Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[Bruits de vol et d' écrasement d'avion]

Back from the dead.

Retour d'entre les morts.

Survived the war.

A survécu à la guerre.

My name's Ronnie.

Je m'appelle Ronnie.

I'm going to teach you something today that is very important

Je vais vous apprendre aujourd'hui quelque chose qui est très important

in many countries of the world, probably including your country.

dans de nombreux pays du monde, y compris probablement votre pays.

It commemorates people who fought in the war,

Il commémore les gens qui ont combattu pendant la guerre, la

World War I, World War II, and what we're

Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, et ce que nous

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

faisons, c'est que nous respectons les gens qui ont donné leur vie pour notre liberté.

Thanks, soldiers.

Merci, soldats.

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

Avez-vous remarqué que lorsque vous vous promenez en novembre, les gens portent des fleurs rouges

or a red pin on their jackets?

ou une épingle rouge sur leur veste ?

And you may ask yourself: "Why...?

Et vous pouvez vous demander : "Pourquoi... ?

Why are people wearing these red...?

Pourquoi les gens portent ces rouges... ?

Is this...?

Est-ce... ?

Is this a new brand?

Est-ce une nouvelle marque ?

What's happened?"

Que s'est-il passé ?"

What has happened is Remembrance Day.

Ce qui s'est passé, c'est le jour du Souvenir.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

Ou si vous vivez en Amérique, cela s'appelle le jour des anciens combattants, et dans d'autres pays du

world it's called Armistice Day.

monde, cela s'appelle le jour de l'armistice.

This day is November 11th.

Ce jour est le 11 novembre.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

Donc, ce qui se passe le 11 novembre à 11h, c'est qu'on a ce qu'on appelle une minute de silence.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

Cela signifie qu'à 11 heures précises, pendant une minute, nous ne parlons pas, car nous nous souvenons d'

men and women who died in the wars.

hommes et de femmes morts à la guerre.

So, we have a very special way to say this, we say:

Donc, nous avons une façon très spéciale de dire cela, nous disons :

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

"La 11ème heure" - qui est 11h00 - " du 11ème jour du 11ème mois".

So this is November 11th at 11am.

Nous sommes donc le 11 novembre à 11h.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

Vous pensez peut-être : "Eh bien, hé, attends, Ronnie. Tu penses que la guerre vient de se terminer à 11 h ?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

Ils disent : "Oh, nous n'allons plus nous battre" ?"

No.

Non.

Unfortunately, it didn't happen like that.

Malheureusement, ça ne s'est pas passé comme ça.

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

Ce qui s'est passé, c'est que cela a marqué la fin de la Première Guerre mondiale en 1918.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

Ainsi, le 11 novembre à 11 heures, un traité a été signé et

it marked the end of World War I in 1918.

il a marqué la fin de la Première Guerre mondiale en 1918.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

était une Seconde Guerre mondiale."

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

Ouais, donc il y a eu une Seconde Guerre mondiale - est-ce que ça s'est jamais terminé ? - et ça s'est terminé à une date différente,

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

mais cette fête commémore les gens qui ont combattu dans n'importe quelle guerre.

So, what does Remembrance Day...?

Alors, qu'est-ce que le jour du Souvenir... ?

What...? What does it commemorate?

Quoi...? Que commémore-t-il ?

Why do we have this?

Pourquoi avons-nous cela?

As I told you, we remember members of the armed forces.

Comme je vous l'ai dit, nous nous souvenons des membres des forces armées.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"Forces armées" signifie les gens dans l'armée, donc les gens dans l'armée, la marine, les marines,

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

partout où il y a des forces armées qui sont mortes dans l'exercice de leurs fonctions.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

"Dans l'exercice de leurs fonctions" signifie qu'ils sont morts en temps de guerre ou au combat.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

Aux États-Unis, ils ont aussi une journée spéciale appelée "Memorial Day".

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

Maintenant, le Veteran's Day et le Memorial Day sont un peu différents aux États-Unis.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

Le Memorial Day est en fait pour les personnes décédées, mais le Veteran's Day se souvient de tous

everyone who fought in the war.

ceux qui ont combattu pendant la guerre.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

Comme le jour du Souvenir et le jour de l'Armistice, même si vous n'êtes pas mort à la guerre, si vous avez

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

combattu à la guerre, nous nous souvenons et respectons votre temps et votre vie que vous avez

gave for our countries.

donnés pour nos pays.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

En Amérique, le Memorial Day est le dernier lundi de mai, mais le jour des anciens combattants, le jour du Souvenir

and Armistice Day is November 11th.

et le jour de l'Armistice sont le 11 novembre.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

Donc, vous pensez peut-être encore, comme: "Whoa, Ronnie, quoi?

I'm so confused.

Je suis tellement confus.

November 11th, why are people wearing poppies?

Le 11 novembre, pourquoi les gens portent-ils des coquelicots?

I don't get it.

Je ne comprends pas.

I don't understand about poppies."

Je ne comprends pas les coquelicots. "

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

Donc, la raison pour laquelle nous portons des coquelicots, qui sont une fleur rouge sur nos vestes, c'est parce

there is a very, very famous soldier...

qu'il y a un soldat très, très célèbre...

Well, he was more than a soldier actually.

Eh bien, il était plus qu'un soldat en fait.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

Il était lieutenant, donc ce mot est lieutenant-colonel, et il était médecin, et il était canadien.

He was a Canadian physician.

C'était un médecin canadien.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

Il a obtenu le grade de lieutenant-colonel.

His name is John McCrae.

Il s'appelle John McCrae.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae a écrit une chanson vraiment célèbre...

Or, sorry.

Ou, désolé.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

Poème, probablement une chanson, "In Flanders Fields".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

Maintenant, la Flandre est un endroit en Belgique où il y a eu une guerre.

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

Donc, ce qui se passe, c'est que les gens qui étaient dans la guerre ont été enterrés dans les Flanders Fields.

He wrote a poem.

Il a écrit un poème.

When I was in school...

Quand j'étais à l'école...

Any school child in Canada has to recite the poem:

Tout enfant scolarisé au Canada doit réciter le poème :

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"Dans les champs de Flandre où poussent les coquelicots, parmi les croix, rang sur rang, qui marquent notre place".

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

Bam.

Donc, ce qui s'est passé, c'est qu'il parlait de champs de pavot qui ont poussé et qui ont marqué les tombes des soldats

graves.

.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

Une autre dame a pensé que c'était plutôt cool et a décidé d'utiliser le coquelicot comme emblème

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

ou symbole pour représenter les hommes et les femmes courageux qui ont combattu pendant les guerres.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Si le jour du Souvenir ne nous apprend rien à se souvenir des gens,

how about we talk about not having wars?

pourquoi ne pas parler de ne pas avoir de guerres ?

Let's try that for the next Remembrance Day.

Essayons cela pour le prochain jour du Souvenir.

Until next time, we salute the troops.

Jusqu'à la prochaine fois, nous saluons les troupes.

See ya later.

A plus.