Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[Aeroplano che vola e rumori che si schiantano]

Back from the dead.

Ritorno dalla morte.

Survived the war.

Sopravvissuto alla guerra.

My name's Ronnie.

Mi chiamo Ronnie. Oggi

I'm going to teach you something today that is very important

vi insegnerò qualcosa che è molto importante

in many countries of the world, probably including your country.

in molti paesi del mondo, probabilmente incluso il vostro paese.

It commemorates people who fought in the war,

Commemora le persone che hanno combattuto nella guerra, la

World War I, World War II, and what we're

prima e la seconda guerra mondiale , e quello che stiamo

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

facendo è rispettare le persone che hanno dato la vita per la nostra libertà.

Thanks, soldiers.

Grazie, soldati.

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

Hai notato che quando vai in giro a novembre, le persone indossano fiori rossi

or a red pin on their jackets?

o una spilla rossa sulla giacca?

And you may ask yourself: "Why...?

E potresti chiederti: "Perché...?

Why are people wearing these red...?

Perché le persone indossano questi rossi...?

Is this...?

È questo...?

Is this a new brand?

È un nuovo marchio?

What's happened?"

Cos'è successo?"

What has happened is Remembrance Day.

Quello che è successo è il Giorno della Memoria.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

Oppure, se vivi in ​​America, si chiama Veteran's Day, e in altri paesi del

world it's called Armistice Day.

mondo si chiama Armistice Day.

This day is November 11th.

Questo giorno è l'11 novembre.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

Quindi, quello che succede l'11 novembre alle 11:00 è che abbiamo quello che viene chiamato un minuto di silenzio.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

Ciò significa che esattamente alle 11:00 per un minuto non parliamo, perché stiamo ricordando

men and women who died in the wars.

uomini e donne che sono morti nelle guerre.

So, we have a very special way to say this, we say:

Quindi, abbiamo un modo molto speciale per dirlo, diciamo:

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

"L'undicesima ora" - che sono le 11:00 - " dell'undicesimo giorno dell'undicesimo mese".

So this is November 11th at 11am.

Quindi questo è l' 11 novembre alle 11:00.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

Potresti pensare: "Beh, ehi, aspetta, Ronnie. Pensi che la guerra sia appena finita alle 11?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

Sono proprio come: 'Oh, non combatteremo più'?"

No.

No.

Unfortunately, it didn't happen like that.

Purtroppo non è andata così.

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

Quello che è successo è stato che ha segnato la fine della prima guerra mondiale nel 1918.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

Quindi, l'11 novembre alle 11 è stato firmato un trattato e

it marked the end of World War I in 1918.

ha segnato la fine della prima guerra mondiale nel 1918.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

Ma poi conosci la storia e dici: "Ehi, ecco era una seconda guerra mondiale".

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

Sì, quindi c'è stata una seconda guerra mondiale - è mai finita? - ed è finita in una data diversa,

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

ma questa festa commemora le persone che hanno combattuto in qualsiasi guerra.

So, what does Remembrance Day...?

Quindi, cosa significa il Giorno della Memoria...?

What...? What does it commemorate?

Che cosa...? Cosa commemora?

Why do we have this?

Perché abbiamo questo?

As I told you, we remember members of the armed forces.

Come vi ho detto, ricordiamo i membri delle forze armate.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"Forze armate" significa persone nell'esercito, quindi persone nell'esercito, nella marina, nei marines,

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

ovunque ci siano forze armate che sono morte in servizio.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

"In servizio" significa che sono morti durante la guerra o mentre combattevano.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

Negli Stati Uniti c'è anche un giorno speciale chiamato "Memorial Day".

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

Ora, il Veteran's Day e il Memorial Day sono un po' diversi negli Stati Uniti. Il

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

Memorial Day è in realtà per le persone che sono morte, ma il Veteran's Day ricorda

everyone who fought in the war.

chiunque abbia combattuto nella guerra.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

Come nel Giorno della Memoria e nel Giorno dell'Armistizio, anche se non sei morto in guerra, se hai

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

combattuto in guerra, stiamo ricordando e rispettando il tuo tempo e la tua vita che hai

gave for our countries.

dato per i nostri paesi.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

In America, il Memorial Day è l'ultimo lunedì di maggio, ma il Veteran's Day, Remembrance Day

and Armistice Day is November 11th.

e Armistice Day è l'11 novembre.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

Quindi potresti ancora pensare : "Whoa, Ronnie, cosa?

I'm so confused.

Sono così confuso.

November 11th, why are people wearing poppies?

11 novembre, perché le persone indossano i papaveri?

I don't get it.

Non capisco.

I don't understand about poppies."

Non capisco i papaveri".

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

Quindi, il motivo per cui indossiamo i papaveri, che sono un fiore rosso sulle nostre giacche, è perché

there is a very, very famous soldier...

c'è un soldato molto, molto famoso...

Well, he was more than a soldier actually.

Beh, in realtà era più di un soldato.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

Era un tenente, quindi questa parola è tenente colonnello, ed era un medico, ed era canadese.

He was a Canadian physician.

Era un medico canadese.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

Ha conseguito il grado di tenente colonnello. Il

His name is John McCrae.

suo nome è John McCrae.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae ha scritto una canzone davvero famosa...

Or, sorry.

O, scusa.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

Poesia, probabilmente una canzone, "In Flanders Fields".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

Ora, le Fiandre sono un posto in Belgio dove c'è stata una guerra.

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

Quindi, quello che succede è che le persone che erano in guerra furono sepolte nei Flanders Fields.

He wrote a poem.

Ha scritto una poesia.

When I was in school...

Quando andavo a scuola...

Any school child in Canada has to recite the poem:

Qualsiasi scolaretto in Canada deve recitare la poesia:

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"Nei campi delle Fiandre dove crescono i papaveri, tra le croci, fila dopo fila, che segnano il nostro posto".

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

Bam.

Allora, quello che è successo è che stava parlando dei campi di papaveri che crescevano e segnavano le tombe dei soldati

graves.

.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

Un'altra signora ha pensato che fosse piuttosto interessante e ha deciso di usare il papavero come emblema

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

o simbolo per rappresentare uomini e donne coraggiosi che hanno combattuto nelle guerre.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Se il Giorno della Memoria non ci insegna nulla per ricordare le persone,

how about we talk about not having wars?

che ne dici di parlare di non avere guerre?

Let's try that for the next Remembrance Day.

Proviamo così per il prossimo Giorno della Memoria.

Until next time, we salute the troops.

Alla prossima, salutiamo le truppe.

See ya later.

Ci vediamo dopo.