Veterans Day & Remembrance Day

[Airplane flying and crashing noises]

[비행기 비행 및 충돌음]

Back from the dead.

죽음에서 돌아왔습니다.

Survived the war.

전쟁에서 살아 남았습니다.

My name's Ronnie.

제 이름은 로니입니다.

I'm going to teach you something today that is very important

저는 오늘

in many countries of the world, probably including your country.

여러분의 나라를 포함하여 세계 여러 나라에서 매우 중요한 것을 가르쳐 드릴 것입니다.

It commemorates people who fought in the war,

그것은

World War I, World War II, and what we're

제1차 세계대전, 제2차 세계대전과 같은 전쟁에서 싸운 사람들을 기념하며 우리가 하는 일은

doing is we are respecting people who gave their lives for our freedom.

우리의 자유를 위해 목숨을 바친 사람들을 존중하는 것입니다.

Thanks, soldiers.

고마워요, 병사들.

Have you noticed that when you walk around in November, people are wearing red flowers

11월에 돌아다닐 때 사람들이

or a red pin on their jackets?

재킷에 빨간 꽃이나 빨간 핀을 꽂고 있는 것을 보셨나요?

And you may ask yourself: "Why...?

"왜...?

Why are people wearing these red...?

왜 사람들이 이 빨간 옷을 입는 거지...?

Is this...?

이게...?

Is this a new brand?

새 브랜드야?

What's happened?"

무슨 일이야?"

What has happened is Remembrance Day.

일어난 일은 현충일입니다.

Or if you are living in America, it's called Veteran's Day, and in other countries of the

또는 미국에 거주하는 경우 Veteran's Day라고 하고 세계의 다른 국가에서는

world it's called Armistice Day.

Armistice Day라고 합니다.

This day is November 11th.

이 날은 11월 11일입니다.

So, what happens on November 11th at 11am is we have what's called one minute of silence.

그래서 11월 11일 오전 11시에 일어나는 일은 소위 말하는 1분간의 침묵입니다.

That means at exactly 11am for one minute we do not speak, because we are remembering

그것은 정확히 오전 11시에 우리가 말하지 않는다는 것을 의미합니다. 왜냐하면 우리는

men and women who died in the wars.

전쟁에서 죽은 남녀를 기억하기 때문입니다.

So, we have a very special way to say this, we say:

그래서 우리는 이것을 말할 수 있는 매우 특별한 방법을 가지고 있습니다

"The 11th hour"-which is 11am-"of the 11th day of the 11th month".

.

So this is November 11th at 11am.

그래서 지금이 11월 11일 오전 11시입니다.

You might think: "Well, hey, hold on, Ronnie. You think that the war just ended at 11am?

"글쎄, 잠깐만, 로니. 전쟁이 오전 11시에 끝났다고 생각하니?

They're just like: 'Oh, we're not going to fight anymore'?"

그들은 마치 '오, 우리는 더 이상 싸우지 않을거야'라고 생각합니까?"

No.

아니요

Unfortunately, it didn't happen like that.

. 불행히도 그런 일은 일어나지 않았습니다.

What happened was it marked the end of World War I in 1918.

1918년에 1차 세계대전이 끝났습니다.

So, November 11th at 11am there was a treaty signed and

그래서 11월 11일 오전 11시에 조약이 체결되었고

it marked the end of World War I in 1918.

1918년 1차 세계대전이 끝났습니다.

But then you know history, and go: "Hey, there was a World War II."

2차 세계대전이었다."

Yeah, so there was a World War II-has that ever ended?-and it ended at a different date,

예, 그래서 제2차 세계대전이 있었습니다. 그것이 끝난 적이 있습니까? 그리고 그것은 다른 날짜에 끝났지

but this holiday commemorates people who have fought in any wars.

만, 이 휴일은 어떤 전쟁에서든 싸운 사람들을 기념합니다.

So, what does Remembrance Day...?

그렇다면 현충일은...?

What...? What does it commemorate?

무엇...? 무엇을 기념합니까?

Why do we have this?

왜 우리가 이것을 가지고 있습니까?

As I told you, we remember members of the armed forces.

내가 말했듯이 우리는 군대의 구성원을 기억합니다.

"Armed forces" means people in the military, so people in the Army, the Navy, the Marines,

"군대"는 군대에 있는 사람들을 의미 하므로 육군, 해군, 해병대, 근무 중 사망

anywhere where there's armed forces who died in the line of duty.

한 군대가 있는 모든 곳의 사람들을 의미합니다 .

"In the line of duty" means they died while at war or while fighting.

