?”

No.

Nie.

Unfortunately, it didn't happen like that.

Niestety tak się nie stało. To,

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

co się stało, oznaczało koniec I wojny światowej w 1918 roku.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

Tak więc, 11 listopada o godzinie 11:00 podpisano traktat

it marked the end of World War I in 1918.

oznaczający koniec I wojny światowej w 1918 roku.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

Ale potem znasz historię i idź: „Hej, tam była II wojna światowa”.

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

Tak, więc była II wojna światowa – czy to się kiedykolwiek skończyło? – i zakończyła się w innym terminie,

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

ale to święto upamiętnia ludzi, którzy walczyli w jakichkolwiek wojnach.

So, what does Remembrance Day...?

Czym więc jest Dzień Pamięci...?

What...? What does it commemorate?

Co...? Co upamiętnia?

Why do we have this?

Dlaczego to mamy?

As I told you, we remember members of the armed forces.

Jak już mówiłem, pamiętamy o członkach sił zbrojnych.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

„Siły zbrojne” oznaczają ludzi w wojsku, więc ludzi w armii, marynarce wojennej, piechocie morskiej,

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

wszędzie tam, gdzie są siły zbrojne, które zginęły na służbie.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

„Na służbie” oznacza, że zginęli na wojnie lub podczas walki.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

W USA mają też specjalny dzień zwany „Dniem Pamięci”.

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

Teraz Dzień Weterana i Dzień Pamięci są trochę inne w USA.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

Dzień Pamięci jest właściwie dla ludzi, którzy zginęli, ale Dzień Weterana pamięta każdego i

everyone who fought in the war.

wszystkich, którzy walczyli na wojnie.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

Podobnie jak w Dniu Pamięci i Dniu Rozejmu, nawet jeśli nie zginąłeś na wojnie, jeśli

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

walczyłeś na wojnie, pamiętamy i szanujemy Twój czas i życie, które

gave for our countries.

oddałeś za nasze kraje.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

W Ameryce Dzień Pamięci to ostatni poniedziałek maja, ale Dzień Weterana, Dzień Pamięci

and Armistice Day is November 11th.

i Dzień Rozejmu przypada na 11 listopada.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

Więc nadal możesz myśleć w stylu: „Hej, Ronnie, co?

I'm so confused.

Jestem taki zdezorientowany.

November 11th, why are people wearing poppies?

11 listopada, dlaczego ludzie noszą maki?

I don't get it.

Nie rozumiem.

I don't understand about poppies."

Nie rozumiem o makach”.

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

Więc powodem, dla którego nosimy maki, które są czerwonym kwiatem na naszych kurtkach, jest to, że

there is a very, very famous soldier...

jest bardzo, bardzo sławny żołnierz…

Well, he was more than a soldier actually.

Cóż, właściwie był kimś więcej niż żołnierzem.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

Był porucznikiem, więc to słowo brzmi podpułkownik, był lekarzem i był Kanadyjczykiem.

He was a Canadian physician.

Był kanadyjskim lekarzem.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

Dosłużył się stopnia podpułkownika.

His name is John McCrae.

Nazywa się John McCrae.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae napisał naprawdę znaną piosenkę...

Or, sorry.

Albo przepraszam.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

Wiersz, prawdopodobnie piosenka, "In Flanders Fields".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

Flandria to miejsce w Belgii, gdzie toczyła się wojna. Więc

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

dzieje się tak, że ludzie, którzy brali udział w wojnie, zostali pochowani na Flanders Fields.

He wrote a poem.

Napisał wiersz.

When I was in school...

Kiedy byłem w szkole...

Any school child in Canada has to recite the poem:

Każde dziecko w wieku szkolnym w Kanadzie musi recytować wiersz:

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

„Na polach Flandrii, gdzie rosną maki, między krzyżami, rzędem za rzędem, które wyznaczają nasze miejsce”.

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

Bam.

Więc, co się stało, mówił o polach maku, które rosły na

graves.

grobach żołnierzy.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

Inna pani pomyślała, że ​​to całkiem fajne i postanowiła użyć maku jako godła

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

lub symbolu reprezentującego dzielnych mężczyzn i kobiety, którzy walczyli na wojnach.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Jeśli Dzień Pamięci niczego nas nie uczy, jak pamiętać o ludziach, to

how about we talk about not having wars?

może porozmawiamy o tym, żeby nie mieć wojen?

Let's try that for the next Remembrance Day.

Spróbujmy tego na następny Dzień Pamięci.

Until next time, we salute the troops.

Do następnego razu pozdrawiamy żołnierzy. Do

See ya later.

zobaczenia później.