Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[Máy bay bay và tiếng va chạm]

Back from the dead.

Trở về từ cõi chết.

Survived the war.

Sống sót sau cuộc chiến.

My name's Ronnie.

Tên tôi là Ronnie.

I'm going to teach you something today that is very important

Hôm nay tôi sẽ dạy cho bạn một điều rất quan trọng

in many countries of the world, probably including your country.

ở nhiều quốc gia trên thế giới, có thể bao gồm cả đất nước của bạn.

It commemorates people who fought in the war,

Nó tưởng nhớ những người đã chiến đấu trong chiến tranh,

World War I, World War II, and what we're

Thế chiến thứ nhất, Thế chiến thứ hai, và những gì chúng tôi

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

đang làm là tôn trọng những người đã hy sinh mạng sống của họ vì tự do của chúng tôi.

Thanks, soldiers.

Cảm ơn, những người lính.

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

Bạn có để ý rằng khi bạn đi dạo vào tháng 11, mọi người đang đeo những bông hoa màu đỏ

or a red pin on their jackets?

hoặc một chiếc ghim màu đỏ trên áo khoác của họ không?

And you may ask yourself: "Why...?

Và bạn có thể tự hỏi: "Tại sao...?

Why are people wearing these red...?

Tại sao mọi người lại mặc những thứ màu đỏ

Is this...?

này...? Đây có phải...?

Is this a new brand?

Đây có phải là nhãn hiệu mới không?

What's happened?"

Có chuyện gì vậy?"

What has happened is Remembrance Day.

Những gì đã xảy ra là Ngày tưởng niệm.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

Hoặc nếu bạn đang sống ở Mỹ, nó được gọi là Ngày Cựu chiến binh và ở các quốc gia khác

world it's called Armistice Day.

trên thế giới, nó được gọi là Ngày đình chiến.

This day is November 11th.

Hôm nay là ngày 11 tháng 11.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

Vì vậy, điều xảy ra vào ngày 11 tháng 11 lúc 11 giờ sáng là chúng ta có cái được gọi là một phút im lặng.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

Điều đó có nghĩa là vào đúng 11 giờ sáng, chúng tôi không nói chuyện trong một phút, bởi vì chúng tôi đang tưởng nhớ

men and women who died in the wars.

những người đàn ông và phụ nữ đã chết trong chiến tranh.

So, we have a very special way to say this, we say:

Vì vậy, chúng tôi có một cách rất đặc biệt để nói điều này, chúng tôi nói:

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

"Giờ thứ 11" - tức là 11 giờ sáng - " ngày 11 của tháng 11".

So this is November 11th at 11am.

Vậy đây là ngày 11 tháng 11 lúc 11 giờ sáng.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

Bạn có thể nghĩ: "Ồ, này, khoan đã, Ronnie. Bạn nghĩ rằng cuộc chiến chỉ kết thúc lúc 11 giờ sáng sao?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

Họ giống như: 'Ồ, chúng ta sẽ không chiến đấu nữa'?"

No.

Không.

Unfortunately, it didn't happen like that.

Thật không may, nó đã không xảy ra như vậy.

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

Điều đã xảy ra là nó đánh dấu sự kết thúc của Thế chiến thứ nhất vào năm 1918.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

Vì vậy, vào lúc 11 giờ sáng ngày 11 tháng 11 , đã có một hiệp ước được ký kết và

it marked the end of World War I in 1918.

nó đánh dấu sự kết thúc của Thế chiến thứ nhất vào năm 1918.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

Nhưng sau đó bạn biết lịch sử và nói: "Này, kia là Chiến tranh thế giới thứ hai."

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

Vâng, vậy là đã có Thế chiến II-có bao giờ kết thúc không?-và nó kết thúc vào một ngày khác,

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

nhưng ngày lễ này tưởng nhớ những người đã chiến đấu trong bất kỳ cuộc chiến nào.

So, what does Remembrance Day...?

Vậy, Ngày tưởng niệm... là gì?

What...? What does it commemorate?

Gì...? Nó kỷ niệm điều gì?

Why do we have this?

Tại sao chúng ta có cái này?

As I told you, we remember members of the armed forces.