"임무 중"이란 그들이 전쟁 중 또는 전투 중에 죽었다는 것을 의미합니다.

In the USA, they also have a special day called "Memorial Day".

미국에도 메모리얼 데이(Memorial Day)라는 특별한 날이 있습니다.

Now, Veteran's Day and Memorial Day is a little bit different in the USA.

이제 재향 군인의 날과 현충일은 미국에서 조금 다릅니다.

Memorial Day is actually for the people who died, but Veteran's Day remembers anyone and

현충일은 실제로 죽은 사람들을 위한 날이지만 , 재향군인의 날은

everyone who fought in the war.

전쟁에서 싸운 모든 사람을 기억합니다.

Like in Remembrance Day and Armistice Day, even if you didn't die in the war, if you

현충일과 휴전의 날처럼 전쟁에서 죽지 않았더라도

fought in the war, we are remembering and respecting your time and your life that you

전쟁에 참전했다면 조국을 위해 바친 시간과 생명을 기억하고 존중하는 것입니다

gave for our countries.

.

In America, Memorial Day is the last Monday in May, but Veteran's Day, Remembrance Day,

미국에서는 메모리얼 데이가 5월 마지막 월요일 이지만 재향군인의 날, 현충일,

and Armistice Day is November 11th.

정전의 날은 11월 11일입니다.

So, you might still be thinking, like: "Whoa, Ronnie, what?

"와, 로니, 뭐야?

I'm so confused.

너무 혼란스러워.

November 11th, why are people wearing poppies?

11월 11일에 사람들이 왜 양귀비꽃을 신고 있지? 이해가

I don't get it.

안 돼.

I don't understand about poppies."

양귀비에 대해 이해가 안 돼."

So, the reason why we wear poppies, which are a red flower on our jackets, is because

그래서 우리가 재킷에 빨간 꽃인 양귀비를 입는 이유는

there is a very, very famous soldier...

아주 아주 유명한 군인이 있기 때문입니다... 사실

Well, he was more than a soldier actually.

그는 군인 이상이었습니다 .

He was a Lieutenant, so this word is Lieutenant-Colonel, and he was a doctor, and he was Canadian.

그는 중위였으니 이 단어는 중령이고 그는 의사였고 캐나다인이었습니다.

He was a Canadian physician.

그는 캐나다 의사였습니다.

He earned the rank of Lieutenant-Colonel.

그는 중령의 지위를 얻었습니다 .

His name is John McCrae.

그의 이름은 존 맥크래입니다.

John McCrae wrote a really famous song...

John McCrae는 정말 유명한 노래를 썼어요...

Or, sorry.

아니면, 죄송합니다.

Poem, probably a song, "In Flanders Fields".

시, 아마도 "In Flanders Fields"라는 노래.

Now, Flanders is a place in Belgium where there was a war.

이제 플랑드르는 전쟁이 있었던 벨기에의 한 곳입니다 .

So, what happens is the people who were in the war were buried in Flanders Fields.

그래서 일어난 일은 전쟁에 참전했던 사람들이 플랑드르 들판에 묻힌 것입니다.

He wrote a poem.

그는 시를 썼습니다.

When I was in school...

내가 학교에 다닐 때...

Any school child in Canada has to recite the poem:

캐나다의 모든 학교 어린이는

"In Flanders Fields where poppies grow, among the crosses, row on row, that mark our place".

"양귀비가 자라는 플랑드르 들판에서, 우리의 자리를 표시하는 십자가 사이에서 줄을 지어"라는 시를 암송해야 합니다.

Bam.

So, what happened is he was talking about poppy fields that grew that marked the soldiers'

빵.

그래서 일어난 일은 군인들의 무덤을 표시하는 양귀비 밭이 자라는 것에 대해 이야기한 것입니다

graves.

.

Another lady thought this was kind of cool, and decided to use the poppy as the emblem

또 다른 여성은 이것이 멋지다고 생각하고 양귀비를 엠블럼

or the symbol to represent brave men and women who fought in the wars.

또는 전쟁에서 싸운 용감한 남녀를 나타내는 상징으로 사용하기로 결정했습니다.

If Remembrance Day teaches us nothing to remember the people,

Remembrance Day가 우리에게 사람들을 기억할 것을 가르쳐주지 않는다면,

how about we talk about not having wars?

우리는 전쟁을 하지 않는 것에 대해 이야기하는 것이 어떻습니까 ? 다음 현충일

Let's try that for the next Remembrance Day.

에 시도해 봅시다 .

Until next time, we salute the troops.

다음 시간까지 우리는 군대에 경의를 표합니다.

See ya later.

나중에 보자.