What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

به درس هالووین خوش آمدید. اسم من جک، جک-او-لنترن است. آیا می خواهید

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

در مورد من بدانید؟ سلام. هالووین است -- زمان مورد علاقه من

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

از سال. من مثل قورباغه لباس پوشیده ام. این لباس من است، نه لباس طبیعی من برای تدریس

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

در EngVid. اسم من رونی است. من امروز قورباغه هستم من قصد دارم در مورد تعطیلات مورد علاقه ام به شما آموزش دهم:

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

هالووین. ممکن است از خود بپرسید "هالووین چیست؟ و چرا رونی

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

لباس قورباغه پوشیده است؟ او چه کار می کند؟" اوه! معرکه است. بنابراین چیزی که من از آن عبور خواهم کرد این

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

است که ما در کانادا و آمریکا برای هالووین انجام می دهیم.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

اولین کاری -- و هیجان انگیز ترین کاری -- که ما در کودکی انجام می دهیم این است که فریب می دهیم

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

یا درمان می کنیم. بنابراین ما چنین لباسی می پوشیم. هر لباسی که بخوای میتونی بپوشی

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

بسیاری از دختران کوچک دوست دارند شاهزاده خانم یا جادوگر باشند. این واقعاً به شما بستگی دارد.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

این تخیل شماست -- اجازه دهید تخیل شما فعال شود. شما می توانید هر لباسی را که

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

دوست دارید انتخاب کنید. بنابراین کاری که می‌کنیم این است که لباس می‌پوشیم و به اطراف محله‌مان می‌رویم و به خانه‌هایمان می‌رویم

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

- به سراغ مردمی که در اطراف ما زندگی می‌کنند ، و زنگ خانه‌هایشان را به صدا در می‌آوریم، و می‌گوییم:

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"تقلب یا درمان کن!" و مردم دوست داشتنی به ما آب نبات رایگان می دهند. ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

شما مجبور نیستید به آنها پول بدهید. آنها فقط به شما آب نبات رایگان می دهند. در کودکی،

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

همانطور که می توانید تصور کنید، این را دوست داشتم. رونی کوچولو به خانه‌ها می‌رود و می‌گوید: «ترک کن! به من آب نبات بده». بنابراین

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"ترفند یا درمان" -- "حیله" به معنای یک شوخی است. و «درمان» به معنای مانند یک میان وعده یا آب نبات است.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش، این در واقع معنایی داشت، اما بعداً به آن خواهیم رسید.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

همانطور که روی تابلو نیز نوشته ام، ما لباس می پوشیم -- هر چیزی که شما بخواهید. برخی از افراد

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

برای لباس های خود پول زیادی خرج می کنند. من خودم را در ژاپن، در هوکایدو گرفتم. فکر می کنم

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

12 دلار بود، لباس قورباغه من. ما لباس می پوشیم چون آدم دیگری بودن لذت بخش است. معمولاً

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

ترفند یا درمان فقط برای کودکان است زیرا وقتی به سن خاصی رسیدیم، می‌توانیم

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

آب نبات خودمان را بخریم -- آب نبات خود را بخریم. کار بگیر، باشه؟ و وقتی بزرگتر می شویم، هنوز لباس می

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

پوشیم. خوش می گذرد. ما معمولا به یک مهمانی هالووین می رویم. مردم لباس می پوشند، زیاد می نوشند،

fun. This thing, this guy right here -- it's not

خوش می گذرانند. این چیز، این مرد همین جا --

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

کدو تنبل نیست. این کدو تنبل است. کدو تنبل یک میوه است و به رنگ نارنجی یا سبز است

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

و ما معمولا آن را می خوریم، اما فانوس جک بسیار متفاوت است. یک جک-او-فانوس در

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

واقع حکاکی روی کدو تنبل دارد. " بچه ها چه کار عجیبی انجام می دهید، اینطور نیست؟" Jack-O'-

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

Lantern کدو تنبلی است که در آن صورت دارد. بنابراین جک-او- لنترن یک چهره دارد و در واقع یک کدو تنبل است.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"حیله کن! پاهایم را بو کن! یک چیز خوب به من بده تا بخورم!" همان چیزی است که ما می گفتیم بیایید

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

به تاریخ برگردیم. "چرا؟ این چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟" ما -- 2000 سال

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

پیش ، مردم سلتیک -- اکنون ، اینها مردمی هستند که در ایرلند و اسکاتلند و شمال فرانسه زندگی می کردند

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

-- آنها اعتقاد داشتند -- بچه ها اینجا گرم می شود -- که در

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31 اکتبر ، که در واقع به آن "شب تمام مقدسین " می گویند، مردگان به زمین بازگشتند.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

حالا می‌دانم اگر اهل ژاپن هستید، تعطیلاتی دارید به نام اوبون. من واقعا

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

با تلفظ خوب نیستم. شما معتقدید که اجدادتان به زمین باز می گردند و شما را ملاقات می کنند.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

در مکزیک -- arriba! چه خبر؟ - شما بچه ها "روز مردگان" را دارید. باز هم شما معتقدید

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

که مردگان به زمین باز می گردند. این دقیقاً همان چیزی است، به جز در آمریکای شمالی،

we have made it so that we get candy -- same idea.

