The 7 Meanings of “DROP” in English

Yeah. Okay. Yeah. Yeah. Okay. Yeah. I think...

آره باشه. آره آره باشه. آره من فکر می کنم ...

Yeah, probably. Okay. Yeah. Hello? Hello?

بله، احتمالا. باشه. آره سلام؟ سلام؟

What just happened? Hello? Oh, god. Don't

چه اتفاقی افتاده؟ سلام؟ اوه خدا از

you hate when that happens? All of a sudden,

وقتی این اتفاق می افتد متنفر نیستی؟ ناگهان

the person I was talking to just... They're not there anymore. In English, we say that

کسی که با او صحبت می کردم... او دیگر آنجا نیست. در انگلیسی می گوییم که

the call dropped. So, this literally doesn't

تماس قطع شد. بنابراین، این به معنای واقعی کلمه به این

mean that I dropped something, although I

معنی نیست که من چیزی را رها کردم ، اگرچه این کار را

did. This word "drop" in slang has a few meanings.

کردم. این کلمه قطره در زبان عامیانه چند معنی دارد. از

Let's go through them. Let's learn some slang.

آنها بگذریم. کمی عامیانه یاد بگیریم

You probably know to drop something means you hold it, just like I did with my phone.

احتمالاً می‌دانید که انداختن چیزی به این معنی است که آن را نگه می‌دارید، درست مثل من با تلفنم.

I hope it's okay. And if you drop something,

امیدوارم خوب باشه و اگر چیزی را رها کنید،

so you let go, and something falls. And this

رها می کنید و چیزی می افتد. و این

is usually a mistake. We don't want to drop the things, just like I dropped my phone.

معمولا یک اشتباه است. ما نمی خواهیم چیزها را رها کنیم، درست مثل من که گوشی ام را انداختم.

There's a difference between making something,

بین ساختن چیزی،

something falling, and something dropping.

افتادن و رها کردن چیزی تفاوت وجود دارد.

So, if something falls, it's like... But if

پس اگر چیزی بیفتد، مثل این است که... اما اگر

something drops, it's a mistake. But in slang,

چیزی بیفتد، اشتباه است. اما در زبان عامیانه،

we've got some crazy new meanings for you.

ما چند معانی دیوانه کننده جدید برای شما داریم.

Maybe you've heard something like, "Oh, hey,

شاید چیزی شبیه این شنیده باشید، "اوه، هی،

Ronnie's new video on YouTube is going to drop tomorrow." And you're like, "Oh, hold

ویدیوی جدید رونی در یوتیوب فردا منتشر می شود." و شما مانند "اوه، دست نگه

on. Why is Ronnie dropping things? Is YouTube

دارید. چرا رونی همه چیز را رها می کند؟ آیا یوتیوب

okay? Why are things dropping?" But it doesn't

خوب است؟ چرا همه چیز در حال سقوط است؟" اما این بدان

mean that I'm letting them go when they fall.

معنا نیست که من آنها را در هنگام سقوط رها می کنم.

This means something is being released. If

این یعنی چیزی در حال انتشار است. اگر

you listen to the radio, which is a good idea

به رادیو گوش می دهید، که ایده خوبی

to help with your English listening skills,

برای کمک به مهارت های شنیداری انگلیسی شماست،

you'll hear the DJ say, "Oh, the new album

می شنوید که دی جی می گوید: "اوه، آلبوم جدید باب

by Spongebob Trot is going to drop tomorrow."

اسفنجی فردا منتشر می شود."

And you think, "Oh, don't drop it. It's going

و شما فکر می کنید، "اوه، آن را رها نکنید. قرار است

to break." They're just going to release it.

خراب شود." فقط قراره آزادش کنن

So we can drop things like new products. Maybe

بنابراین می توانیم چیزهایی مانند محصولات جدید را کنار بگذاریم. شاید

you have a favourite brand or designer, and

شما یک برند یا طراح مورد علاقه دارید، و

they're going to drop or release a new shoe

آنها قصد دارند یک کفش جدید

or a new line of clothing. "Oh, this perfume

یا یک خط لباس جدید عرضه کنند. "اوه، این شرکت عطرسازی

company's going to drop a new scent for the

رایحه جدیدی را برای پاییز منتشر خواهد کرد

fall." Okay, cool. It doesn't mean that they're,

." باشه باحال این بدان معنا نیست که آنها هستند،

you know... Oops. It means they're releasing it, so I have a new marker.

می دانید ... اوه. این بدان معنی است که آنها آن را آزاد می کنند، بنابراین من یک نشانگر جدید دارم.

