What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

할로윈 수업에 오신 것을 환영합니다. 제 이름은 잭오랜턴 잭입니다.

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

나에 대해 알고 싶니? 안녕하세요. 1년 중 제가 가장 좋아하는 할로윈입니다

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

. 나는 개구리처럼 옷을 입고 있다. 이것은 EngVid에서 강의할 때 입는 옷이 아니라 제 의상입니다

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

. 제 이름은 로니입니다. 나는 오늘 개구리입니다. 제가 가장 좋아하는 휴일인 할로윈에 대해 알려드리겠습니다

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

. " 도대체 '할로윈'이 뭐야? 그리고 로니는 왜

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

개구리 의상을 입고 있지? 그녀는 무엇을 하고 있지?"라고 스스로에게 물을 수 있습니다. 휴! 덥다. 그래서 제가

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

겪게 될 것은 우리가 할로윈을 위해 캐나다와 미국에서 하는 일입니다. 우리가 어렸을 때 하는

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

첫 번째이자 가장 흥미로운 일은

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

속임수를 쓰는 것입니다. 그래서 우리는 이런 의상을 입습니다. 당신이 원하는 모든 의상을 입을 수 있습니다.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

많은 어린 소녀들이 공주나 마녀가 되는 것을 좋아합니다. 정말, 정말 당신에게 달려 있습니다.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

그것은 당신의 상상력입니다. 당신의 상상력을 마음껏 펼치십시오. 원하는 의상을 선택할 수 있습니다

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

. 그래서 우리가 하는 일은 분장을 하고 동네를 돌아다니며

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

살고 있는 우리 집, 즉 우리 주변에 사는 사람들에게 가서 그들의 초인종을 누르고

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"Trick or treat!"이라고 외치는 것입니다. 그리고 사랑스러운 사람들은 우리에게 사탕을 공짜로 줍니다. 우리는 아무것도 할 필요가 없습니다.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

당신은 그들에게 돈을 지불할 필요가 없습니다. 그들은 당신에게 무료 사탕을 제공합니다. 상상할 수 있듯이 어렸을 때 나는 이것을 좋아했습니다

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

. 꼬마 로니가 집에 가서 "트릭 오어 트릿! 사탕 줘." 그래서

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"trick or treat" -- "trick"은 농담 같은 것을 의미합니다. 그리고 "treat"는 간식이나 사탕과 같은 것을 의미합니다.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

오래, 오래, 오래, 오래 전에, 이것은 실제로 의미가 있었습니다. 그러나 나중에 그것에 대해 알게 될 것입니다.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

내가 칠판에도 적었듯이, 우리는 의상을 입는다. 원하는 것은 무엇이든. 어떤 사람들은

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

의상에 많은 돈을 씁니다. 나는 일본 홋카이도에서 내 것을 얻었습니다.

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

내 개구리 의상인 12달러였던 것 같아요. 우리는 다른 사람이 되는 것이 재미있기 때문에 의상을 입습니다. 일반적으로

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

트릭 오어 트릿은 어린이들만을 위한 것입니다. 왜냐하면 우리가 특정 연령에 도달하면 우리

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

자신의 사탕을 살 수 있기 때문입니다. 취직해라, 알았지? 그리고 우리는 나이가 들어도 여전히 의상을 입습니다

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

. 재미있다. 우리는 보통 할로윈 파티에 갑니다. 사람들은 차려입고, 많이 마시고, 즐겁게 지냅니다

fun. This thing, this guy right here -- it's not

. 여기 있는 이 녀석은

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

호박이 아닙니다. 이것은 호박입니다. "호박"은 과일이고 주황색일 수도 있고 녹색일 수도 있습니다.

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

우리는 보통 호박을 먹지만 잭오랜턴은 매우 다릅니다. Jack-O'-Lantern은 실제로

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

호박에 조각이 있습니다. " 너희들이 하는 일이 참 이상하지, 안 그래?" Jack-O'-Lantern은

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

얼굴이 있는 호박입니다. Jack-O'-Lantern에는 얼굴이 있고 실제로는 호박입니다.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"트릭 오어 트릿! 내 발 냄새 맡아봐! 맛있는 거 줘!" 우리가 말하곤 했던 것입니다.

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

역사를 거슬러 올라가 봅시다. "왜? 이게 뭐야? 여기서 뭐해?" 2000년

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

전에는 켈트족이 지금은 아일랜드, 스코틀랜드, 프랑스 북부에 살았던 사람들입니다.

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

, 실제로 "All Hallows ' Eve"라고 불리는 죽은 사람들이 지구로 돌아 왔습니다.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

이제 일본에서 오봉 (Obon)이라는 명절이 있다는 것을 알게 되었습니다. 저는 발음이 정말 좋지 않습니다

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

. 당신은 당신의 조상이 지구로 돌아와 당신을 방문한다고 믿습니다.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

멕시코에서 -- 아리바! 잘 지내? -- "망자의 날"이 있습니다. 다시 말하지만, 당신은

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

죽은 사람이 지구로 돌아온다고 믿습니다. 이것은 완전히 똑같은 것입니다. 북미에서는

we have made it so that we get candy -- same idea.