ما آن را طوری ساخته‌ایم که آب نبات دریافت کنیم - همان ایده.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

بنابراین تلفظ این کلمه -- آه! جیز! آره بحث و جدل در مورد آن وجود دارد.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

از آنجا که یک کلمه سلتی است -- به نظر می رسد باید "Samhaiam" باشد -- اما در واقع

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin" است. اکنون، بحث هایی در مورد این که آیا اسکاتلندی گالیک است وجود دارد؟ آیا گالیک است؟ من صادقانه بگویم که

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

من گالیک صحبت نمی کنم، و من فقط در اینترنت نگاه کردم - ظاهراً به

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

آن "Sah wvin" می گویند. گاهی اوقات به آن "So wwin" می گویند -- نمی دانم. فقط اسمش را هالووین بگذار،

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

باشه؟ بنابراین 2000 سال پیش، مردم معتقد بودند که افراد مرده به زمین بازگشته اند. برخی از

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

این افراد افراد خوبی بودند، اما برخی از مردم افراد بد و بدی بودند. بنابراین کاری که

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

آنها انجام می‌دهند این است که از پوست حیوانات - مانند قورباغه - لباس می‌پوشند تا خود را مبدل

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

کنند تا ارواح شیطانی روح آنها را نگیرند. بنابراین لباس‌ها از افرادی می‌آیند که در واقع

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

از پوست حیوانات برای مبدل کردن خود استفاده می‌کنند. بنابراین ما این را دزدیده ایم، اما متأسفانه،

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

لباس هایمان را زیبا یا سکسی کرده ایم. "هی، ببین! من یک دزد دریایی سکسی هستم." خوب چرا

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

یک دزد دریایی با یک چشم نیستی که مردم را می خورد، باشه؟ سپس ما حقه یا درمان داریم. ترفند یا درمان

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

احتمالاً بعد از این اتفاق افتاد و خلاصه اینکه مردم به خانه

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

دیگران می رفتند و برای اجداد خود دعا می کردند. در مقابل، افراد ثروتمندتر به مردم فقیر

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

غذا می دادند. بنابراین اینگونه است که ما ترفند یا درمان خانه به خانه را دریافت می کنیم.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

جک-او-لنترن، این مرد: جک ظاهراً یک مرد واقعی بود. او یک مرد بود. او ظاهراً

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

با شیطان معامله کرده بود که روحش را می‌فروخت، بلا، بلا، بلا - روحش را به

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

شیطان می‌فروخت. خلاصه داستان، او شیطان را فریب داد و در واقع به بهشت ​​رسید. اما

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

قدرت‌های بالا گفتند: "اوه جک، تو به بهشت ​​نمی‌آیی." و

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

یک ذغال به او می دهند تا راهش را به بهشت ​​بیابد. کاری که جک انجام داد، به عنوان یک جنتلمن بسیار باهوش

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

، زغال سنگ را داخل شلغم گذاشت. حالا شلغم یک میوه است و به نوعی

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

شبیه سبزی است. انواع مختلفی از شلغم وجود دارد، اما شلغم معمولی، به نظرم

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

شلغم سلتیک یا شلغم بریتانیایی شبیه این است. یک گلابی بزرگ است. بنابراین داستان

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

از این قرار است که او یک ذغال، یک ذغال روشن که نور می‌تابید، داخل شلغم گذاشت. حالا،

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

وقتی مردم از ایرلند یا از بریتانیا به آمریکای شمالی آمدند

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

، شلغم نداشتند. کدو تنبل داشتند بنابراین به جای استفاده از شلغم از کدو حلوایی استفاده کردند،

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

صورت حک کردند، نور را در آن گذاشتند و تادح! جک. اسم آن پسر جک بود.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

شب شیطان، شب شیطان. این یک شب از سال است که در آن می توانید هر کاری

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

می خواهید انجام دهید و دستگیر نشوید - درست نیست. شب شیطان یک سنت است -- این

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

یک نوع سنت بد است. 30 اکتبر است. این بر اساس تاریخ نیست، اما

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

شب قبل از هالووین اتفاق می افتد. هالووین هر 31 اکتبر است. مهم نیست

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه، یکشنبه باشد. همیشه 31 اکتبر است.

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

شب شیطان شب قبل است، جایی که به طور سنتی مردم بیرون می روند و فقط غوغا می کنند.

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

آنها دستمال توالت روی ساختمان ها می گذارند. آنها کدو تنبل را می گیرند و آنها را خرد می کنند. تمام آن زمان و انرژی

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

که برای کامل کردن جک داشتم -- شکست. شب شیطان خیلی بد است.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

بنابراین امیدوارم، اکنون می دانید که چرا من در مورد هالووین بسیار هیجان زده هستم . این بر اساس تاریخ سلتیک است.

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

معنایی دارد؛ و در کشور شما، شاید شما چیزی شبیه به این داشته باشید.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

خب، من می‌روم از بچه‌ها شیرینی بدزدم . خداحافظ.