Như tôi đã nói với bạn, chúng tôi nhớ các thành viên của lực lượng vũ trang.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"Lực lượng vũ trang" có nghĩa là những người trong quân đội, vì vậy những người trong Quân đội, Hải quân, Thủy quân lục chiến,

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

bất cứ nơi nào có lực lượng vũ trang đã hy sinh trong khi thi hành công vụ.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

"Trong khi làm nhiệm vụ" có nghĩa là họ đã chết trong chiến tranh hoặc trong khi chiến đấu.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

Ở Mỹ, họ cũng có một ngày đặc biệt gọi là "Ngày tưởng niệm".

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

Giờ đây, Ngày Cựu chiến binh và Ngày Tưởng niệm có một chút khác biệt ở Hoa Kỳ.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

Ngày Tưởng niệm thực sự dành cho những người đã chết, nhưng Ngày Cựu chiến binh tưởng nhớ bất kỳ ai và

everyone who fought in the war.

tất cả những người đã chiến đấu trong chiến tranh.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

Giống như trong Ngày tưởng niệm và Ngày đình chiến, ngay cả khi bạn không chết trong chiến tranh, nếu bạn

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

đã chiến đấu trong chiến tranh, chúng tôi đang ghi nhớ và tôn trọng thời gian và cuộc sống của bạn mà bạn

gave for our countries.

đã cống hiến cho đất nước của chúng tôi.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

Ở Mỹ, Ngày Tưởng niệm là ngày thứ Hai cuối cùng của tháng Năm, nhưng Ngày Cựu chiến binh, Ngày tưởng niệm

and Armistice Day is November 11th.

và Ngày đình chiến là ngày 11 tháng 11.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

Vì vậy, bạn có thể vẫn đang nghĩ, như: "Chà, Ronnie, cái gì?

I'm so confused.

Tôi bối rối quá.

November 11th, why are people wearing poppies?

Ngày 11 tháng 11, tại sao mọi người lại mặc hoa anh túc?

I don't get it.

Tôi không hiểu.

I don't understand about poppies."

Tôi không hiểu gì về hoa anh túc."

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

Vì vậy, lý do tại sao chúng tôi mặc hoa anh túc , một bông hoa màu đỏ trên áo khoác của chúng tôi, là bởi vì

there is a very, very famous soldier...

có một người lính rất, rất nổi tiếng...

Well, he was more than a soldier actually.

Chà, anh ấy thực sự còn hơn cả một người lính.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

Anh ấy là một Trung úy, vì vậy từ này là Trung tá, và anh ấy là một bác sĩ, và anh ấy là người Canada.

He was a Canadian physician.

Ông là một bác sĩ người Canada.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

Ông đã mang quân hàm Trung tá.

His name is John McCrae.

Tên anh ta là John McCrae.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae đã viết một bài hát thực sự nổi tiếng...

Or, sorry.

Hay, xin lỗi.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

Bài thơ, có lẽ là một bài hát, "In Flanders Fields".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

Bây giờ, Flanders là một nơi ở Bỉ từng xảy ra chiến tranh.

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

Vì vậy, điều xảy ra là những người tham gia chiến tranh đã được chôn cất tại Flanders Fields.

He wrote a poem.

Anh ấy đã viết một bài thơ.

When I was in school...

Khi tôi còn đi học...

Any school child in Canada has to recite the poem:

Bất cứ học sinh nào ở Canada cũng phải thuộc lòng bài thơ:

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"Ở Flanders Fields, nơi hoa anh túc mọc, giữa những cây thánh giá, từng hàng, đánh dấu vị trí của chúng ta".

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

Bẩm.

Vì vậy, những gì đã xảy ra là anh ấy đang nói về những cánh đồng anh túc mọc đánh dấu những ngôi mộ của những người lính

graves.

.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

Một phụ nữ khác nghĩ rằng điều này thật tuyệt và quyết định sử dụng hoa anh túc làm biểu tượng

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

hoặc biểu tượng để đại diện cho những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm đã chiến đấu trong các cuộc chiến.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Nếu Ngày tưởng niệm không dạy chúng ta điều gì để nhớ đến mọi người,

how about we talk about not having wars?

sao chúng ta không nói về việc không có chiến tranh?

Let's try that for the next Remembrance Day.

Hãy thử điều đó cho Ngày tưởng niệm tiếp theo.

Until next time, we salute the troops.

Cho đến lần sau, chúng tôi chào quân đội.

See ya later.

Gặp lại sau.