Number five, if you release a new album or

شماره پنج، اگر یک آلبوم یا تک آهنگ جدید منتشر کنید

single-which means just one song-or a product,

که به معنای فقط یک آهنگ یا یک محصول است،

people would say, "Ronnie will drop her new

مردم می گویند: "رونی ویدیوی جدید خود را

video on YouTube." Notice that I'm using the

در یوتیوب خواهد گذاشت." توجه داشته باشید که من از

simple future. We can use simple future, or we can also talk about the past when we

آینده ساده استفاده می کنم. ما می‌توانیم از آینده ساده استفاده کنیم، یا زمانی که از آن استفاده می‌کنیم می‌توانیم درباره گذشته صحبت کنیم

use this, because slang, it's what you want

، زیرا زبان عامیانه همان چیزی است که شما می‌خواهید

it to be. It can be past, it can be present,

باشد. می تواند گذشته باشد، می تواند حال باشد، می

it can be future. It's up to you. So, "Ronnie

تواند آینده باشد. این به شما بستگی دارد. بنابراین، "رونی

will drop her new video on YouTube" means

ویدیوی جدید خود را در یوتیوب خواهد گذاشت" به این معنی است که

I'm going to release it.

من آن را منتشر خواهم کرد.

Let's go on with some more examples of dropping.

بیایید با چند نمونه دیگر از رها کردن ادامه دهیم.

If you're fighting, bam, you knock someone

اگه دعوا میکنی بم یکی رو میکوبی

over, we would say, "He dropped Kevin with

میگیم با

one hit." So this means she or he's fighting

یه ضربه کوین رو انداخت. بنابراین این به این معنی است که او یا او در حال مبارزه

against Kevin, one hit, and Kevin, bonk, he drops. He kind of just passes out and falls

با کوین است، یک ضربه، و کوین، بانک، او سقوط می کند. او به نوعی بیهوش می شود و

to the ground. "Kevin, need to do some more

روی زمین می افتد. "کوین، باید چند تمرین دیگر انجام دهی

exercises. Get up there. Get up again, Kevin.

. بلند شو. دوباره بلند شو، کوین. بیا

Let's go." This is really popular. I hear this

بریم." این واقعا محبوب است. این را

all the time in movies when I'm eavesdropping

همیشه در فیلم‌ها می‌شنوم، وقتی که

on people's conversation. "Eavesdropping" means

مکالمات مردم را شنود می‌کنم. «استراق سمع» یعنی

I'm listening in to other people's conversations.

من به مکالمات دیگران گوش می دهم .

I like to do this. If I go someplace and there's

من دوست دارم این کار را انجام دهم. اگر جایی بروم و

other people around, I will sit silently,

افراد دیگری در اطراف باشند، ساکت می نشینم،

observe or watch, and listen to what other people

تماشا می کنم یا تماشا می کنم و به صحبت های دیگران گوش می دهم

are talking about. This is called eavesdropping.

. به این می گویند استراق سمع.

So, I'll hear people say, "Yeah, you know

بنابراین، من می‌شنوم که مردم می‌گویند: "آره، می‌دانی

what? I'm going to drop a grand on this shirt."

چیست؟ من می‌خواهم یک گرند روی این پیراهن بیاندازم."

So, if you drop money on someone... On a shirt,

بنابراین، اگر روی یک پیراهن پول بیاندازید، به این

it means you're going to spend a lot of money.

معنی است که پول زیادی خرج خواهید کرد.

Now, here's another little slang tip, here. "A grand" actually means, and I don't know

حالا، اینجا یک نکته عامیانه کوچک دیگر است، اینجا. "A grand" در واقع به معنای، و نمی دانم

why, 1,000 smackeroonies, $1,000. So, if someone says, "I'm going to drop a grand on

چرا، 1000 smackerooies، 1000 دلار است. بنابراین، اگر کسی بگوید، "من می خواهم یک گرند روی

this shirt", it means I'm going to spend $1,000

این پیراهن بگذارم"، به این معنی است که من 1000 دلار

on a shirt. This happens. If you want to drop

برای یک پیراهن خرج خواهم کرد. این اتفاق می افتد. اگر می خواهید

a grand or two, you can drop it on www.engvid.com.

یک یا دو گرند را رها کنید، می توانید آن را در www.engvid.com قرار دهید.

Give it to me. I'm not going to buy your shirt.

به من بده من قصد خرید پیراهن شما را ندارم.

Okay? And do you see this? This is weird, right?

باشه؟ و آیا این را می بینید؟ این عجیب است، درست است؟

"I'm gonna", what is this? This is slang, too.

"من می خواهم"، این چیست؟ این هم عامیانه است.

When we talk about the future, we have the simple future will, we also have the verb

وقتی در مورد آینده صحبت می کنیم، آینده ساده اراده را داریم، همچنین فعل

"to be" with "going to", but we don't say,

«بودن» را با « رفتن» داریم، اما نمی گوییم:

"I'm going to drop a grand on this new shirt."

«من می روم به این پیراهن جدید. "

We say, "I'm gonna", and this, in the long form, is "I am going to", and we squeeze it

ما می گوییم، "من می خواهم"، و این، در شکل طولانی، "من می روم" است، و

all together and speak really quickly and say

همه را به هم فشار می دهیم و خیلی سریع صحبت می کنیم و می گوییم

"gonna". "I'm gonna drop a grand." Whoops,

"می خواهم". "من می خواهم یک بزرگ را رها کنم." اوه،

better pick it up. No, no, give it to me,

بهتر است آن را بردارید. نه، نه، به من بده، به

give it to me. So, I'm going to drop a grand

من بده. بنابراین، من قصد دارم

on this new shirt. Spend a lot of money.

