Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[Avión volando y chocando ruidos]

Back from the dead.

Regreso de entre los muertos.

Survived the war.

Sobrevivió a la guerra.

My name's Ronnie.

Mi nombre es Ronnie. Hoy

I'm going to teach you something today that is very important

les voy a enseñar algo que es muy importante

in many countries of the world, probably including your country.

en muchos países del mundo, probablemente incluyendo su país.

It commemorates people who fought in the war,

Conmemora a las personas que lucharon en la guerra, la

World War I, World War II, and what we're

Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, y lo que

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

estamos haciendo es respetar a las personas que dieron su vida por nuestra libertad.

Thanks, soldiers.

Gracias, soldados.

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

¿Has notado que cuando caminas en noviembre, la gente lleva flores rojas

or a red pin on their jackets?

o un alfiler rojo en la chaqueta?

And you may ask yourself: "Why...?

Y puede que te preguntes : "¿Por qué...?

Why are people wearing these red...?

¿Por qué la gente lleva estos rojos...?

Is this...?

¿Es...?

Is this a new brand?

¿Es una marca nueva?

What's happened?"

¿Qué ha pasado?".

What has happened is Remembrance Day.

Lo que ha sucedido es el Día del Recuerdo.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

O si vives en Estados Unidos, se llama Día de los Veteranos, y en otros países del

world it's called Armistice Day.

mundo se llama Día del Armisticio.

This day is November 11th.

Este día es el 11 de noviembre.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

Entonces, lo que sucede el 11 de noviembre a las 11 a.m. es lo que se llama un minuto de silencio.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

Eso significa que exactamente a las 11 am durante un minuto no hablamos, porque estamos recordando a

men and women who died in the wars.

hombres y mujeres que murieron en las guerras.

So, we have a very special way to say this, we say:

Entonces, tenemos una forma muy especial de decir esto, decimos:

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

"La hora 11" -que son las 11 am- " del día 11 del mes 11".

So this is November 11th at 11am.

Así que esto es el 11 de noviembre a las 11 am.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

Podrías pensar: "Bueno, oye, espera, Ronnie. ¿Crees que la guerra acaba de terminar a las 11 a. m.?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

Son como: 'Oh, no vamos a pelear más'".

No.

No.

Unfortunately, it didn't happen like that.

Desafortunadamente, no sucedió así.

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

Lo que sucedió fue que marcó el final de la Primera Guerra Mundial en 1918.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

Entonces, el 11 de noviembre a las 11 am se firmó un tratado

it marked the end of World War I in 1918.

y marcó el final de la Primera Guerra Mundial en 1918.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

fue una Segunda Guerra Mundial".

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

Sí, entonces hubo una Segunda Guerra Mundial, ¿ha terminado alguna vez?, y terminó en una fecha diferente,

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

pero esta festividad conmemora a las personas que han luchado en alguna guerra.

So, what does Remembrance Day...?

Entonces, ¿qué significa el Día del Recuerdo...?

What...? What does it commemorate?

Qué...? ¿ Qué conmemora?

Why do we have this?

¿Por qué tenemos esto?

As I told you, we remember members of the armed forces.

Como les dije, recordamos a los miembros de las fuerzas armadas.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"Fuerzas armadas" significa personas en las fuerzas armadas, es decir, personas en el ejército, la marina, los marines, en

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

cualquier lugar donde haya fuerzas armadas que hayan muerto en el cumplimiento del deber.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

"En el cumplimiento del deber" significa que murieron durante la guerra o mientras luchaban.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

En USA también tienen un día especial llamado "Memorial Day".

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

Ahora, el Día de los Veteranos y el Día de los Caídos son un poco diferentes en los EE. UU.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

El Día de los Caídos es en realidad para las personas que murieron, pero el Día de los Veteranos recuerda a

everyone who fought in the war.

todos los que lucharon en la guerra.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

Como en el Día del Recuerdo y el Día del Armisticio, aunque no hayas muerto en la guerra, si

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

luchaste en la guerra, estamos recordando y respetando tu tiempo y tu vida que

gave for our countries.

diste por nuestros países.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

En Estados Unidos, el Día de los Caídos es el último lunes de mayo, pero el Día de los Veteranos, el Día del Recuerdo

and Armistice Day is November 11th.

y el Día del Armisticio es el 11 de noviembre.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

Entonces, es posible que todavía estés pensando: "Vaya, Ronnie, ¿qué?

I'm so confused.

Estoy tan confundido.

November 11th, why are people wearing poppies?

11 de noviembre, ¿por qué la gente usa amapolas?

I don't get it.

No lo entiendo. No entiendo

I don't understand about poppies."

sobre las amapolas".

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

Entonces, la razón por la que usamos amapolas, que son una flor roja en nuestras chaquetas, es porque

there is a very, very famous soldier...

hay un soldado muy, muy famoso...

Well, he was more than a soldier actually.

Bueno, en realidad era más que un soldado.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

Era teniente, así que esta palabra es teniente coronel, y era médico, y era canadiense.

He was a Canadian physician.

Fue un médico canadiense.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

Obtuvo el grado de teniente coronel.

His name is John McCrae.

Su nombre es John McCrae.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae escribió una canción realmente famosa...

Or, sorry.

O, lo siento.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

Poema, probablemente una canción, "In Flanders Fields".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

Ahora, Flandes es un lugar en Bélgica donde hubo una guerra.

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

Entonces, lo que sucede es que las personas que estuvieron en la guerra fueron enterradas en Flanders Fields.

He wrote a poem.

Escribió un poema.

When I was in school...

Cuando estaba en la escuela...

Any school child in Canada has to recite the poem:

Cualquier escolar de Canadá tiene que recitar el poema:

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"En los campos de Flandes donde crecen las amapolas, entre las cruces, hilera tras hilera, que marcan nuestro lugar".

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

Bam.

Entonces, lo que pasó es que estaba hablando de los campos de amapola que crecían y marcaban las

graves.

tumbas de los soldados.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

Otra dama pensó que esto era genial y decidió usar la amapola como emblema

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

o símbolo para representar a los hombres y mujeres valientes que lucharon en las guerras.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Si el Día del Recuerdo no nos enseña nada para recordar a la gente,

how about we talk about not having wars?

¿qué tal si hablamos de no tener guerras?

Let's try that for the next Remembrance Day.

Probemos eso para el próximo Día del Recuerdo.

Until next time, we salute the troops.

Hasta la próxima, saludamos a las tropas.

See ya later.

Te veo luego.