Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[Um avião voando e barulhos de batidas]

Back from the dead.

De volta da morte.

Survived the war.

Sobrevivi a guerra.

My name's Ronnie.

Meu nome é Ronnie.

I'm going to teach you something today that is very important

Eu vou te ensinar uma coisa hoje que é muito importante

in many countries of the world, probably including your country.

em muitos países do mundo, provavelmente incluindo o seu país.

It commemorates people who fought in the war,

É comemorado as pessoas que lutaram na guerra,

World War I, World War II, and what we're

Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra, e o que nós estamos

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

fazendo é respeitar as pessoas que deram suas vidas pela nossa liberdade.

Thanks, soldiers.

Obrigado, soldados.

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

Você já notou que quando você anda por aí em novembro, as pessoas estão vestindo flores vermelhas

or a red pin on their jackets?

ou um broche vermelho nas suas jaquetas?

And you may ask yourself: "Why...?

E você pode se perguntar: "Por que...?

Why are people wearing these red...?

Por que as pessoas estão vestindo esses broches vermelhos...?

Is this...?

Isso é...?

Is this a new brand?

Isso é uma nova marca?

What's happened?"

O que aconteceu?"

What has happened is Remembrance Day.

O que aconteceu no Dia da Lembrança.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

Ou se você vive nos EUA, é chamado Dia dos Veteranos, e em outros países do

world it's called Armistice Day.

mundo é chamado Dia do Armistício.

This day is November 11th.

O dia é 11 de Novembro.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

Então, o que acontece no dia 11/11 às 11 da manhã é o que chamamos de um minuto de silêncio.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

Que significa às exatas 11h para um minuto que nós não falamos, porque estamos lembrando dos

men and women who died in the wars.

homens e mulheres que morreram nas guerras.

So, we have a very special way to say this, we say:

Então, nós temos uma maneira muito especial de dizer isso, dizemos:

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

"A décima primeira hora" - que é às 11h - "do décimo primeiro dia do décimo primeiro mês".

So this is November 11th at 11am.

Então isso é o dia 11 de Novembro às 11h.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

Você devera pensar: "Bem, ei, espere, Ronnie. Você acha que a guerra terminou às 11h?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

Eles fizeram tipo: 'Oh, nós não vamos lutar mais'?

No.

Não.

Unfortunately, it didn't happen like that.

Infelizmente, não aconteceu assim.

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

O que aconteceu que foi marcado o fim da Primeira Guerra Mundial em 1918.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

Então, no dia 11 de Novembro às 11h tem um tratado assinado e

it marked the end of World War I in 1918.

marcado como o fim da Primeira Guerra Mundial em 1918.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

Mas quando você sabe história, e diz: "Ei, teve a Segunda Guerra Mundial."

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

Sim, então teve a Segunda Guerra Mundial - Ela alguma vez terminou? - e acabou em uma data diferente,

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

mas esse feriado celebra as pessoas que fugiram em qualquer gurra.

So, what does Remembrance Day...?

Então, o que Dia da Recordação...?

What...? What does it commemorate?

O quê...? O que isso comemora?

Why do we have this?

Por que temos isso?

As I told you, we remember members of the armed forces.

Como eu te disse, nós relembramos dos membros das forças armadas.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"Forças Armadas" significa as pessoas na atividade militar, então pessoas no Exército, na Marinha, os fuzileiros navais,

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

qualquer lugar que existiu forças armadas que morreram na linha de frente.

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

"Na linha de frente" significa eles que morreram durante a guerra ou enquanto lutavam.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

Nos Estados Unidos, eles também lembrar do dia especial chamado "Dia Memorial" (Memorial Day)

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

Agora, o Dia dos Veteranos e o Dia Memorial é um pouco diferente nos Estados Unidos.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

O Dia Memorial é na verdade para as pessoas que morreram, mas o Dia dos Veteranos relembra qualquer um e

everyone who fought in the war.

todos que lutaram na guerra.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

Como no Dia da Lembrança e no Dia do Armistício, mesmo que você não morreu na guerra, se você

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

lutou na guerra, nós estamos relembrando e respeitando seu tempo e sua vida que você

gave for our countries.

deu para nossos países.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

Na América, o Dia Memorial é no último domingo de maio, mas o Dia dos Veteranos, Dia da Lembranca

and Armistice Day is November 11th.

e Dia do Armistício é no dia 11 de Novembro.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

Então, você provavelmente ainda está pensando: "Wow, Ronnie, o quê?

I'm so confused.

EU estou tão confusa.

November 11th, why are people wearing poppies?

Dia 11 de novembro, por que as pessoas estão vestindo papoilas (tipo de flor vermelha) ?

I don't get it.

Eu não entendi.

I don't understand about poppies."

Eu não entendo sobre as papoilas (tipo de flor vermelha)."

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

Então, a razão porque nós vestimos papoilas (tipo de flor vermelha), que são uma flor vermelha nos nossos casacos, é porque

there is a very, very famous soldier...

há um soldado muito, muito famoso...

Well, he was more than a soldier actually.

Bem, ele era mais que um soldado na verdade.

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

Ele era um tenente, então essa palavra é Tenente-Coronel, e ele era um médico e era canadense.

He was a Canadian physician.

Ele era um físico canadense.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

Ele ganhou o posto de tenente-coronel.

His name is John McCrae.

O nome dele é John McCrae.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae escreveu uma música muito famosa...

Or, sorry.

Ou, desculpe.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

Poema, provavelmente uma música, "Nos campos de Flandres (In Flanders Fields)".

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

Agora, Flandres é um lugar na Bélgica onde aconteceu a guerra.

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

Então, o que aconteceu é que as pessoas que estavam na guerra eram enterradas nos Campos de Flandres.

He wrote a poem.

Ele escreveu um poema.

When I was in school...

Quando eu estava na escola...

Any school child in Canada has to recite the poem:

Qualquer escola de educação infantil no Canadá tem que recitar o poema:

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"Nos Campos de Flandres onde as papoilas crescem, entre as cruzes, fileira em linha, que marcam nosso lugar". ("In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".)

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

Bam.

Então, o que aconteceu foi que ele estava falando sobre os campos de papoilas que cresciam e marcavam as sepulturas

graves.

dos soldados.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

Outra senhora pensou que isso era tipo legal, e decidiu usar as papoilas como um emblema

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

ou um símbolo que representasse a bravura masculina e as mulheres que lutaram nas guerras.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Se o Dia da Lembrança nos ensina nada de relembrar as pessoas,

how about we talk about not having wars?

que tal nós conversarmos sobre não haver guerras?

Let's try that for the next Remembrance Day.

Vamos tentar isso para o próximo Dia da Lembrança

Until next time, we salute the troops.

Até mais, nós saudamos as tropas.

See ya later.

Nos vemos depois.