사탕을 얻을 수 있도록 만들었습니다. 같은 생각입니다.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

그래서 이 단어의 발음은 -- 아! 이런! 응. 그것에 대해 약간의 논란이 있었습니다.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

켈트어이기 때문에 -- "Samhaiam"이어야 하는 것처럼 보이지만 실제로는

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin"입니다. 자, 이것이 스코틀랜드 게일어인가에 대한 약간의 논쟁이 있었습니다. 게일어인가요? 저는

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

솔직히 게일어를 할 줄 모릅니다. 그리고 방금 인터넷을 봤습니다. 분명히

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

"Sah wvin"이라고 합니다. 때때로 그것은 "So wvin"이라고 불립니다 -- 잘 모르겠습니다. 그냥 할로윈이라고 불러,

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

알았지? 그래서 2000년 전에 사람들은 죽은 사람이 지구로 돌아온다고 믿었습니다.

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

이 사람들 중 일부는 선한 사람들이었지만 일부는 사악하고 나쁜 사람들이었습니다. 그래서

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

그들은 악령이 영혼을 빼앗기지 않도록 자신을 변장하기 위해 개구리처럼 동물의 가죽을 입었습니다

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

. 그래서 의상은 실제로

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

동물 가죽을 입고 자신을 변장하는 사람들에게서 나옵니다. 그래서 우리는 이것을 훔쳤지만 불행히도

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

우리 의상을 귀엽거나 섹시하게 만들었습니다. "이봐, 봐! 난 섹시한 해적이야." 좋은.

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

사람을 잡아먹는 외눈박이 해적이 되어보는 건 어때? 그런 다음 트릭 오어 트릿이 있습니다. 트릭 오어 트릿(trick or treat)은

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

아마도 이 이후에 일어났을 것입니다. 간단히 말해서 사람들은 다른 사람의 집에 가서

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

조상을 위해 기도하곤 했습니다. 그 대가로 부유한 사람들은 가난한

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

사람들에게 음식을 제공했습니다. 이것이 우리가 호별 트릭이나 치료를 받는 방법입니다.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, 이 남자: Jack은 분명히 진짜 남자였습니다. 그는 남자였습니다. 그는 분명히

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

악마와 그의 영혼을 팔겠다는 거래를 했습니다. 어쩌구 저쩌구 -- 그의 영혼을 악마에게 판 것입니다

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

. 요컨대, 그는 마귀를 속였고 실제로 천국에 도달했습니다. 그러나

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

위에 있는 권능들이 말했습니다. "오, 잭, 당신은 천국에 들어가지 못할 겁니다." 그리고 그들은

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

그가 하늘로 가는 길을 찾도록 그에게 석탄 한 개를 줍니다. 매우 똑똑한 신사인 Jack이 한 일은

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

순무 안에 석탄을 넣은 것입니다. 이제 순무는 과일이고

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

야채처럼 보입니다. 순무에는 여러 종류가 있지만 전형적인

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

켈트족 순무나 영국산 순무는 이렇게 생겼을 것 같아요. 큰 배입니다. 그래서

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

그는 순무 속에 숯불을 넣었습니다. 이제

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

사람들이 아일랜드나 영국에서 북미로 왔을 때

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

순무가 없었습니다. 그들은 호박을 가지고 있었다. 그래서 순무를 사용하는 대신 호박을 사용하고,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

얼굴을 조각하고, 그 안에 빛을 넣고 짜잔! 잭. 그 남자의 이름은 잭이었다.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

악마의 밤, 악마의 밤. 이것은 당신이 원하는 것은 무엇이든 할 수

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

있고 체포되지 않는 일년 중 단 하루의 밤입니다. 사실이 아닙니다. Devil's Night는 하나의 전통입니다. 일종의

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

나쁜 전통입니다. 10월 30일입니다. 이것은 역사에 근거한 것이 아니라

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

할로윈 전날 밤에 발생합니다. 할로윈은 매년 10월 31일입니다.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일이든 상관없습니다. 항상 10월 31일입니다.

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

Devil's Night는 전통적으로 사람들이 나가서 소란을 피우는 전날 밤입니다. 그들은

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

화장지를 건물에 붙였습니다. 그들은 호박을 가져다가 부순다.

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

내가 Jack을 완벽하게 만드는 데 쏟은 모든 시간과 에너지는 산산조각이 났습니다. 데블스 나이트는 꽤 나쁩니다.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

이제 제가 할로윈에 대해 왜 그렇게 흥분하는지 아셨기를 바랍니다 . 켈트 역사를 기반으로 합니다.

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

의미가 있습니다. 그리고 당신의 나라에는 아마도 이것과 비슷한 것이 있을 것입니다.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

글쎄, 나는 아이들에게서 사탕을 훔치기 위해 떠납니다 . 안녕히 가세요.