What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

ハロウィンレッスンへようこそ。 私の名前は ジャック、ジャック・オ・ランタンです。 私のことを知りたい

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

ですか？ こんにちは。 ハロウィーン

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

です。一年で一番好きな時期です。 私はカエルのような格好をしています。 これは 私のコスチュームであり、EngVid で教えるための私の自然な服装ではありません

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

. 私の名前はロニーです。 今日はカエルです。 私の好きな休日であるハロウィーンについて教えます

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

。 「『ハロウィン』

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

とは一体何なの？ロニーはなぜカエルの衣装を着ているの？彼女は何をしているの？」と自問するかもしれません。 ふぅ！ それは暑いです。

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

カナダとアメリカでハロウィーンのために何をするかを考えてみましょう 。

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

私たちが子供の頃に最初にすること、そして最もエキサイティング なことは、

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

トリック・オア・トリートをすることです。 ですから、このような衣装を着ます。 お好きな衣装、着ていただけます。

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

多くの女の子はお姫様や魔女になりたがっています。 それは本当にあなた次第です。

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

それはあなたの想像力です。あなたの想像力を解き放ちましょう。 お好きな衣装をお選びいただけます

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

。 私たちは衣装を着て、 近所を回って住んでいる家に行き、私たちの

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

周りに住んでいる人々 にドアベルを鳴らし、

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

「トリック・オア・トリート！」と言います。 そして、素敵な人たちが私たち に無料でキャンディーをくれます。 何もする必要はありません。

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

彼らにお金を払う必要はありません。 彼らは あなたに無料のキャンディーを与えるだけです。 ご想像のとおり、子供の頃、私はこれが大好き

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

でした。 小さなロニーは 家に行き、「トリック・オア・トリート！キャンディーをください」と言いました。

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

「トリック・オア・トリート」 - 「トリック」とは冗談のような意味です。 「御馳走」とは、おやつやお菓子のような意味です。

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

ずっと昔、これに は実際に意味がありましたが、それについては後で説明します。

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

私もボードに書き留めたように、私たちは衣装を着 ています - あなたが望むものは何でも.

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

衣装に多額のお金を使う人もいます。 私は北海道の日本で私のものを手に入れました。

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

カエルの着ぐるみ、12ドルだったと思います。 別人になるのが楽しいから衣装を着る。 通常、

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

トリック・オア・トリートは子供だけのものです。なぜなら 、私たちは特定の年齢に達すると、

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

自分のキャンディーを買うことができるからです。 就職しろよ？ そして、年をとったとき、私たちはまだ

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

衣装を着ています. 楽しいです。 私たちはたいていハロウィンパーティーに行きます。 人々はドレスアップし、たくさん飲み、楽しんでい

fun. This thing, this guy right here -- it's not

ます。 これ、ここにいるこの男 は

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

、かぼちゃじゃない。 これはカボチャです。 「かぼちゃ」 は果物で、オレンジ色または緑色の場合が

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

あり、通常はそれを食べますが、ジャック・オー・ランタンは 非常に異なります. ジャック・オー・ランタンは実際

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

にカボチャに彫刻が施されています。 「 あなたたちのすることは、なんて奇妙なことでしょう？」 ジャック・オー・ランタン

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

は、顔の入ったカボチャです。 ジャック・オー・ランタン には顔があって、実はカボチャなんです。

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

「トリック・オア・トリート！ 足の匂いをかぐ！ おいしいものをください！」 私たちがよく言っていたことです。

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

歴史をさかのぼりましょう。 「なぜ？これは何ですか？ ここで何をしているのですか？」 2000年

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

前のケルトの人々 は アイルランドやスコットランドやフランス北部に住んでいました

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

彼らは信じてい ました 10月

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31日に 、実際には「All Hallows' Eve」と呼ばれ、死んだ人々が地球に戻った.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

さて、あなたが日本出身なら、「お盆」と呼ばれる祝日があることを私は知っています 。 私は

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

発音が本当に苦手です。 あなたは、あなたの 先祖が地球に戻ってきて、あなたを訪ねてくると信じています。

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

メキシコで -- アリーバ！ どうした？ -- 「死者の日」がありますね。 繰り返しますが、あなた

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

は死者が地球に戻ってくると信じています。 これ はまったく同じことですが、北米で

we have made it so that we get candy -- same idea.