برای این پیراهن جدید یک جایزه بزرگ بگذارم. پول زیادی خرج کنید.

Okay, next one. Uh-oh. Oh, no, take drugs. Wow, bad people out there. If you're going

باشه بعدی اوه اوه اوه، نه، دارو مصرف کن. عجب آدمای بدی اون بیرون اگر قرار است

to take drugs, example, acid, which is LSD,

مواد مخدر مصرف کنید، به عنوان مثال، اسید، که LSD است،

or ecstasy, I don't know what drugs you people

یا اکستازی، من نمی دانم شما مردم چه موادی می

are doing. Whatever drugs you're doing, instead

کنید. هر دارویی که انجام می دهید، به جای

of saying "take", you can now be super cool

گفتن "بگیر"، اکنون می توانید فوق العاده باحال باشید

and say "drop". So, for example, I could call

و بگویید "قطع". برای مثال، می‌توانم به

my friend and go, "Hey, let's drop acid tomorrow

دوستم زنگ بزنم و بگویم: "هی، بیا فردا

at work", and your friend's like, "Great idea,

سر کار اسید بریزیم" و دوستت مانند "ایده عالی،

Ronnie. You know I've got a presentation,

رونی. می‌دانی که من یک ارائه دارم،

but let's do it on acid. Let's drop some E tomorrow before we go to the club." I don't

اما بیایید آن را روی اسید انجام دهیم." بیایید فردا قبل از رفتن به باشگاه، مقداری E بیاندازیم." من نمی

know if people still do E, but whatever. Don't...

دانم که آیا مردم هنوز E را انجام می دهند یا خیر ، اما هر چه باشد. نکن...

Don't do chemicals. Okay? Yeah, I'm your mom.

مواد شیمیایی نکن. باشه؟ آره من مامانت هستم به

Give me advice. Oh, this is a bad one. If

من مشاوره بده اوه، این یکی بد است. اگر

somebody says "yeah", okay. Uh-oh. "The label

کسی بگوید "آره" باشه. اوه اوه "برچسب

dropped them." Again, it doesn't mean that

آنها را انداخت." باز هم به این معنی نیست که

they fell. It means that the label ended the

آنها سقوط کردند. به این معنی است که برچسب به

relationship or the contract with them. You

رابطه یا قرارداد با آنها پایان داده است. شما

can also use it for friends, right? So, whoa,

همچنین می توانید آن را برای دوستان استفاده کنید ، درست است؟ پس، اوه،

ow. I'm dying. Someone call 911. I just stepped

اوه من دارم می میرم. یک نفر با 911 تماس بگیرد. من فقط

on something. Everything's fine. To end a

روی چیزی پا گذاشتم. همه چیز خوب است. برای پایان دادن به

like I didn't exist. It just means he... He ended the friendship. Just like, "Bye-bye,

لایکی که وجود نداشتم. فقط یعنی اون... دوستی رو تموم کرد. درست مثل "خداحافظ،

Ronnie. Oh, see ya. Bye-bye." We already went

رونی. اوه، می بینمت. خداحافظ." ما قبلاً از

through this. Release a new album, single

این طریق گذشتیم. یک آلبوم، تک آهنگ

or product. "Nike's going to drop the latest

یا محصول جدید منتشر کنید. «نیک

shoe tomorrow", on your head. And as I said

فردا آخرین کفش را می‌اندازد»، روی سر شما. و همانطور که

at the beginning of the lesson when I was talking to my imaginary friend, if you lose

در ابتدای درس وقتی با دوست خیالی خود صحبت می کردم، گفتم، اگر

a phone connection, so, "Oh, I don't know what happened. The call just dropped." Just

ارتباط تلفنی را قطع کردید، "اوه، نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. تماس قطع شد." فقط

"Hello? Hello? Not there." So, slang can be

"سلام؟ سلام؟ آنجا نیست." بنابراین، زبان عامیانه می تواند

crazy in English. There's already... There's

در انگلیسی دیوانه کننده باشد. در حال حاضر وجود دارد ...

always new slang being creative. It's hard to

همیشه عامیانه جدید خلاقانه وجود دارد.

learn everything, but hopefully these little...

یادگیری همه چیز سخت است، اما امیدوارم همین ...

Six little phrases will help you, and I hope

شش عبارت کوچک به شما کمک کند، و امیدوارم

that you've got lots of money to drop on English

که پول زیادی داشته باشید که

classes with me. You can hit me up at englishwithronnie.com,

با من در کلاس های انگلیسی صرف کنید. می‌توانید به من در englishwithronnie.com مراجعه کنید،

drop a grand, learn some English with me.

یک جایزه بگذارید، کمی انگلیسی با من یاد بگیرید.

Till then, I'll talk to you later. Don't drop anything. Ow.

تا اون موقع بعدا باهات صحبت میکنم چیزی را رها نکن اوه