はキャンディーがもらえるように作られてい ます。同じ考えです。

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

では、この単語の発音は -- ああ！ ジーゼ！ うん。 それについていくつかの論争がありました。

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

ケルト語な ので、「Samhaiam」のように見えますが、実際は

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

「Sah wvin」です。 スコットランド・ゲール語なのか？ ゲール語ですか？

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

正直なところ、私は明らかにゲール語を話せません。 インターネットで調べたところ、

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

「Sah wvin」と呼ばれているようです。 「So wvin」と呼ばれることもあり ますが、わかりません。 ハロウィーンと呼んでください

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

ね。 そのため、2000 年前、人々は 死んだ人が地球に戻ると信じていました。

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

これらの人々の中には善良な人もいましたが 、邪悪で悪い人もいました。 そこで

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

彼らは動物の皮をかぶって 、カエルのような衣装を着

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

て、悪霊に魂を奪われないように変装していました。 だから衣装は、実際に

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

動物の皮を着て変装する人々から来ています. これを盗んでしまったのですが、残念ながら

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

コスチュームを可愛くしたり、セクシーにしたりしてしまいました。 「ほら見て！ 私はセクシーな海賊です。」 良い。

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

片目で人を食う海賊になってみませんか？ それから、トリック・オア・トリートがあります。

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

この後、おそらくトリック・オア・トリートが起こり、 簡単に言えば、人々は他の人の家に

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

行き、先祖のために祈りました. その 見返りに、裕福な人々は貧しい

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

人々に食べ物を与えるでしょう。 これが 、ドア・ツー・ドアのトリック・オア・トリートを得る方法です。

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

ジャック・オー・ランタン、この男: ジャックはどうやら本物の男だったようだ。 彼は男だった。 どうやら

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

彼は自分の魂を売るという契約を悪魔と交わしていたようです、 何とか、何とか、何とか…自分の魂を悪魔に売りました

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

。 簡単に言えば、彼は悪魔をだまし、 実際に天国にたどり着きました。 しかし、上にある

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

力は、「ああ、ジャック、あなたは 天国に来ていない」と言った。 そして、彼らは彼

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

が天国への道を見つけるために彼に石炭を1つ与えます。 ジャックがしたことは、非常に頭の良い

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

紳士で、石炭をカブの中に入れたことです。 さて、カブは果物で

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

、野菜のように見えます。 カブにはさまざまな種類があります が、典型的な

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

ケルト産のカブやイギリス産のカブはこのような形をしています。 大きな梨です。 それで、

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

彼が カブの中に石炭を入れたという話があります。 さて

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

、人々がアイルランドや イギリスから北アメリカに

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

来たとき、カブはありませんでした。 彼らはカボチャを持っていました。 そこで 、カブの代わりにかぼちゃを使って

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

、顔を彫って、光を入れて、タッ！ ジャック。 男の名前はジャックでした。

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

悪魔の夜、悪魔の夜。 これは、 あなたがやりたいことを何でも

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

でき、逮捕されない一年でたった一晩の夜です - 真実ではありません. デビルズ ナイトは伝統です。それは一種

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

の悪い伝統です。 10月30日です。 これ は歴史に基づくものではありませんが、

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

ハロウィーンの前夜に起こります. ハロウィンは毎年10月31日。

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、 土曜、日曜のいずれであっても構いません。 常に 10 月 31 日です。

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

デビルズ ナイトは、伝統的に 人々が外に出て騒ぎを起こす前夜です。 彼ら

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

は建物にトイレットペーパーを置きました。 彼らはカボチャを取り 、それらを粉砕します。

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

ジャックを完璧にするために必要だった時間とエネルギーのすべてが打ち砕かれました。 悪魔の夜はかなり悪いです。

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

うまくいけば、なぜ私がハロウィーンに興奮するのかがわかった . ケルトの歴史に基づいています。

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

意味があります。 あなたの国にも、 これに似たものがあるかもしれません。

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

さて、私は子供たちからキャンディーを盗みに行き ます。 さようなら。